When I try to read an ebook, a section of text that the hardcopy version lists as italics or commas or quote marks etc quite often renders as a u with an accent.
My immediate suspicion is a unicode problem.
Could you please send an example of such ebook, or give an url where I can download it?
(In reply to Andrey Grozin from comment #1)
> Could you please send an example of such ebook, or give an url where I can
> download it?
It's under copyright, so I can't provide a link. I could provide a copy privately if you promise to delete it when you're done.
I haven't seen such problems, therefore, I need an example file. It would be best if you open your ebook in your favourite text editor and delete 99.9% of it, keeping the correct overall structure (so that it remains a valid .fb2 file) and keeping some minimal examples of rendering defects you see. I suppose 0.1% of the book does not violate the copyright laws.
I'll take a look. I don't think I have it in .fb2, but actually an epub.
nice, epub is actually a pkzipped collection of HTML files.