Attachment 31492 Details for Bug 51151 – kde-config.xml - Translated (French) XML document

kde-config.xml - Translated (French) XML document

kde-config.xml (text/plain), 14.05 KB, created by Olivier Fisette (RETIRED) on 2004-05-15 13:03:12 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Olivier Fisette (RETIRED)

Created: 2004-05-15 13:03:12 UTC

Size: 14.05 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/en/kde-config.xml" lang="fr">
>
><title>Guide de configuration de KDE</title>
>
><author title="Auteur">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="olivier.fisette@sympatico.ca">Olivier Fisette</mail>
></author>
>
><abstract>
>KDE est un des environnements de bureau les plus populaires. Ce guide tente de
>dÃ©crire tous les aspects de KDE, incluant l'installation, la configuration, etc.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.1</version>
><date>12 mai 2004</date>
>
><chapter>
><title>Qu'est-ce que l'environnement de bureau KDE&nbsp;?</title>
><section>
><title>Le projet</title>
><body>
>
><p>
>Le <uri link="http://www.kde.org">projet KDE</uri> vise le dÃ©veloppement sous
>forme de logiciel libre d'un environnement de bureau graphique Â«&nbsp;open
>source&nbsp;Â» pour les stations de travail UNIX et Linux. Ce dÃ©veloppement est
>assurÃ© par plusieurs centaines de programmeurs dispersÃ©s un peu partout dans le
>monde et impliquÃ©s dans le dÃ©veloppement du logiciel libre. Consultez aussi la
>page&nbsp;: <uri
>link="http://www.kde.org/whatiskde/project.php">What is the KDE Project</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Le logiciel</title>
><body>
>
><p>
>L'environnement de bureau K (Â«&nbsp;K Desktop Environment&nbsp;Â») est un
>environnement de bureau facile Ã  utiliser et bÃ¢ti autour d'une plate-forme pour
>applications bien structurÃ©e facilitant l'interconnexion des
>applications, par le biais d'opÃ©rations glisser-dÃ©poser (Â«&nbsp;drag'n
>drop&nbsp;Â») et autres. En plus des composantes de bases nÃ©cessaires Ã  un
>environnement de bureau, KDE fournit des applications pour une myriade de
>tÃ¢ches&nbsp;: gestion des fichiers, navigation sur Internet, applications de
>bureautique, gestion du courrier Ã©lectronique... KDE couvre toute la gamme des
>possibilitÃ©s.
></p>
>
><p>
>Le KDE est disponible en plus de 70 langues et dispose d'une communautÃ©
>d'utilisateurs immense. Si cela vous intÃ©resse, des <uri
>link="http://www.kde.org/screenshots/">captures d'Ã©cran</uri> sont disponibles.
>Pour plus d'informations sur KDE, lisez l'article <uri
>link="http://www.kde.org/whatiskde/">What is
>KDE&nbsp;?</uri> sur le site Web <uri link="http://www.kde.org">KDE.org</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>La communautÃ©</title>
><body>
>
><p>
>Il y a plusieurs sites Web dÃ©diÃ©s Ã  la communautÃ© de KDE. Sur <uri
>link="http://www.kdenews.org">KDEnews.org</uri>, vous trouverez les derniÃ¨res
>nouvelles sur KDE en gÃ©nÃ©ral. <uri
>link="http://www.kdedevelopers.org">KDEdevelopers.org</uri> s'adresse
>spÃ©cifiquement aux dÃ©veloppeurs KDE, alors que  <uri
>link="http://www.kde-forum.org">KDE-forum</uri> plaira aux utilisateurs de tous
>les jours. Vous trouverez d'autres liens sur <uri
>link="http://www.kde.org/family/">les pages KDE Family</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Installer KDE</title>
><section>
><title>De quoi avez-vous besoin&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Tout d'abord, si vous souhaitez installer KDE (ou le support pour KDE),
>assurez-vous que votre variable USE contient les mots-clÃ©s <c>kde</c> et
><c>qt</c>. Pour ceux que cela intÃ©resse, qt est la bibliothÃ¨que d'Ã©lÃ©ments
>graphiques (en anglais Â«&nbsp;widgets&nbsp;Â») utilisÃ©e par le KDE.
