Please match "screen*" instead of "screen" and "Eterm*" instead of plain "Eterm" in /etc/bash/bashrc at "Change the window title of X terminals". screen-256color and Eterm-256color support those features too. I guess this does not need any version bumping or file versioning.
i dont have a problem with the Eterm change. the screen bit is up to swegener.
should be all set now in the tree; thanks for the report! Commit message: Handle all Eterm/screen TERM variants http://sources.gentoo.org/app-shells/bash/files/bashrc?r1=1.21&r2=1.22