mtools will be compiled with X support (and link to libICE, libSM, libX11 and libXau) even if USE=-X globally. There is a missing useflag for X.
Created attachment 108640 [details, diff] mtools-3.9.10.ebuild.patch Fixes the problem. Thanks!
added to cvs, thanks