With the latest stable nano, nano 8.0, trying to open a file named: foo+:<some number> opens a file named foo+ instead. This is not an issue with nano 8.1, the latest ~arch nano.
Thanks, sounds like the problem has been fixed already then.