I know that there was a bug with bad menu labels encoding. There is very similar - with file/directory names - when you try to navigate into folder with polish sings (iso-8859-2 encodeing) you got: (<unknown>:10281): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to pango_layout_set_text() and there are shown only this letters from the name, witch are before first polish sing my use-flags: media-video/mplayer-1.0.20060415 -3dfx +3dnow -3dnowext +X -aac -aalib +alsa (-altivec) -arts -bidi -bindist -bl -cdparanoia -cpudetection -custom-cflags -debug -dga +directfb -doc -dts -dv -dvb +dvd +dvdread -edl +encode -esd -fbcon -ggi +gif +gtk -i8x0 -ipv6 -jack -joystick +jpeg -libcaca -lirc -live -livecd -lzo +mad +matroska -matrox +mmx +mmxext -musepack -nas +nvidia -openal +opengl -oss +png +real -rtc -samba +sdl +sse +sse2 +svga -tga +theora +truetype -unicode -v4l -v4l2 +vorbis +win32codecs -x264 -xanim -xinerama +xmms +xv +xvid -xvmc (with +unicode I've got the same warning)
*** This bug has been marked as a duplicate of 131950 ***
.