Build log should always be verbose as per talk on dev-ML, please force it until some EAPI includes a fix for this. Other versions might be affected as well.
Created attachment 320350 [details] diffutils-3.0:20120730-212521.log
Uses econf, correct place to fix this isn't in the ebuild.
(In reply to comment #2) thanks doug for the mass cleanup