|
Lines 1-42
Link Here
|
| 1 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
1 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 2 |
<!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
2 |
<!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 3 |
|
3 |
|
| 4 |
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/cs/handbook/handbook-x86.xml,v 1.1 2005/03/20 08:18:15 neysx Exp $ --> |
4 |
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/handbook-x86.xml,v 1.140 2005/01/04 18:11:20 swift Exp $ --> |
| 5 |
|
5 |
|
| 6 |
<book link="handbook-x86.xml" lang="cs"> |
6 |
<book link="handbook-x86.xml" lang="cs"> |
| 7 |
<title>Gentoo Linux x86 Handbook</title> |
7 |
<title>Gentoo Linux x86 Handbook</title> |
| 8 |
|
8 |
|
| 9 |
<author title="Author"> |
9 |
<author title="Autor"> |
| 10 |
<mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> |
10 |
<mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> |
| 11 |
</author> |
11 |
</author> |
| 12 |
<author title="Author"> |
12 |
<author title="Autor"> |
| 13 |
<mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail> |
13 |
<mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail> |
| 14 |
</author> |
14 |
</author> |
| 15 |
<author title="Author"> |
15 |
<author title="Autor"> |
| 16 |
<mail link="chouser@gentoo.org">Chris Houser</mail> |
16 |
<mail link="chouser@gentoo.org">Chris Houser</mail> |
| 17 |
</author> |
17 |
</author> |
| 18 |
<author title="Author"> |
18 |
<author title="Autor"> |
| 19 |
<mail link="jerry@gentoo.org">Jerry Alexandratos</mail> |
19 |
<mail link="jerry@gentoo.org">Jerry Alexandratos</mail> |
| 20 |
</author> |
20 |
</author> |
| 21 |
<author title="Gentoo x86 Developer"> |
21 |
<author title="Gentoo x86 vývojář"> |
| 22 |
<mail link="seemant@gentoo.org">Seemant Kulleen</mail> |
22 |
<mail link="seemant@gentoo.org">Seemant Kulleen</mail> |
| 23 |
</author> |
23 |
</author> |
| 24 |
<author title="Gentoo Alpha Developer"> |
24 |
<author title="Gentoo Alpha vývojář"> |
| 25 |
<mail link="taviso@gentoo.org">Tavis Ormandy</mail> |
25 |
<mail link="taviso@gentoo.org">Tavis Ormandy</mail> |
| 26 |
</author> |
26 |
</author> |
| 27 |
<author title="Gentoo Alpha Developer"> |
27 |
<author title="Gentoo Alpha vývojář"> |
| 28 |
<mail link="agriffis@gentoo.org">Aron Griffis</mail> |
28 |
<mail link="agriffis@gentoo.org">Aron Griffis</mail> |
| 29 |
</author> |
29 |
</author> |
| 30 |
<author title="Gentoo AMD64 Developer"> |
30 |
<author title="Gentoo AMD64 vývojář"> |
| 31 |
<mail link="jhuebel@gentoo.org">Jason Huebel</mail> |
31 |
<mail link="jhuebel@gentoo.org">Jason Huebel</mail> |
| 32 |
</author> |
32 |
</author> |
| 33 |
<author title="Gentoo HPPA developer"> |
33 |
<author title="Gentoo HPPA vývojář"> |
| 34 |
<mail link="gmsoft@gentoo.org">Guy Martin</mail> |
34 |
<mail link="gmsoft@gentoo.org">Guy Martin</mail> |
| 35 |
</author> |
35 |
</author> |
| 36 |
<author title="Gentoo PPC developer"> |
36 |
<author title="Gentoo PPC vývojář"> |
| 37 |
<mail link="pvdabeel@gentoo.org">Pieter Van den Abeele</mail> |
