ebuild tries to fetch http://www.cpan.org/authors/id/C/CA/CAPTTOFU//DBD-mysql-4.00.8.tar.gz, but the tarball is actually http://www.cpan.org/authors/id/C/CA/CAPTTOFU//DBD-mysql-4.008.tar.gz Reproducible: Always Steps to Reproduce: just emerge
This should only be a temporary problem. After you've resync'ed the tree it should work. If it works, please resolve the bug. Thanks.
Yes, a resync did it. Thanks.