A patch has been made available on the KDE bugzilla to fix the unstability of Kbabel.
However, when trying to apply the patch in an ebuild, an error message is displayed and the patch is not applied; the message is:
/usr/sbin/ebuild.sh: line 19: epatch: command not found
Would really appreciate if someone explained me what is wrong, since I just modeled the src_unpack from kdebase-3.3.0's ebuild
Created attachment 38439 [details, diff]
Syntax highlighting patch for Kbabel
Created attachment 38440 [details]
Ebuild for kdesdk-3.3.0-r1
Tries to implement the syntax-highlighting patch, but fails for reasons not
Created attachment 38442 [details]
Of course, if I add the eutils, epatch might work just slightly better...
Ok, just to confirm the ebuild compiles and KBabel looks stable on my machine now.
fixed in portage.
Confirming spotting in portage and closing bug. Thanks!