37 |
<mail link="pvdabeel@gentoo.org">Pieter Van den Abeele</mail> |
| 38 |
</author> |
38 |
</author> |
| 39 |
<author title="Gentoo SPARC developer"> |
39 |
<author title="Gentoo SPARC vývojář"> |
| 40 |
<mail link="blademan@gentoo.org">Joe Kallar</mail> |
40 |
<mail link="blademan@gentoo.org">Joe Kallar</mail> |
| 41 |
</author> |
41 |
</author> |
| 42 |
<author title="Editor"> |
42 |
<author title="Editor"> |
|
Lines 88-111
Link Here
|
| 88 |
<author title="Editor"> |
88 |
<author title="Editor"> |
| 89 |
<mail link="dertobi123@gentoo.org">Tobias Scherbaum</mail> |
89 |
<mail link="dertobi123@gentoo.org">Tobias Scherbaum</mail> |
| 90 |
</author> |
90 |
</author> |
| 91 |
<author title="Reviewer"> |
91 |
<author title="Korektor"> |
| 92 |
<mail link="g2boojum@gentoo.org">Grant Goodyear</mail> |
92 |
<mail link="g2boojum@gentoo.org">Grant Goodyear</mail> |
| 93 |
</author> |
93 |
</author> |
| 94 |
<author title="Reviewer"> |
94 |
<author title="Korektor"> |
| 95 |
<mail link="gerrynjr@gentoo.org">Gerald J. Normandin Jr.</mail> |
95 |
<mail link="gerrynjr@gentoo.org">Gerald J. Normandin Jr.</mail> |
| 96 |
</author> |
96 |
</author> |
| 97 |
<author title="Reviewer"> |
97 |
<author title="Korektor"> |
| 98 |
<mail link="spyderous@gentoo.org">Donnie Berkholz</mail> |
98 |
<mail link="spyderous@gentoo.org">Donnie Berkholz</mail> |
| 99 |
</author> |
99 |
</author> |
| 100 |
<author title="Reviewer"> |
100 |
<author title="Korektor"> |
| 101 |
<mail link="antifa@gentoo.org">Ken Nowack</mail> |
101 |
<mail link="antifa@gentoo.org">Ken Nowack</mail> |
| 102 |
</author> |
102 |
</author> |
| 103 |
<author title="Contributor"> |
103 |
<author title="Přispěvatel"> |
| 104 |
<mail link="pylon@gentoo.org">Lars Weiler</mail> |
104 |
<mail link="pylon@gentoo.org">Lars Weiler</mail> |
| 105 |
</author> |
105 |
</author> |
| 106 |
<author title="Translator"> |
106 |
<author title="Překladatel"> |
| 107 |
<mail link="jkt@flaska.net">Jan Kundrát</mail> |
107 |
<mail link="jkt@flaska.net">Jan Kundrát</mail> |
| 108 |
</author> |
108 |
</author> |
|
|
109 |
<author title="Překladatel"> |
| 110 |
<mail link="finn@sendmail.cz">Jan Nárovec</mail> |
| 111 |
</author> |
| 109 |
|
112 |
|
| 110 |
<abstract> |
113 |
<abstract> |
| 111 |
Toto je Gentoo Handbook, snažící se dokumentovat Gentoo Linux na jednom místě. |
114 |
Toto je Gentoo Handbook, snažící se dokumentovat Gentoo Linux na jednom místě. |
|
Lines 121-133
Link Here
|
| 121 |
<part> |
124 |
<part> |
| 122 |
<title>Instalace Gentoo</title> |
125 |
<title>Instalace Gentoo</title> |
| 123 |
<abstract> |
126 |
<abstract> |
| 124 |
V této části se naučíte, jak nainstalovat Gentoo na Váš systém. |
127 |
V této části se naučíte, jak nainstalovat Gentoo na Váš systém. |
| 125 |
</abstract> |
128 |
</abstract> |
| 126 |
|
129 |
|
| 127 |
<chapter> |
130 |
<chapter> |
| 128 |
<title>O instalaci Gentoo Linuxu</title> |
131 |
<title>O instalaci Gentoo Linuxu</title> |
| 129 |
<abstract> |
132 |
<abstract> |
| 130 |
Tato kapitola Vám představí koncept instalace popsaný v této části. |
