Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 981 Details for
Bug 2569
French version of the portage user guide (portage-user.html)
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
Portage User Manual in French
portage-user.xml (text/plain), 9.49 KB, created by
FRLinux
on 2002-05-14 02:25:43 UTC
(
hide
)
Description:
Portage User Manual in French
Filename:
MIME Type:
Creator:
FRLinux
Created:
2002-05-14 02:25:43 UTC
Size:
9.49 KB
patch
obsolete
><?xml version='1.0'?> > ><!DOCTYPE guide SYSTEM "../dtd/guide.dtd"> > ><guide link="/doc/portage-user.html"> ><title>Portage User Guide</title> ><author title="Chief Architect"><mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail></author> ><author title="Editor"><mail link="thomasfl@gentoo.org">Thomas Flavel</mail></author> ><author title="Traducteur"><mail link="plafoucr@etu.utc.fr">Philippe Lafoucrière</mail></author> > ><abstract>Ce guide explique rapidement comment garder vos paquets à jour, et comment maintenir votre >système.</abstract> > ><version>1.2.1</version> ><date>07 Mai 2002</date> > ><chapter> ><title>Pour commencer</title> > ><section> ><title>Téléchargement de l'arborescence Portage </title> ><body> > ><p>Après avoir installé Gentoo Linux et alors que vous commencez à vous familiariser, vous pouvez trouver >quelques 'bugs' ou caprices dans certains paquets, ou peut-être que vous voudrez installer >les derniers paquets Gentoo Linux ou encore mettre à jour vos paquets actuels. Pour cela, >vous devrez télécharger notre arborescence Portage. Nous mettons à votre disposition un serveur rsync >avec accès anonyme à partir duquel vous pourrez récupérer notre dernière arborescence Portage. >Voici la méthode à suivre.</p> > ><p>Tout d'abord, créez un répertoire <path>/usr/portage</path>. Puis, Assurez vous que rsync est installé. >Si ce n'est pas le cas, téléchargez le depuis notre miroir 'ibiblio' et installez le en tapant <c>emerge >rsync-x.y.z.tbz2</c>. Ensuite, utilisez la commande suivante pour synchroniser votre répertoire Portage : ></p> ><pre> ># <i>emerge rsync</i> ></pre> > ><p>Périodiquement, vous voudrez sans doute lancer cette autre forme de la commande rsync, >qui supprimera tout les anciens scripts ebuild: ></p> > ><warn>Prenez note que <c>emerge --clean rsync </c> supprimera toutes vos modifications ou ajouts >à l'arborescence <path>/usr/portage</path>, utilisez donc cette commande avec précaution.</warn> > ><pre> ># <i>emerge --clean rsync </i> ></pre> > ><p>Si vous effectuez des modifications régulières à votre arborescence <path>/usr/portage</path>, >vous voudrez certainement contacter <mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel</mail> pour un accès CVS >qui vous permettra d'effectuer des 'commit' et ainsi d'apporter vos modifications à l'arborescence >CVS officielle de Portage. ></p> > ></body> ></section> > ><section> ><title>Mise à jour de Portage</title> ><body> ><p>Avant d'utiliser votre arborescence, il est important de mettre à jour Portage. Pour cela, faites : ></p> > ><pre> ># <i>cd /usr/portage/sys-apps/portage</i> ># <i>emerge portage-x.y.z.ebuild</i> ></pre> > ><p>A partir de maintenant vous allez utiliser la version la plus récente de Portage, et vous allez pouvoir >commencer à utiliser notre système 'ebuilt' pour mettre à jour vos logiciels déjà installés. ></p> > ></body> ></section> ></chapter> ><chapter> ><title>Présentation de '<c>emerge</c>'</title> ><section> ><title><c>emerge --pretend</c></title> ><body><p> >Pour installer un paquet, allez dans son répertoire dans <path>/usr/portage</path>, par exemple : ></p> > ><pre> ># <i>cd /usr/portage/net-irc/xchat</i> ></pre> > ><p>Puis, lancez <c>emerge --pretend</c> pour voir quelles dépendances (s'il y en a) seront installées :</p> > ><pre> ># <i>emerge --pretend xchat-1.4.3.ebuild</i> > >These are the packages that I would merge, in order. > >Calculating dependencies......... done! >[ebuild U] sys-libs/zlib-1.1.3-r2 to / >[ebuild U] dev-libs/glib-1.2.10 to / >[ebuild N ] media-libs/jpeg-6b-r2 to / >[ebuild N ] x11-base/xfree-4.0.3-r3 to / >[ebuild N ] x11-libs/gtk+-1.2.10-r1 to / >[ebuild N ] media-libs/giflib-4.1.0-r3 to / >[ebuild N ] media-libs/tiff-3.5.6_beta to / >[ebuild N ] media-libs/imlib-1.9.10 to / >[ebuild N ] net-irc/xchat-1.4.3 to / ></pre> > ><p>Dans ce cas particulier, nous tentons d'installer <path>xchat</path> sur une machine >sur-laquelle X n'est pas installé. Ainsi, <c>emerge --pretend</c> >a correctement identifié que plusieurs dépendances devaient être satisfaite d'abord. >Spécifiquement, <path>sys-libs/zlib</path> et <path>dev-libs/glib</path> doivent être mis >à jour, et donc un groupe de paquet (incluant <path>x11-base/xfree</path>, >bien sur) devait être installé.</p> ></body> ></section> ><section> ><title>La variable 'USE' et <c>emerge</c></title> ><body> ><p>Plus haut, nous avons exécuté <c>emerge --pretend</c> sur un système qui n'avait pas ><c>gnome</c> défini dans la variable <c>USE</c> dans <path>/etc/make.conf</path>. >Cela signifie que le support optionnel de GNOME, s'il est présent, ne sera pas activé. >Cependant, <path>xchat</path> <e>possède</e> le support optionnel de GNOME, donc >examinons la sortie de la commande <c>emerge --pretend</c> après avoir ajouté<c>gnome</c> >à la variable d'environnement <c>USE</c> dans <path>/etc/make.conf</path>: ></p> > ><pre> ># <i>emerge --pretend xchat-1.4.3.ebuild</i> > >These are the packages that I would merge, in order. > >Calculating dependencies............................ done! >[ebuild N ] media-libs/jpeg-6b-r2 to / >[ebuild N ] gnome-base/libghttp-1.0.9 to / >[ebuild N ] media-libs/audiofile-0.2.1 to / >[ebuild N ] media-sound/esound-0.2.22-r2 to / >[ebuild N ] gnome-base/gnome-env-1.0 to / >[ebuild N ] gnome-base/libxml-1.8.11 to / >[ebuild N ] gnome-base/ORBit-0.5.8 to / >[ebuild N ] gnome-base/oaf-0.6.5 to / >[ebuild U] dev-libs/glib-1.2.10 to / >[ebuild N ] net-libs/libwww-5.3.2-r1 to / >[ebuild N ] media-libs/giflib-4.1.0-r3 to / >[ebuild N ] dev-util/guile-1.4-r3 to / >[ebuild U] sys-libs/zlib-1.1.3-r2 to / >[ebuild N ] x11-base/xfree-4.0.3-r3 to / >[ebuild N ] x11-libs/gtk+-1.2.10-r1 to / >[ebuild N ] media-libs/tiff-3.5.6_beta to / >[ebuild N ] media-libs/imlib-1.9.10 to / >[ebuild N ] gnome-base/gnome-libs-1.2.13 to / >[ebuild N ] gnome-base/glibwww-0.2-r1 to / >[ebuild N ] gnome-base/gdk-pixbuf-0.11.0 to / >[ebuild N ] gnome-base/gconf-1.0.0 to / >[ebuild N ] gnome-base/gnome-vfs-1.0.1 to / >[ebuild N ] gnome-base/control-center-1.4.0.1 to / >[ebuild N ] gnome-base/scrollkeeper-0.2 to / >[ebuild N ] dev-util/xml-i18n-tools-0.8.1 to / >[ebuild N ] gnome-base/libglade-0.16-r1 to / >[ebuild N ] gnome-base/gnome-core-1.4.0.4 to / >[ebuild N ] net-irc/xchat-1.4.3 to / ></pre> > ><p>Comme vous pouvez le voir, avec <c>gnome</c> ajouté à la variable <c>USE</c>, emerge reconnaît >que xchat devrait inclure le support optionnel de GNOME. Et bien sur, pour que ce