></p>
>
><p>
>Ensuite, vous devez dÃ©terminer quelles composantes de la distribution de KDE
>vous vouler installer. Tel que mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, KDE est riche en
>fonctionnalitÃ©s et englobe de nombreux paquets logiciels. Ne nous croyez pas
>sur parole&nbsp;; vÃ©rifiez vous-mÃªme :)
></p>
>
><pre caption="Afficher tous les paquets qui seraient installÃ©s avec KDE">
># <i>emerge --pretend kde | less</i>
></pre>
>
><p>
>Si vous ne voulez pas tous ces paquets, vous pouvez installer individuellement
>ceux qui vous plaisent. Vous aurez certainement besoin du paquet <c>kdebase</c>
>puisqu'il contient les paquets de base nÃ©cessaires au KDE. Le tableau suivant
>dresse une liste partielle des paquets que vous pouvez installer&nbsp;:
></p>
>
><table>
><tr>
>  <th>Paquet</th>
>  <th>Description</th>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdeaccessibility</ti>
>  <ti>
>    Programmes liÃ©s Ã  l'accessibilitÃ©, maintenus par l'Ã©quipe du <uri
>    link="http://accessibility.kde.org">KDE Accessibility Project</uri>
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdeadmin</ti>
>  <ti>
>    Outils administratifs KDE tels que <c>KCron</c> (planificateur de tÃ¢ches),
>    <c>KUser</c> (gestion des utilisateurs) et <c>KDat</c> (gestion des
>    sauvegardes).
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdeartwork</ti>
>  <ti>
>    Diverses composantes Ã  caractÃ¨re artistique, telles que des Ã©crans de
>    veille et des thÃ¨mes. Consultez <uri
>    link="http://artist.kde.org">artist.kde.org</uri> pour ce qui a trait Ã 
>    l'art et au KDE.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdeedu</ti>
>  <ti>
>    Des applications KDE Ã©ducatives Ã©crites pour les enfants et Ã©tudiants de 3
>    Ã  18 ans. Consultez Ã  ce sujet le <uri link="http://edu.kde.org">KDE Edu
>    Project</uri>.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdegames</ti>
>  <ti>
>    Divers jeux dÃ©veloppÃ©s pour KDE. Vous trouverez plus d'information Ã  ce
>    sujet sur le site <uri link="http://games.kde.org">KDE Games Center</uri>.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdegraphics</ti>
>  <ti>
>    Des outils de graphisme pour KDE, incluant <c>KSnapshot</c> (captures
>    d'Ã©cran), <c>KPaint</c> (un petit programme de dessin), <c>KPDF</c> (un
>    afficheur pour les documents PDF), <c>KIconEdit</c> (un Ã©diteur d'icÃ´nes) et
>    <c>KPovModeler</c> (un outil de modÃ©lisation 3D).
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kde-i18n</ti>
>  <ti>
>    Des fichiers permettant l'internationnalisation de KDE. Cela inclut le
>    support pour diverses langues (et pour les devises monÃ©taires, formats
>    de date et d'heure, etc.) ainsi que des traductions de la documentation.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdemultimedia</ti>
>  <ti>
>    Des applications multimÃ©dia, incluant le support pour les CD, les MP3, les
>    DVD, l'enregistrement et le son et la vidÃ©o. Vous trouverez plus
>    d'information sur le site <uri link="http://multimedia.kde.org">KDE
>    Multimedia Project</uri>.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdenetwork</ti>
>  <ti>
>    Des applications pour les rÃ©seaux telles que <c>kppp</c> (composition
>    tÃ©lÃ©phonique) et lisa (rÃ©seautique). Notez que <c>konqueror</c> (qui est un
>    gestionnaire de fichiers <e>et</e> un navigateur Web) fait partie de
>    <c>kdebase</c> &nbsp;!
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdepim</ti>
>  <ti>
>    Des outils de type Â«&nbsp;gestionnaire d'information personnelle&nbsp;Â»
>    tels que <c>KOrganizer</c> (Agenda), <c>KAddressbook</c> (carnet d'adresse),
>    <c>Kontact</c> (gestionnaire unifiÃ©) et <c>KMail</c> (courrier
>    Ã©lectronique). Plus d'information est disponible sur le site Web du
>    <uri link="http://pim.kde.org">KDE PIM Project</uri>.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdesdk</ti>
>  <ti>
>    Outils de dÃ©veloppement, dont <c>KBabel</c> (outil de traduction),
>    <c>KBugBuster</c> (une interface pour le systÃ¨me de gestion des bogues KDE)
>    et <c>Kompare</c> (une interface graphique pour analyser les diffÃ©rences
>    entre deux fichiers).