133 |
Tato kapitola Vám představí koncept instalace popsaný v této části. |
| 131 |
</abstract> |
134 |
</abstract> |
| 132 |
<include href="hb-install-about.xml"/> |
135 |
<include href="hb-install-about.xml"/> |
| 133 |
</chapter> |
136 |
</chapter> |
|
Lines 135-142
Link Here
|
| 135 |
<chapter> |
138 |
<chapter> |
| 136 |
<title>Výběr správného instalačního média</title> |
139 |
<title>Výběr správného instalačního média</title> |
| 137 |
<abstract> |
140 |
<abstract> |
| 138 |
Gentoo můžete nainstalovat mnoha způsoby. Tato kapitola popisuje instalaci Gentoo |
141 |
Gentoo můžete nainstalovat mnoha způsoby. Tato kapitola popisuje instalaci |
| 139 |
pomocí Minimal LiveCD či Universal LiveCD. |
142 |
Gentoo pomocí Minimal LiveCD či Universal LiveCD. |
| 140 |
</abstract> |
143 |
</abstract> |
| 141 |
<include href="hb-install-x86-medium.xml"/> |
144 |
<include href="hb-install-x86-medium.xml"/> |
| 142 |
</chapter> |
145 |
</chapter> |
|
Lines 145-151
Link Here
|
| 145 |
<title>Konfigurace sítě</title> |
148 |
<title>Konfigurace sítě</title> |
| 146 |
<abstract> |
149 |
<abstract> |
| 147 |
Abyste mohli stahovat nejnovější zdrojové kódy, musíte nejdříve nastavit |
150 |
Abyste mohli stahovat nejnovější zdrojové kódy, musíte nejdříve nastavit |
| 148 |
své připojení k síti. |
151 |
své připojení k síti. |
| 149 |
</abstract> |
152 |
</abstract> |
| 150 |
<include href="hb-install-network.xml"/> |
153 |
<include href="hb-install-network.xml"/> |
| 151 |
</chapter> |
154 |
</chapter> |
|
Lines 162-168
Link Here
|
| 162 |
<chapter> |
165 |
<chapter> |
| 163 |
<title>Instalace instalačních souborů</title> |
166 |
<title>Instalace instalačních souborů</title> |
| 164 |
<abstract> |
167 |
<abstract> |
| 165 |
Gentoo instaluje takzvané stage-soubory. V této kapitole popíšeme jejich |
168 |
Gentoo instaluje takzvané stage-soubory. V této kapitole popíšeme jejich |
| 166 |
rozbalení a konfiguraci Portage. |
169 |
rozbalení a konfiguraci Portage. |
| 167 |
</abstract> |
170 |
</abstract> |
| 168 |
<include href="hb-install-stage.xml"/> |
171 |
<include href="hb-install-stage.xml"/> |
|
Lines 171-178
Link Here
|
| 171 |
<chapter> |
174 |
<chapter> |
| 172 |
<title>Instalace základního Gentoo systému</title> |
175 |
<title>Instalace základního Gentoo systému</title> |
| 173 |
<abstract> |
176 |
<abstract> |
| 174 |
Ať už jste zvolili kteroukoli stage, chcete mít k dispozici základní Gentoo |
177 |
Ať už jste zvolili kteroukoli stage, chcete mít k dispozici základní |
| 175 |
systém. V této kapitole popíšeme, jak toho dosáhnout. |
178 |
Gentoo systém. V této kapitole popíšeme, jak toho dosáhnout. |
| 176 |
</abstract> |
179 |
</abstract> |
| 177 |
<include href="hb-install-system.xml"/> |
180 |
<include href="hb-install-system.xml"/> |
| 178 |
</chapter> |
181 |
</chapter> |
|
Lines 180-186
Link Here
|
| 180 |
<chapter> |
183 |
<chapter> |
| 181 |
<title>Konfigurace kernelu</title> |
184 |
<title>Konfigurace kernelu</title> |
| 182 |
<abstract> |
185 |
<abstract> |
| 183 |
