Just a quick reminder
This is in git now: http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/portage.git;a=commit;h=8a3a72a4b1319acacb860abc59d3f9809c24619d
This is fixed in 2.1.9.13.