just a reminder
This is in git now: http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/portage.git;a=commit;h=35ad22e7ce30a43451a7cfe0498ec483f149ba48
This is fixed in 2.1.9.8 and 2.2_rc84.