The convertfs in portage is quite old and also dangerous. A new fix this January includes a patch which fixes problems when filenames have spaces in them, which probably is quite popular.
Created attachment 55791 [details] ebuild works for me heres the ebuild
Thanks, now in CVS.