--- 4.5.9-maple/sope-appserver/WEPrototype/js2m.sh	2006-08-29 17:50:21.000000000 +0200
+++ 4.5.9-maple/sope-appserver/WEPrototype/js2m.sh	2006-08-30 23:49:28.000000000 +0200
@@ -29,7 +29,7 @@ 
 BACKPAT="s|\\\\|\\\\\\\\|g"
 
 $ECHOCMD >$mfile "/* automatically generated from ${jsfile}, do not edit ! */"
-for i in `cat ${jsfile} | ${SEDCMD} "$BACKPAT" | ${SEDCMD} "s|\\"|$replaceto|g"`; do
+for i in `cat ${jsfile} | ${SEDCMD} "$BACKPAT" | ${SEDCMD} "s|\"|$replaceto|g"`; do
   $ECHOCMD -n >>$mfile "@\""
   $ECHOCMD -n >>$mfile "${i}"
   $ECHOCMD >>$mfile "\\n\""