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdetoys</ti>
>  <ti>
>    Des petits outils pour vous amuser en attendant que la pizza soit livrÃ©e.
>    Vous y trouverez des applets tels que <c>eyesapplet</c> et
>    <c>fifteenapplet</c>, mais aussi des outils amusants tels que <c>amor</c>,
>    qui ne fait pas grand chose Ã  part consommer des ressources.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>kdeutils</ti>
>  <ti>
>    Des utilitaires graphiques tels que <c>kcalc</c> (une calculatrice),
>    <c>kdessh</c> (un terminal SSH), <c>kfloppy</c> (pour tout ce qui a trait
>    aux disquettes), etc.
>  </ti>
></tr>
></table>
>
><p>
>Par exemple, pour installer KDE avec seulement les applications utilisÃ©es pour
>les rÃ©seaux et les tÃ¢ches administratives&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Exemple d'installation de paquets KDE individuels">
># <i>emerge kdebase kdenetwork kdeadmin</i>
></pre>
>
><p>
>Vous vous posez peut-Ãªtre dÃ©jÃ  la question&nbsp;; compiler KDE est
>effectivement trÃ¨s long.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>PremiÃ¨res impressions</title>
><body>
>
><p>
>Maintenant, jetons un Åil au rÃ©sultat. Votre mÃ¨re vous a sans doute rÃ©pÃ©tÃ©
>maintes fois de ne jamais travailler avec le compte root. Nous suivrons le
>conseil de votre mÃ¨re et testerons KDE avec votre compte utilisateur. Ouvrez
>une session en tant qu'utilisateur, puis configurez votre session afin de
>dÃ©marrer KDE lorsque vous exÃ©cutez <c>startx</c>. Faites ceci en Ã©crivant
><c>exec startkde</c> dans <path>~/.xinitrc</path>&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Configurer votre session locale">
>$ <i>echo "exec startkde" &gt; ~/.xinitrc</i>
></pre>
>
><p>
>Maintenant, dÃ©marrez votre environnement graphique en exÃ©cutant <c>startx</c>.
></p>
>
><pre caption="DÃ©marrer KDE">
>$ <i>startx</i>
></pre>
>
><p>
>Vous serez accueilli par une application nommÃ©e <c>KPersonalizer</c>.
>FÃ©licitations&nbsp;! Il est maintenant temps de configurer votre KDE.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Configurer KDE</title>
><section>
><title>KPersonalizer</title>
><body>
>
><p>
>KPersonalizer est une application qui configure KDE pour vous. C'est un
>assistant trÃ¨s utile qui adapte rapidement KDE Ã  vos besoins. Quand vous
>dÃ©marrez KDE pour la premiÃ¨re fois, KPersonalizer est automatiquement exÃ©cutÃ©.
></p>
>
><p>
>La premiÃ¨re chose que KPersonalizer vous demande est de choisir un pays et une
>langue de votre choix. Puisque nous n'avons pas encore installÃ© de paquet
>logiciel pour le support d'une langue, les choix sont peu nombreux&nbsp;; en
>fait, l'anglais sera sans doute le seul choix disponible. Ne vous en faites
>pas, nous verrons plus tard comment paramÃ©trer la langue utilisÃ©e (si vous
>souhaitez le faire, bien sÃ»r).
></p>
>
><p>
>Le second choix qui s'offre Ã  vous est celui du <e>comportement du systÃ¨me</e>.
>Cela inclut l'activation des fenÃªtres, la sÃ©lection avec la souris, etc.
>Lorsque vous choisissez un comportement donnÃ©, sa description s'affiche afin de
>vous aider dans votre choix. Si vous Ãªtes indÃ©cis, ne paniquez pas&nbsp;; vous
>pouvez changer ce comportement plus tard selon vos goÃ»ts.
></p>
>
><p>
>Ensuite, KPersonalizer demandera quel niveau d'effets visuels
>(Â«&nbsp;eye candy&nbsp;Â») devrait Ãªtre activÃ©. Plus vous augmentez ce niveau,
>plus votre KDE sera sophistiquÃ©, mais plus votre processeur sera mis Ã  profil.
>Toutefois, prenez cette mise en garde avec un grain de sel&nbsp;; sur un
>ordinateur muni d'un processeur Ã  600 MHz et de 128 Mo de mÃ©moire, le systÃ¨me
>rÃ©pond bien mÃªme lorsque tous les effets visuels sont activÃ©s.
