Attachment 985 Details for Bug 2720 – French version of the Java Guide for Gentoo

French version of the Java Guide for Gentoo

java.xml (text/plain), 7.77 KB, created by FRLinux on 2002-05-14 05:19:26 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: FRLinux

Created: 2002-05-14 05:19:26 UTC

Size: 7.77 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0'?>
><guide>
><title>Guide Java Gentoo</title>
><author title="Author and Editor">
><mail link="karltk@gentoo.org">Karl Trygve Kalleberg</mail>
></author> 
><author title="Traducteur"> 
><mail link="frlinux@frlinux.net">FRLinux</mail>
></author> 
>
><abstract>
>Guide sur Java pour utilisateurs et dÃ©veloppeurs sous Gentoo
></abstract>
>
><version>0.1</version>
><date>14 Mai 2002</date>
>
><chapter>
>
><title>Installer un JDK/JRE</title>
><section>
><title>PrÃ©sentation</title>
><body>
><p>Gentoo vous fournit un nombre croissant de JDK et JRE. Celui 
>par dÃ©faut est le JDK/JRE de Blackdown, Ã©tant donnÃ© qu'il est 
>disponible gratuitement sans aucun enregistrement de votre part.</p>
>
><note>kaffe Ã©tant en passe de devenir un remplacement de taille en tant 
>que JDK/JRE, nous l'utilserons sans doute Ã  la place de celui de Blackdown 
>dans le futur</note>
>
><p>Les JDK/JRE de Sun et IBM sont gÃ©nÃ©ralement plus rapides, mais sont 
>un peu plus compliquÃ©s Ã  obtenir, Ã©tant donnÃ© que vous devez lire et 
>accepter leurs licences avant de les tÃ©lÃ©charger (IBM vous demande 
>Ã©galement de vous enregistrer en ligne).</p>
>
><p>Nos ebuilds pour les JDK/JRE de Sun et IBM vous indiqueront ou vous 
>devez les tÃ©lÃ©charger</p>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Installler Le JDK/JRE de Sun/IBM</title>
><body>
><p>Si vous tapez la commande suivante <c>emerge dev-java/sun-jdk-1.3.1</c> 
>ou bien <c>emerge dev-java/ibm-jdk-1.3.1</c>, il vous sera demandÃ© de tÃ©lÃ©charger 
>les tarballs vous-mÃªme. Cela vient du fait que celui de Sun contient des restrictions 
>de licenses (que vous devez accepter en ligne) et celui d'IBM l'olbigation de vous 
>enregistrer en ligne.</p>
>
><note>Il y a Ã©galement un ebuild dev-java/sun-jdk-1.4.0, mais tous les packages ne 
>marchant pas correctement avec Java 1.4, vous serez tout seul si vous voulez utiliser 
>cette version.</note>
>
><p>Vous devez alors tÃ©lÃ©charger votre fichier et le placer ici <path>/usr/portage/distfiles</path>. 
>Une fois terminÃ©, vous pouvez redÃ©marrer la commande emerge afin que le JDK/JRE sÃ©lectionnÃ© 
>s'installe correctement dans votre <path>/opt</path>.</p>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configurer votre JDK/JRE</title>
><section>
><title>PrÃ©sentation</title>
><body>
><p>Gentoo vous permet d'installer et d'utiliser plusieurs JDK et JRE 
>Ã  la fois sans aucun risque de conflits. Il y a nÃ©anmoins quelques 
>rÃ¨gles Ã  respecter pour Ã©viter les problÃ¨mes.</p>
>
><p>Lorsque vous tapez <c>java-config</c>, vous pouvez spÃ©cifier 
>celui qui sera dÃ©clarÃ© et utilisÃ© sur le systÃ¨me entier si vous possÃ©dez 
>les droits root. Les utilisateurs normaux peuvent aussi utiliser <c>java-config</c> 
>afin de paramÃ©trer leur propre environnement, qui est diffÃ©rent et prÃ©cÃ¨de celui 
>utilisÃ© par le systÃ¨me entier.</p>
></body>
></section>
>
><section>
><title>ParamÃ©trer un JDK/JRE par dÃ©faut</title>
><body>
><p>Lorsque vous tapez la commande <c>java-config --list-available-vms</c>, 
>vous obtenez alors la liste complÃ¨te des JDK et JRE qui sont installÃ©s sur votre 
>systÃ¨me. Voici un exemple :</p>
><pre>
>[%1 ~] java-config --list-available-vms
>[blackdown-jdk-1.3.1] Blackdown JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20blackdown-jdk-1.3.1)
>[blackdown-jre-1.3.1] Blackdown JRE 1.3.1 (/etc/env.d/java/20blackdown-jre-1.3.1)
>[ibm-jdk-1.3.0] IBM JDK 1.3.0 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.0)
>[ibm-jdk-1.3.1] IBM JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.1)
>[ibm-jre-1.3.1] IBM JRE 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jre-1.3.1)
>[sun-jdk-1.4.0] Sun JDK 1.4.0 (/etc/env.d/java/20sun-jdk-1.4.0)
></pre>
><p>Le nom contenu entre les crochets <path>"[]"</path> est ce qui sert d'identifiant ou de rÃ©fÃ©rence pour une 
>VM (machine virtuelle) donnÃ©e. Vous devez alors entrer cet identifiant pour dÃ©clarer le JDK/JRE que vous voulez 
