[patch] [id] handbook-ppc, update to version 4.4

handbook-ppc.diff (text/plain), 15.23 KB, created by Dzikri Aziz on 2006-07-19 08:13:30 UTC

--- id/handbook/handbook-ppc.xml	2005-07-28 18:10:31.000000000 +0300
+++ handbook-ppc.xml	2006-07-19 17:55:22.000000000 +0300
@@ -1,21 +1,24 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
-<!-- English doc rev. 1.101 -->
+<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/handbook-ppc.xml,v 1.140 2006/07/07 07:39:56 neysx Exp $ -->
 
-<book link="handbook-ppc.xml" lang="id">
+<book link="/doc/id/handbook/handbook-ppc.xml">
 <title>Buku Panduan Gentoo Linux/PPC</title>
 
-<author title="Chief Architect">
-    <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
-</author>
 <author title="Author">
   <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
 <author title="Author">
+  <mail link="[e-mail]">Roy Marples</mail>
+</author>
+<author title="Author">
+  <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
+</author>
+<author title="Author">
   <mail link="[e-mail]">Chris Houser</mail>
 </author>
 <author title="Author">
   <mail link="[e-mail]">Jerry Alexandratos</mail>
 </author>
 <author title="Gentoo x86 Developer">
@@ -32,130 +35,142 @@
   <mail link="[e-mail]">Jason Huebel</mail>
 </author>
 <author title="Gentoo HPPA developer">
   <mail link="[e-mail]">Guy Martin</mail>
 </author>
 <author title="Gentoo PPC developer">
-   <mail link="[e-mail]">Pieter Van den Abeele</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Pieter Van den Abeele</mail>
 </author>
 <author title="Gentoo SPARC developer">
   <mail link="[e-mail]">Joe Kallar</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-    <mail link="[e-mail]">John P. Davis</mail>
+  <mail link="[e-mail]">John P. Davis</mail>
 </author>
 <author title="Editor">Pierre-Henri Jondot</author>
 <author title="Editor">
-    <mail link="[e-mail]">Eric Stockbridge</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Eric Stockbridge</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-    <mail link="[e-mail]">Rajiv Manglani</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Rajiv Manglani</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-    <mail link="[e-mail]">Jungmin Seo</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Jungmin Seo</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-    <mail link="[e-mail]">Stoyan Zhekov</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Stoyan Zhekov</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-    <mail link="[e-mail]">Jared Hudson</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Jared Hudson</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-    <mail link="[e-mail]">Colin Morey</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Colin Morey</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-    <mail link="[e-mail]">Jorge Paulo</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Jorge Paulo</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-    <mail link="[e-mail]">Carl Anderson</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Carl Anderson</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-    <mail link="[e-mail]">Jon Portnoy</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Jon Portnoy</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-     <mail link="[e-mail]">Zack Gilburd</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Zack Gilburd</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
   <mail link="[e-mail]">Jack Morgan</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
   <mail link="[e-mail]">Benny Chuang</mail>
 </author>
-<author title="Editor, Translator">
+<author title="Editor">
   <mail link="[e-mail]">Erwin</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
   <mail link="[e-mail]">Joshua Kinard</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
   <mail link="[e-mail]">Tobias Scherbaum</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-   <mail link="[e-mail]">Lars Weiler</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Lars Weiler</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-   <mail link="[e-mail]">Jochen Maes </mail>
+  <mail link="[e-mail]">Jochen Maes </mail>
+</author>
+<author title="Editor">
+  <mail link="[e-mail]">Xavier Neys</mail>
+</author>
+<author title="Editor">
+  <mail link="[e-mail]">Joseph Jezak</mail>
 </author>
 <author title="Reviewer">
-    <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
 </author>
 <author title="Reviewer">
-    <mail link="[e-mail]">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
 </author>
 <author title="Reviewer">
-    <mail link="[e-mail]">Donnie Berkholz</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Donnie Berkholz</mail>
 </author>
 <author title="Reviewer">
-    <mail link="[e-mail]">Ken Nowack</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Ken Nowack</mail>
 </author>
 <author title="Translator">
   <mail link="[e-mail]">Siauw Nam Khong</mail>
 </author>
+<author title="Translator">
+  <mail link="[e-mail]">Dzikri Aziz</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Dokumen ini merupakan Buku Panduan Gentoo, yang berusaha menggabungkan
-semua informasi tentang Gentoo Linux.
+semua informasi tentang Gentoo Linux. Buku Pegangan ini berisi petunjuk
+instalasi pada sistem PPC dengan akses internet dan beberapa bagian
+tentang bekerja dengan Gentoo dan Portage
 </abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
-<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.99</version>
-<date>28 September 2004</date>
+<version>4.4</version>
+<date>2006-02-27</date>
 
