emerge -upDv should print out "kde-i18n-de" and the correct download size actually the size 222 MB (of kde-i18n) is given instead the smaller size of the german language package Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1.emerge -upDv world 2.emerge -uf world 3. # emerge info Portage 2.0.50-r1 (default-x86-1.4, gcc-3.3.2, glibc-2.3.2-r9, 2.4.24-grsec-1.9.13-r1) ================================================================= System uname: 2.4.24-grsec-1.9.13-r1 i686 Pentium III (Coppermine) Gentoo Base System version 1.4.3.13 Autoconf: sys-devel/autoconf-2.58-r1 Automake: sys-devel/automake-1.7.7 ACCEPT_KEYWORDS="x86" AUTOCLEAN="yes" CFLAGS="-march=pentium3 -O3 -pipe" CHOST="i686-pc-linux-gnu" COMPILER="gcc3" CONFIG_PROTECT="/etc /usr/X11R6/lib/X11/xkb /usr/kde/2/share/config /usr/kde/3.1/share/config /usr/kde/3/share/config /usr/share/config /var/qmail/control" CONFIG_PROTECT_MASK="/etc/gconf /etc/env.d" CXXFLAGS="-march=pentium3 -O3 -pipe" DISTDIR="/usr/portage/distfiles" FEATURES="autoaddcvs ccache sandbox" GENTOO_MIRRORS="http://gentoo.linux.no/ http://gentoo.oregonstate.edu http://www.ibiblio.org/pub/Linux/distributions/gentoo" MAKEOPTS="-j2" PKGDIR="/usr/portage/packages" PORTAGE_TMPDIR="/var/tmp" PORTDIR="/usr/portage" PORTDIR_OVERLAY="" SYNC="rsync://rsync.europe.gentoo.org/gentoo-portage" USE="X apache2 apm arts avi berkdb crypt cups encode esd foomaticdb gd gdbm gif gpm gtk2 imlib innodb java jbig jpeg kde lcms libg++ libwww linguas_de mad mbox mikmod motif mpeg mysql ncurses nls oggvorbis opengl oss pam pcmcia pdflib perl png python qt quicktime readline sdl slang slp snmp spell ssl svga tcltk tcpd tiff truetype usb wmf x86 xml2 xv zlib"
not feasible with the way things are setup. sorry.