Bug 34510

Summary:	Problem installing Gentoo 1.4 using russian edition of Gentoo Linux x86 Installation Guide
Product:	[OLD] Docs-user	Reporter:	Elvis Zaichenok <elvis>
Component:	Gentoo Linux x86 Installation Guide	Assignee:	Sergey Kuleshov (RETIRED) <svyatogor>
Status:	RESOLVED INVALID
Severity:	major	CC:	docs-team
Priority:	High
Version:	unspecified
Hardware:	x86
OS:	Linux
URL:	http://www.gentoo.org/doc/ru/gentoo-x86-install.xml?style=printable#doc_chap16
Whiteboard:
Package list:		Runtime testing required:	---

Description Elvis Zaichenok 2003-11-27 04:42:07 UTC

There is a variance in  Code listing 16.2.

================================================
In the russian edition there is:
 Code listing 16.2: &#1059;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072; genkernel

&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1099; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1091;&#1077;&#1090;&#1077; genkernel 1.2 (&#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1103; &#1090;&#1086;&#1090;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074; GRP &#1085;&#1072;&#1073;&#1086;&#1088;&#1077;
1.4-20030803 x86/i686), &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1077;&#1077;:
  	 # genkernel gentoo-sources
  	 &#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1099; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1091;&#1077;&#1090;&#1077; 1.4 &#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1077;, &#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1091;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1080;&#1087; &#1103;&#1076;&#1088;&#1072;:
  	 # genkernel

===========================================
IMHO shoud be as in english:

 Code listing 16.2: Emerging genkernel

# emerge -k genkernel



Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1. Open http://www.gentoo.org/doc/ru/gentoo-x86-install.xml?style=printable
2. Print it
3. Try to install Gentoo in first time

Comment 1 George Shapovalov (RETIRED) gentoo-dev

2004-06-27 14:27:52 UTC

Looks fine here (both in firefox and konqueror):

Code Listing 16.2: &#1059;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072; genkernel

&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1099; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1091;&#1077;&#1090;&#1077; genkernel 1.2 (&#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1103; &#1090;&#1086;&#1090;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074; GRP &#1085;&#1072;&#1073;&#1086;&#1088;&#1077;
1.4-20030803 x86/i686), &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1077;&#1077;:
     # genkernel gentoo-sources
     &#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1099; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1091;&#1077;&#1090;&#1077; 1.4 &#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1077;, &#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1091;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1080;&#1087; &#1103;&#1076;&#1088;&#1072;:
     # genkernel

Check settings of your browser? (most likely encoding)
Well, I see this bug was open for quite some time, so it might have been a problem before, but now it seems fine anyway. Closing the bug..

George

Comment 2 George Shapovalov (RETIRED) gentoo-dev

2004-06-27 14:51:32 UTC

Oh, I got it :). Apparently bugzilla does not handle UTF-8 outside 1-byte set when posted directly to the bug :(. 
Anyway, the document online seems to be fine - that comment is translated but the commands (lines starting with #) are non-translated; just as it should be.

George