 <part>
 <title>Instalasi Gentoo</title>
 <abstract>
 Di bagian ini, anda akan belajar cara menginstal Gentoo pada
 sistem anda.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>Tentang Proses Instalasi Gentoo Linux</title>
 <abstract>
-Para pengguna yang tidak mengenal Gentoo biasanya tidak tahu bahwa
-pilihan merupakan konsep utama Gentoo.
+Bab ini akan memperkenalkan pendekatan instalasi di bagian ini.
 </abstract>
   <include href="hb-install-about.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Memilih Media Instalasi yang Tepat</title>
 <abstract>
 Anda dapat menginstal Gentoo menggunakan berbagai cara. Di bab ini, kami
-menjelaskan cara menginstal Gentoo menggunakan salah satu LiveCD kami.
+menjelaskan cara menginstal Gentoo menggunakan sebuah CD Instalasi minimal,
+walaupun begitu, anda juga bisa melakukan instalasi dengan
+CD Instalasi Universal.
 </abstract>
   <include href="hb-install-ppc-medium.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Konfigurasi Jaringan (Internet) Anda</title>
 <abstract>
-Jika anda ingin menginstal Gentoo menggunakan Internet, anda perlu
-mengkonfigurasi jaringan (internet) anda.
+Untuk mendapatkan source code terbaru, anda perlu mengkonfigurasi 
+jaringan (internet) anda.
 </abstract>
   <include href="hb-install-network.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Mempersiapkan Disk</title>
@@ -167,25 +182,25 @@
   <include href="hb-install-ppc-disk.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Menginstal File-File Instalasi Gentoo</title>
 <abstract>
-Proses instalasi Gentoo berlangsung menggunakan file-file stage. Di bab
-ini, kami akan menjelaskan cara meng-extract file stage dan mengkonfigurasi
+Proses instalasi Gentoo berlangsung menggunakan sebuah arsip stage3. Di bab
+ini, kami akan menjelaskan cara meng-extract arsip stage3 dan mengkonfigurasi
 Portage.
 </abstract>
   <include href="hb-install-stage.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Menginstal Sistem Dasar Gentoo</title>
 <abstract>
-Stage manapun yang anda gunakan, pada akhirnya anda akan mendapatkan
-sebuah sistem dasar Gentoo. Bab ini menjelaskan cara menginstal sistem
-dasar tersebut.
+Setelah menginstal dan mengkonfigurasi stage3, pada akhirnya anda akan
+mendapatkan sebuah sistem dasar Gentoo. Bab ini menjelaskan cara menginstal
+sistem dasar tersebut.
 </abstract>
   <include href="hb-install-system.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Mengkonfigurasi Kernel</title>
@@ -215,25 +230,25 @@
   <include href="hb-install-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Mengkonfigurasi Bootloader</title>
 <abstract>
-Terdapat beberapa bootloader. Setiap bootloader memiliki cara konfigurasi
-tersendiri. Di bab ini, kami akan menjelaskan semua kemungkinan bagi anda
-dan memandu anda dalam proses konfigurasi bootloader sesuai kebutuhan
-anda.
+Ada beberapa bootloader yang tersedia. Setiap bootloader memiliki cara
+konfigurasi khusus. Bab ini menjelaskan semua kemungkinan bagi anda dan
+memandu anda dalam proses mengkonfigurasi sebuah bootloader sesuai dengan
+kebutuhan anda.
 </abstract>
   <include href="hb-install-ppc-bootloader.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Menyelesaikan Instalasi Gentoo Anda</title>
 <abstract>
-Anda hampir selesai. Kita hanya perlu membuat satu (atau lebih) user
-pada sistem anda dan (opsional) menginstal paket-paket prebuilt.
+Anda hampir selesai. Kita hanya perlu membuat satu (atau lebih) pengguna
+pada sistem anda.
 </abstract>
   <include href="hb-install-finalise.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Kemanakah setelah ini?</title>
@@ -249,57 +264,45 @@
 <abstract>
 Belajar cara menggunakan Gentoo: menginstal software, mengubah variabel,
 mengubah tingkah laku portage, dll.
 </abstract>
 