Linuxový kernel čili jádro je srdcem každé distribuce. V této kapitole |
186 |
Linuxový kernel čili jádro je srdcem každé distribuce. V této kapitole |
| 184 |
popíšeme, jak se konfiguruje. |
187 |
popíšeme, jak se konfiguruje. |
| 185 |
</abstract> |
188 |
</abstract> |
| 186 |
<include href="hb-install-x86-kernel.xml"/> |
189 |
<include href="hb-install-x86-kernel.xml"/> |
|
Lines 189-196
Link Here
|
| 189 |
<chapter> |
192 |
<chapter> |
| 190 |
<title>Konfigurace systému</title> |
193 |
<title>Konfigurace systému</title> |
| 191 |
<abstract> |
194 |
<abstract> |
| 192 |
Je potřeba změnit některé důležité konfigurační soubory. V této kapitole |
195 |
Je potřeba změnit některé důležité konfigurační soubory. V této kapitole |
| 193 |
naleznete jejich přehled a vysvětlení, co s nimi. |
196 |
naleznete jejich přehled a vysvětlení, co s nimi. |
| 194 |
</abstract> |
197 |
</abstract> |
| 195 |
<include href="hb-install-config.xml"/> |
198 |
<include href="hb-install-config.xml"/> |
| 196 |
</chapter> |
199 |
</chapter> |
|
Lines 198-205
Link Here
|
| 198 |
<chapter> |
201 |
<chapter> |
| 199 |
<title>Instalace nezbytných systémových nástrojů</title> |
202 |
<title>Instalace nezbytných systémových nástrojů</title> |
| 200 |
<abstract> |
203 |
<abstract> |
| 201 |
Jak již bylo zmíněno, Gentoo je o volbách a možnostech. V této kapitole Vás |
204 |
Jak již bylo zmíněno, Gentoo je o volbách a možnostech. V této kapitole |
| 202 |
provedeme výběrem a instalací některých klíčových nástrojů. |
205 |
Vás provedeme výběrem a instalací některých klíčových nástrojů. |
| 203 |
</abstract> |
206 |
</abstract> |
| 204 |
<include href="hb-install-tools.xml"/> |
207 |
<include href="hb-install-tools.xml"/> |
| 205 |
</chapter> |
208 |
</chapter> |
|
Lines 207-214
Link Here
|
| 207 |
<chapter> |
210 |
<chapter> |
| 208 |
<title>Konfigurace bootloaderu</title> |
211 |
<title>Konfigurace bootloaderu</title> |
| 209 |
<abstract> |
212 |
<abstract> |
| 210 |
Pro x86 architekturu existuje více bootloaderů, z nichž každý se konfiguruje po |
213 |
Pro x86 architekturu existuje více bootloaderů, z nichž každý se |
| 211 |
svém. Naučíme Vás nastavit si Váš bootloader k obrazu svému. |
214 |
konfiguruje po svém. Naučíme Vás nastavit si Váš bootloader k obrazu |
|
|
215 |
svému. |
| 212 |
</abstract> |
216 |
</abstract> |
| 213 |
<include href="hb-install-x86-bootloader.xml"/> |
217 |
<include href="hb-install-x86-bootloader.xml"/> |
| 214 |
</chapter> |
218 |
</chapter> |
|
Lines 231-247
Link Here
|
| 231 |
</part> |
235 |
</part> |
| 232 |
|
236 |
|
| 233 |
<part> |
237 |
<part> |
| 234 |
<title>Práce s Gentoo</title> |
238 |
<title>Práce s Gentoo</title> |
| 235 |
<abstract> |
239 |
<abstract> |
| 236 |
Naučte se pracovat s Gentoo - instalace softwaru, změna proměnných, nastavení |
240 |
Naučte se pracovat s Gentoo - instalace softwaru, změna proměnných, |
| 237 |
Portage atd. |
241 |
nastavení Portage atd. |
| 238 |
</abstract> |
242 |
</abstract> |
| 239 |
|
243 |
|
| 240 |
<chapter> |
244 |
<chapter> |
| 241 |
<title>Úvod do Portage</title> |
