I think it should be a nice idea to get 'einfo' colors disabled when using the --nocolor flag with emerge, that'd make the output more consistent. thanks!
Created attachment 82521 [details, diff] --nocolor and NOCOLOR support for ebuild.sh This is in svn r2952 for release in 2.1_pre6-r4.
Released in 2.1_pre6-r4. Thanks for the suggestion!