>utiliser grÃ¢ce Ã  la commande : <c>java-config --set-system-vm</c>, comme ceci :</p>
><pre>
>[#1 ~] java-config --set-system-vm=ibm-jdk-1.3.1
>Now using IBM JDK 1.3.1 (/etc/env.d/java/20ibm-jdk-1.3.1)
></pre>
>
><note>Vous devez Ãªtre root pour utiliser le paramÃ¨tre --set-system-vm</note>
>
><p>Une fois que vous avez paramÃ©trÃ© <c>java-config --set-system-vm</c> avec un identifiant de VM, il vous 
>faut regÃ©nÃ©rer votre /etc/profile.env, comme ceci :</p>
><pre>
>[#1 ~] env-update
></pre>
>
><p>AprÃ¨s ceci, il vous faut au choix, sortir de votre session ou bien faire un source de votre 
><path>/etc/profile</path> dans votre environnement.</p>
>
><p>Si vous Ãªtes utilisateur sans privilÃ¨ges, vous pouvez utiliser la commande 
><c>java-config --set-user-vm</c>, qui vous crÃ©era un fichier dans <path>$HOME/.gentoo/java-env</path> 
>qui contiendra toutes les variables d'environnement nÃ©cessaires. Il vous faut alors faire un source Ã  partir 
>de votre fichier d'initialisation de shell (<path>$HOME/.zshenv</path> dans mon cas).</p>
></body>
></section>
>
><section>
><title>DÃ©finir un CLASSPATH par dÃ©faut</title>
><body>
><p><c>java-config</c> peut aussi Ãªtre utilisÃ© pour dÃ©finir un CLASSPATH 
>disponible sur le systÃ¨me entier, et bien Ã©videmment pour dÃ©finir un CLASSPATH 
>propre Ã  un utilisateur spÃ©cifique.</p>
>
><p>Il vous faut d'abord lister les VM java qui sont disponibles sur votre systÃ¨me pour les 
>inclure dans votre CLASSPATH, comme ceci :</p>
><pre>
>[%1 ~] java-config --list-available-packages
>[ant] No description (/usr/share/ant/classpath.env)
>[java-gnome] No description (/usr/share/java-gnome/classpath.env)
>[java-gtk] No description (/usr/share/java-gtk/classpath.env)
>[log4j] "" (/usr/share/log4j/package.env)
></pre>
>
><note>Aucun de ces packages ne contient de description dÃ©taillÃ©e. Cela 
>devrait Ãªtre implÃ©mentÃ© dans un futur proche.</note>
>
><p>Une fois encore, le nom qui est contenu entre les crochets <path>"[]"</path> 
>est l'identifiant que vous devez utiliser avec la commande 
><c>java-config --set-system-classpath</c>,  comme ceci :</p>
><pre>
>java-config --set-system-classpath=log4j,java-gtk,java-gnome
></pre>
><p>Vous devez ici encore utiliser <c>env-update</c> afin de mettre Ã  
>jour l'environnement de votre systÃ¨me, et ensuite soit sortir de votre session ou 
>bien faire un source de votre fichier <path>/etc/profile</path>.</p>
>
><p>Pour les utilisateurs, la commande <c>java-config --set-user-classpath</c> 
>va crÃ©er un fichier dans <path>$HOME/.gentoo/java-env-classpath</path>, 
>qui sera automatiquement inclut dans votre <path>$HOME/.gentoo/java-env</path>.</p>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Ressources complÃ©mentaires</title>
><section>
><title>Ressources hors-ligne</title>
><body>
><ul>
><li>java-config man page</li>
><li><c>java-config --help</c></li>
><li>Le script <path>/usr/bin/java-config</path></li>
></ul>
></body>
></section>
><section>
><title>Ressources en ligne</title>
><body>
><ul>
><li>Les listes de diffusion <uri link="http://lists.gentoo.org/pipermail/gentoo-dev/">
>gentoo-dev </uri>, et 
><uri link="http://lists.gentoo.org/pipermail/gentoo-user/"> gentoo-user
></uri></li>
><li>#gentoo sur irc.openprojects.net (en Anglais)</li>
><li>#gentoofr sur irc.openprojects.net pour les utilisateurs FranÃ§ais</li>
></ul>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>PiÃ¨ges</title>
><section>
><title>ProblÃ¨mes courants</title>
><body>
><p>Si vous sÃ©lectionnez un JRE comme VM par dÃ©faut, il se peut que 
>vous n'ayez pas de commande <c>javac</c> qui pourtant sert beaucoup, Ã  moins d'avoir 
>installÃ© manuellement un lien symbolique pour palier au problÃ¨me.</p>
>
><p>Jikes sera utilisÃ© pour compiler des packages de taille importante, s'il est installÃ©. Dans le futur, 
>nous espÃ©rons pouvoir compiler tous les packages nÃ©cessitant java avec Jikes, afin que certaines 
>dÃ©pendances du JDK soient remplacÃ©es avec celle du JRE.</p>
>
><p>Avec certaines versions de Portage, la commande <c>emerge --world update</c> vous installera 
>un JDK mÃªme si vous en avez installÃ© un prÃ©cÃ©demment. C'est un bogue connu qui sera corrigÃ© dans 
>une version ultÃ©rieure de Portage.</p>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 2720: 985