Getting a special revision of a repository with the subversion.eclass would be great to make ebuilds for experimental software, so you can ensure that it works somewhat and what the build procedure is. It also makes ebuild versioning possible. Also, is there a reason why it does a 'checkout' and not a 'export'?
Setting ${ESVN_FETCH_CMD} solves the problem.