x11-misc/xscreensaver-5.20 does not respect LINGUAS.
Upstream is still at autoconf-2.13 and the whole LINGUAS handling is depending on upgrading the build system to latest autotools, intltool, etc Patches are welcome, otherwise this won't be moving anywhere
Fixed in 5.22.