The sed in src_prepare() is editing 70-u2f.rules in place which results in an empty 70-u2f-udev.rules file. The '-i' option needs to be dropped from the sed command.
And done, sorry! Turns out my second-level rules were overriding it anyway :(