Created attachment 335496 [details]
Seems that with USE="-nls" on current remmina, gettext stuff is only partially disabled. In this case GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE isn't set so the command comes out as "-o foo bar" instead of "/usr/bin/msgfmt -o foo bar".
I'm only seeing this upon *rebuild* of this version, at some point in the past this same version installed with -nls.
Also, the problem still exists on net-misc/remmina-9999.
Please report the issue upstream.
Reported upstream here: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3600710&group_id=278330&atid=1181674
Heh, that's the old bug tracker. Could you open an issue on the github site instead? It is more likely to be looked at there.
Fixed, I don't know what I was thinking. I've reported remmina issues @ github before.
+ 01 Apr 2013; Mike Gilbert <email@example.com> remmina-9999.ebuild:
+ Pass -DWITH_TRANSLATIONS=OFF when nls is disabled. Thanks to hasufell for the
+ detective work. Bug 451854 by Ben Kohler.
This will be fixed whenever I do the next remmina version bump.
*remmina-1.0.0_p20130625 (13 Jul 2013)
13 Jul 2013; Mike Gilbert <firstname.lastname@example.org>
Add a new snapshot. Should fix bug 451854.