Please consider applying the following upstream patch: https://github.com/dejavu-fonts/dejavu-fonts/commit/d9ee532b4f0a879372bdb006ac85d7807629ea98 I've recently ran into a similar issue as described in the commit message, where changing the defaults in 60-latin.conf wouldn't reflect in the system.
2nd anniversary bump?