Opera depends on app-text/aspell, but on AMD64 libaspell.so is built as a 64-bit
library, therefore Opera cannot use it as it's a 32-bit application. The result:
no spell check available on AMD64.
It would be nice to have a 32-bit libaspell.so in /usr/lib32 in one of the emul-
linux-x86 ebuilds, so that Opera can use it. I'm not sure whether it's also
necessary to modify the /opt/opera/bin/opera script accordingly.
Steps to Reproduce:
Sorry, but we can't put every library into emul-linux-x86-$something. If you need
a special 32bit library, you'll have to compile them yourself and put them into
the appropriate directories below /emul/ yourself.
Resolving as WONTFIX.