games-board/glchess-0.9.8 doesn't install gettext translations.
Created attachment 96806 [details] glchess-0.9.8.ebuild I added "emake DESTDIR=${D} install" on src_install function, so the gettext locale is installed as well. The author of the software uses distutils for all the part of the software except the gettext translations that are installed with make.
Added nls support to the ebuild. Thanks for the bug report.