It looks like bug 562786 added a patch the the ncurses ebuild to fix install directories on prefix, but the patch was only applied to the main tree and the prefix overlay overrides the ebuild with a non-patched version, so the change is missing in the prefix tree.
ack, synced now