support optionnel de >GNOME soit compilé exécuté correctement, GNOME doit d'abord être installé. ><c>emerge</c> le détermine automatiquement et ajoute différents paquets requis par GNOME >à sa liste de paquet à installer. Il peut y avoir des fois ou votre variable ><c>USE</c> n'est pas correctement affectée, forçant <c>emerge</c> à >inclure ou exclure inopinément le support pour quelques extensions optionnelles. >Voilà pourquoi nous recommandons que vous exécutiez systématiquement un <c>emerge --pretend</c> >avant d'utiliser un <c>emerge</c>, et particulièrement pour les paquets nouveaux et non-familiers. >De cette façon, vous saurez à quoi vous attendre. :) Lorsque tout semble OK, >vous pouvez continuer avec un <c>emerge</c> 'réel' en enlevant l'option <c>--pretend</c> : ></p> > ><pre> ># <i>emerge xchat-1.4.3.ebuild</i> ></pre> > ><p>Après l'installation de toutes les dépendances (si elles existent; ce n'est pas le cas de tous les paquets) >, les sources de xchat seront téléchargés (vers ><path>/usr/portage/distfiles</path>), vérifiés, décompressés, compilés et >installés dans un répertoire temporaire. Alors, ils seront installés dans le système de fichier local >et une base de données de paquets sera crée dans ><path>/var/db/pkg/net-irc/xchat-1.4.3/CONTENTS</path>, contenant les fichiers >installés ainsi que les md5sums pour tous les fichiers.</p> > ></body> ></section> ></chapter> ><chapter> ><title>Mise à niveau des paquets</title> ><section> ><body> > ><p>La méthode standard pour mettre à niveau (ndt : à jour) les paquets sous Gentoo Linux est d'installer >le nouveau paquet, et de dés-installer l'ancien. Ceci est sur (et drôle) à faire. Tout d'abord, installez >le nouveau paquet comme indiqué si dessus. Ensuite, dés-installez l'ancien paquet en tapant quelque chose >comme :</p> > ><pre> ># <i>emerge unmerge =net-irc/xchat-1.0.0-r1</i> ></pre> > ><p> >Portage utilise ce que l'on appelle une dés-installation "sure"; il supprime seulement >les fichiers originaux. Si un fichier a été modifié de quelque manière que ce soit, >il sera laissé sur le système de fichier (vraisemblablement, vous avez installé une nouvelle >version du paquet). Donc, si vous des-installez une ancienne version de xchat après avoir installé >une nouvelle version, l'exécutable xchat ne sera pas supprimé de votre système de fichiers, >à partir du moment ou il a une date d'accès plus récente (ndt : timestamp) et un md5sum différent. >Les dés-installions sures sont vraiment appréciées parce qu'elles assurent qu'une version de l'application >est disponible à tout moment. Si vous devez dés-installer d'abord, alors xchat ne sera plus disponible >pour quelques minutes, le temps qu'une nouvelle version soit téléchargée, compilée et >installée.</p> > ><impo>Portage possède maintenant une nouvelle fonctionnalité appelée "config file protection". Le >but de ce fonctionnalité est d'empêcher les nouvelles installations de paquet d'écraser >les fichier de configuration existants. Par défaut, la protection des fichiers de configuration est >activée pour /etc les répertoires de configuration de KDE; d'autres pourront être ajouté à l'avenir. >Tapez <c>emerge --help config</c> pour plus de détails.</impo> > ></body> ></section> ></chapter> ></guide>
<b>You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs. <a href="attachment.cgi?id=981">View the attachment on a separate page</a>.</b>
View Attachment As Raw
Actions:
View
Attachments on
bug 2569
: 981