245 |
<title>Úvod do Portage</title> |
| 242 |
<abstract> |
246 |
<abstract> |
| 243 |
Tato kapitola popisuje "jednoduché" kroky, které jsou potřeba ke spávě softwaru |
247 |
Tato kapitola popisuje "jednoduché" kroky, které jsou potřeba ke správě |
| 244 |
v systému. |
248 |
softwaru v systému. |
| 245 |
</abstract> |
249 |
</abstract> |
| 246 |
<include href="hb-working-portage.xml"/> |
250 |
<include href="hb-working-portage.xml"/> |
| 247 |
</chapter> |
251 |
</chapter> |
|
Lines 249-256
Link Here
|
| 249 |
<chapter> |
253 |
<chapter> |
| 250 |
<title>USE flagy</title> |
254 |
<title>USE flagy</title> |
| 251 |
<abstract> |
255 |
<abstract> |
| 252 |
USE-flagy jsou velmi důležitou stránkou Gentoo. V této kapitole se s nimi |
256 |
USE-flagy jsou velmi důležitou stránkou Gentoo. V této kapitole se |
| 253 |
naučíte pracovat a porozumíte tomu, jak ovlivňují Váš systém. |
257 |
s nimi naučíte pracovat a porozumíte tomu, jak ovlivňují Váš systém. |
| 254 |
</abstract> |
258 |
</abstract> |
| 255 |
<include href="hb-working-use.xml"/> |
259 |
<include href="hb-working-use.xml"/> |
| 256 |
</chapter> |
260 |
</chapter> |
|
Lines 269-275
Link Here
|
| 269 |
<abstract> |
273 |
<abstract> |
| 270 |
Gentoo používá speciální formát init skriptů, který, kromě jiných možností, |
274 |
Gentoo používá speciální formát init skriptů, který, kromě jiných možností, |
| 271 |
umožňuje rozhodování pomocí závislostí a virtuální init skripty. Tato kapitola |
275 |
umožňuje rozhodování pomocí závislostí a virtuální init skripty. Tato kapitola |
| 272 |
popisuje všechny tyto stránky a vysvětluje, jak s těmito skripty zacházet. |
276 |
popisuje všechny tyto stránky a vysvětluje, jak s těmito skripty zacházet. |
| 273 |
</abstract> |
277 |
</abstract> |
| 274 |
<include href="hb-working-rcscripts.xml"/> |
278 |
<include href="hb-working-rcscripts.xml"/> |
| 275 |
</chapter> |
279 |
</chapter> |
|
Lines 277-294
Link Here
|
| 277 |
<chapter> |
281 |
<chapter> |
| 278 |
<title>Proměnné prostředí</title> |
282 |
<title>Proměnné prostředí</title> |
| 279 |
<abstract> |
283 |
<abstract> |
| 280 |
S Gentoo můžete jednoduše spravovat proměnné prostředí na Vašem systému. Tato |
284 |
S Gentoo můžete jednoduše spravovat proměnné prostředí na Vašem systému. |
| 281 |
kapitola vysvětluje, jak s nimi pracovat, a podává popis těch nejpoužívanějších. |
285 |
Tato kapitola vysvětluje, jak s nimi pracovat, a podává popis těch |
|
|
286 |
nejpoužívanějších. |
| 282 |
</abstract> |
287 |
</abstract> |
| 283 |
<include href="hb-working-variables.xml"/> |
288 |
<include href="hb-working-variables.xml"/> |
| 284 |
</chapter> |
289 |
</chapter> |
| 285 |
</part> |
290 |
</part> |
| 286 |
|
291 |
|
| 287 |
<part> |
292 |
<part> |
| 288 |
<title>Práce s Portage</title> |
293 |
<title>Práce s Portage</title> |
| 289 |
<abstract> |
294 |
<abstract> |
| 290 |
"Práce s Portage" jde do hloubky v popisu Portage, naástroje, který Gentoo |
295 |
"Práce s Portage" jde do hloubky v popisu Portage, nástroje, který |
| 291 |
využívá pro správu softwaru. |
