Bug 165473

Summary:	[fr] autofailure french translation
Product:	Doc Translations	Reporter:	Alexis Ballier <aballier>
Component:	[FR]	Assignee:	Camille Huot (RETIRED) <cam>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	docs-team
Priority:	High
Version:	unspecified
Hardware:	All
OS:	Linux
URL:	http://www.gentoo.org/proj/en/qa/autofailure.xml
Whiteboard:
Package list:		Runtime testing required:	---
Attachments:	teh file updated file updated again

Description Alexis Ballier gentoo-dev

2007-02-05 18:48:27 UTC

There will come a translation of Diego's autofailure guide.

Comment 1 Alexis Ballier gentoo-dev

2007-02-05 18:49:37 UTC

Created attachment 109248 [details]
teh file

please let me know if there is anything to improve

Comment 2 Alexis Ballier gentoo-dev

2007-02-06 22:11:16 UTC

Created attachment 109382 [details]
updated file

this should have a better formatting

Comment 3 Xavier Neys (RETIRED) gentoo-dev

2007-02-06 23:08:41 UTC

(In reply to comment #2)
> this should have a better formatting

Much better. Thanks.

<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
is prefered to
<!DOCTYPE guide SYSTEM "http://www.gentoo.org/dtd/guide.dtd">


<uri link="asneeded.xml">--as-needed build failure</uri> ou 
<uri link="automagic.xml">automagic dependencies</uri>  nous forcent
are dead links until translations are available. You need the full path names (/proj/en/qa/foo.xml)


I leave the few spelling mistakes to cam as an exercise ;-)

Comment 4 Alexis Ballier gentoo-dev

2007-02-07 20:22:39 UTC

Created attachment 109459 [details]
updated again

Another update taking into consideration previous comments :)

I ran aspell on it and it found some mispelling. I came to the conclusion that I don't know how to spell "appeler"...

I also came to the conclusion that my vimspell must have smoked something since it was only complaining on xml tags.

Comment 5 Camille Huot (RETIRED) gentoo-dev

2007-02-08 14:21:58 UTC

Reviewed and committed in CVS, thank you Alexis.