Once we packaged media-gfx/yafaray-3.3.0, we can simply use this ebuild for its fork too.
Is this project still alive? Last commit was in August 2016. The Blender exporter rewrite is still in an experimental state and they haven't started porting it to C as they had planned.