296 |
Gentoo využívá pro správu softwaru. |
| 292 |
</abstract> |
297 |
</abstract> |
| 293 |
|
298 |
|
| 294 |
<chapter> |
299 |
<chapter> |
|
Lines 303-309
Link Here
|
| 303 |
<title>Konfigurace pomocí proměnných</title> |
308 |
<title>Konfigurace pomocí proměnných</title> |
| 304 |
<abstract> |
309 |
<abstract> |
| 305 |
Portage je plně konfigurovatelné pomocí různých proměnných, které můžete |
310 |
Portage je plně konfigurovatelné pomocí různých proměnných, které můžete |
| 306 |
nastavit v konfiguračních souborech nebo jako proměnné prostředí. |
311 |
nastavit v konfiguračních souborech nebo jako proměnné prostředí. |
| 307 |
</abstract> |
312 |
</abstract> |
| 308 |
<include href="hb-portage-configuration.xml"/> |
313 |
<include href="hb-portage-configuration.xml"/> |
| 309 |
</chapter> |
314 |
</chapter> |
|
Lines 312-318
Link Here
|
| 312 |
<title>Kombinování více větví</title> |
317 |
<title>Kombinování více větví</title> |
| 313 |
<abstract> |
318 |
<abstract> |
| 314 |
Gentoo rozděluje software do více větví podle stability a podpory různých HW |
319 |
Gentoo rozděluje software do více větví podle stability a podpory různých HW |
| 315 |
architektur. V této kapitole Vás naučíme, jak mohou být tyto větve |
320 |
architektur. V této kapitole Vás naučíme, jak mohou být tyto větve |
| 316 |
nakonfigurovány a jak toto rozdělení individuálně překonat. |
321 |
nakonfigurovány a jak toto rozdělení individuálně překonat. |
| 317 |
</abstract> |
322 |
</abstract> |
| 318 |
<include href="hb-portage-branches.xml"/> |
323 |
<include href="hb-portage-branches.xml"/> |
|
Lines 321-327
Link Here
|
| 321 |
<chapter> |
326 |
<chapter> |
| 322 |
<title>Nástroje doplňující Portage</title> |
327 |
<title>Nástroje doplňující Portage</title> |
| 323 |
<abstract> |
328 |
<abstract> |
| 324 |
Portage je dodáváno s několika nástroji, které Vám mohou pomoci při správě |
329 |
Portage je dodáváno s několika nástroji, které Vám mohou pomoci při správě |
| 325 |
programových balíčků pod Gentoo. Přečtěte si tuto kapitolu, abyste zjistili, |
330 |
programových balíčků pod Gentoo. Přečtěte si tuto kapitolu, abyste zjistili, |
| 326 |
jak používat dispatch-conf a jiné nástroje. |
331 |
jak používat dispatch-conf a jiné nástroje. |
| 327 |
</abstract> |
332 |
</abstract> |
|
Lines 331-338
Link Here
|
| 331 |
<chapter> |
336 |
<chapter> |
| 332 |
<title>Odchylování od oficiálního stromu</title> |
337 |
<title>Odchylování od oficiálního stromu</title> |
| 333 |
<abstract> |
338 |
<abstract> |
| 334 |
V této kapitole naleznete informace, jak používat vlastní strom Portage, jak |
339 |
V této kapitole naleznete informace, jak používat vlastní strom Portage, |
| 335 |
synchronizovat pouze kategorie, které Vás zajímají, jak vkládat balíčky |
340 |
jak synchronizovat pouze kategorie, které Vás zajímají, jak vkládat balíčky |
| 336 |
a podobně. |
341 |
a podobně. |
| 337 |
</abstract> |
342 |
</abstract> |
| 338 |
<include href="hb-portage-diverttree.xml"/> |
343 |
<include href="hb-portage-diverttree.xml"/> |
