gnome-volume-control-applet still use the old gnome-volume-control to control volume, the proper command is now "gnome-control-center sound". Reproducible: Always
Fixed in 2.32 in the tree