Emerging with a fresh system and fresh portage install, audiofile builds fine. The macos keyword could be added.
Steps to Reproduce:
Has already been commited to CVS. Please emerge sync and try to emerge audiofile again.
Closing out bugs that've been resolved for a while now...