></p>
>
><p>
>Finalement, KDE vous offre de choisir un style. Un style dÃ©finit la dÃ©coration
>autour des fenÃªtres, un thÃ¨me, une disposition pour les boutons, etc. Essayez
>plusieurs styles afin de choisir celui qui vous convient le mieux. Avons-nous
>dÃ©jÃ  mentionnÃ© que KDE est trÃ¨s configurable&nbsp;?
></p>
>
><p>
>Maintenant, apprÃ©ciez&nbsp;! KDE dÃ©marre et vous offre un environnement de
>bureau Ã©lÃ©gant, simple et fonctionnel.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installer les paquets pour le support des langues</title>
><body>
>
><p>
>Si l'anglais n'est pas votre langue maternelle ou si vous prÃ©fÃ©rez travaillez
>avec KDE dans une autre langue que l'anglais, poursuivez votre lecture. Nous
>verrons comment installer le support pour une ou plusieurs langues dans KDE.
></p>
>
><p>
>Les paquets logiciels pour le support des langues autres que l'anglais sont
>contenus dans le paquet <c>kde-i18n</c>. Pour installer le support pour les
>langues de votre choix, vous devez donner Ã  la variable <c>LINGUAS</c> une
>valeur correspondant Ã  ces langues. Il est recommandÃ© de paramÃ©trer cette
>variable dans le fichier <path>/etc/make.conf</path> pour Ã©viter qu'une mise Ã 
>jour du systÃ¨me ne supprime un paquet dÃ©jÃ  installÃ©.
></p>
>
><pre caption="ParamÃ©trer LINGUAS dans /etc/make.conf">
># <i>nano -w /etc/make.conf</i>
><comment>(Dans cet exemple, nous installons le support pour le nÃ©erlandais (nl)
> et le franÃ§ais (fr).)</comment>
>LINGUAS="nl fr"
></pre>
>
><p>
>Maintenant, exÃ©cutez <c>emerge kde-i18n</c> pour installer le support pour les
>langues choisies. Une fois cela terminÃ©, dÃ©marrez KDE et ouvrez le Centre de
>configuration de KDE (Menu-K &gt; Configuration &gt; Centre de configuration
>KDE). Le Centre de configuration de KDE est <e>le</e> programme qui vous permet
>de contrÃ´ler presque tous les aspects de KDE. Il offre bien plus d'options que
>KPersonalizer.
></p>
>
><p>
>Pour changer votre langue, allez dans <c>RÃ©gionalisation &amp;
>AccessibilitÃ©</c>, <c>Pays &amp; langue</c>. Ajoutez ensuite la ou les langues
>de votre choix. Puis, fermez votre session et reconnectez-vous afin d'admirer
>votre KDE (localisÃ©) dans toute sa gloire.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Invite de connexion graphique</title>
><body>
>
><p>
>Si vous souhaitez utiliser <c>kdm</c> en tant qu'invite de connexion graphique
>(et donc ne pas avoir Ã  vous connecter sur un terminal et Ã  taper <c>startx</c>
>Ã  chaque ouverture de session), ouvrez d'abord <path>/etc/X11/Sessions</path>
>et notez le nom associÃ© Ã  une session KDE&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="VÃ©rifier le nom associÃ© Ã  une session KDE">
># <i>ls /etc/X11/Sessions</i>
>Xsession  fluxbox  kde-3.2.1
></pre>
>
><p>
>Dans l'exemple ci-dessus, les session KDE sont rÃ©fÃ©rencÃ©es par
><c>kde-3.2.1</c>. Utilisez cette valeur pour dÃ©finir la variable
><c>XSESSION</c> dans le fichier <path>/etc/rc.conf</path>. Puis, rÃ©glez la
>valeur de <c>DISPLAYMANAGER</c> Ã  <c>kdm</c>.
></p>
>
><pre caption="ParamÃ©trer XSESSION dans /etc/rc.conf">
># <i>nano -w /etc/rc.conf</i>
><comment>(Ãditez les deux variables suivantes.)</comment>
>XSESSION="kde-3.2.1"
>DISPLAYMANAGER="kdm"
></pre>
>
><p>
>Terminez en ajoutant <c>xdm</c> au niveau d'exÃ©cution par dÃ©faut&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Ajouter xdm au niveau d'exÃ©cution par dÃ©faut">
># <i>rc-update add xdm default</i>
></pre>
>
><p>
>Lorsque vous redÃ©marrerez votre systÃ¨me, ce dernier utilisera l'invite de
>connexion graphique KDM.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 51151: 31492