With USE=examples, both packages try to install /usr/bin/aac-enc resulting in a file collision. With USE=-examples, neither installs the file, and there are no collisions in that case. So either the executables should be renamed, or the two packages should block if both are going to be emerged with examples.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 483040 ***