 <chapter>
+<title>Pengenalan Portage</title>
+<abstract>
+Bab ini menjelaskan cara "sederhana" yang harus diketahui seorang pengguna
+untuk memelihara software pada sistemnya.
+</abstract>
+  <include href="hb-working-portage.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
 <title>Flag USE</title>
 <abstract>
 Flag USE sangat penting di Gentoo. Di bab ini, anda akan belajar cara
 menggunakan flag USE dan mengerti bagaimana flag USE berinteraksi dengan
 sistem anda.
 </abstract>
   <include href="hb-working-use.xml"/>
 </chapter>
-<!--
-<chapter>
-<title>Portage dan Software</title>
-<abstract>
-Tujuan utama portage adalah me-maintain software di sistem anda. Di bab ini,
-anda akan belajar cara mencari informasi dari sebuah paket, update database
-paket anda, instal/hapus/update software, dan banyak lagi...
-</abstract>
-  <include href="hb-working-portage.xml"/>
-</chapter>
--->
+
 <chapter>
 <title>Fitur-fitur Portage</title>
 <abstract>
-Portage memiliki beberapa fitur-fitur yang meningkatkan aspek-aspek yang
-berhubungan dengan portage, seperti waktu build. Bab ini menjelaskan
-fitur-fitur yang tersedia.
+Temukan fitur-fitur yang dimiliki Portage, seperti kompilasi terdistribusi,
+ccache, dan masih banyak lagi.
 </abstract>
   <include href="hb-working-features.xml"/>
 </chapter>
-<!--
-<chapter>
-<title>Mengendalikan Tingkah Laku Portage</title>
-<abstract>
-Anda dapat mengendalikan Portage sesuai kebutuhan/lingkungan anda. Pelajari
-cara mengamankan file-file, memilih mirror, mengubah lokasi direktori, dll.
-</abstract>
-  <include href="hb-working-behaviour.xml"/>
-</chapter>
--->
+
 <chapter>
 <title>Skrip Init</title>
 <abstract>
 Gentoo menggunakan sebuah format skrip init khusus yang, di antara fitur-fitur
-lain, menyediakan pilihan berdasarkan dependensi dan virtual skrip init. Bab
-ini menjelaskan seluruh aspek tersebut dan cara bekerja dengan skrip-skrip
-ini.
+lain, menyediakan pilihan berdasarkan dependensi dan skrip init virtual. Bab
+ini menjelaskan seluruh aspek tersebut dan cara bekerja dengan skrip-skrip ini.
 </abstract>
   <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Variabel Lingkungan</title>
@@ -308,7 +311,135 @@
 bagi sistem anda. Bab ini menjelaskan cara melakukannya, dan juga menjabarkan
 beberapa variabel yang sering digunakan.
 </abstract>
   <include href="hb-working-variables.xml"/>
 </chapter>
 </part>
+
+<part>
+<title>Bekerja dengan Portage</title>
+<abstract>
+"Bekerja dengan Portage" melingkupi penjelasan mendalam tentang Portage, 
+Alat Pengatur Software Gentoo.
+</abstract>
+
+<chapter>
+<title>File-file dan Direktori-direktori</title>
+<abstract>
+Jika anda ingin mengenal Portage lebih mendalam, anda harus mengetahui dimana
+portage meletakkan file-file dan data-datanya.
+</abstract>
+  <include href="hb-portage-files.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Mengkonfigurasi dengan Variabel-variable</title>
+<abstract>
+Portage bisa dikonfigurasi dengan bermacam-macam variabel yang bisa anda atur
+di file konfigurasi sebagai variabel lingkungan.
+</abstract>
+  <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Mencampur Cabang-cabang Software</title>
+<abstract>
+Gentoo menyediakan software yang terpisah di beberapa cabang, berdasarkan
+kestabilan dan dukungan arsitektur (jenis CPU). "Mencampur Cabang-cabang
+Software" akan memberikan anda informasi tentang cara mengkonfigurasi dan
+mengesampingkan pemisahan cabang-cabang secara individual.
+</abstract>
+  <include href="hb-portage-branches.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Utilitas Tambahan Portage</title>
+<abstract>
+Portage memiliki beberapa utilitas tambahan yang mungkin bisa membuat
+pengalaman anda dengan Gentoo lebih asyik. Baca terus untuk menemukan cara
+menggunakan dispatch-conf dan utilitas lain.
+</abstract>
+  <include href="hb-portage-tools.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Beralih dari Pohon Portage Resmi</title>
+<abstract>
+"Beralih dari Pohon Portage Resmi" memberikan anda beberapa tips dan trik
+bagaimana cara menggunakan Pohon Portage anda sendiri, bagaimana cara
+mensinkronisasi hanya kategori yang anda inginkan, menyuntikkan paket, dll.
+</abstract>
+  <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Aplikasi Ebuild</title>
+<abstract>
+Pada "Aplikasi Ebuild" anda akan diberikan langkah-langkah yang diambil
+Portage ketika menginstall software dan bagaimana cara anda melakukannya
+sendiri dengan menggunakan aplikasi ebuild.
+</abstract>
+  <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
+</chapter>
+</part>
+
+<part>
+<title>Konfigurasi Jaringan Gentoo</title>
+<abstract>Sebuah panduan mendalam tentang jaringan di Gentoo.</abstract>
+
+<chapter>
+<title>Siap Memulai</title>
+<abstract>
+Sebuah panduan untuk menyalakan interface jaringan anda secara cepat pada
+kebanyakan lingkungan umum.
+</abstract>
+  <include href="hb-net-start.xml"/>
+</chapter>
+  
+<chapter>
+<title>Konfigurasi Lebih Lanjut</title>
+<abstract>
+Disini kita akan belajar bagaimana sebuah konfigurasi bekerja - anda harus
+mengetahui ini sebelum anda belajar tentang modular networking.
+</abstract>
+  <include href="hb-net-advanced.xml"/>
+</chapter>
+  
+<chapter>
+<title>Modular Networking</title>
+<abstract>
+Gentoo menyediakan jaringan kerja yang fleksibel untuk anda - di sini anda
+akan diberi pengetahuan tentang pemilihan klien DHCP yang berbeda, pengaturan
+bonding, bridging, VLAN dan banyak lagi.
+</abstract>
+  <include href="hb-net-modules.xml"/>
+</chapter>
+  
+<chapter>
+<title>Jaringan Nirkabel</title>
+<abstract>
+Jaringan nirkabel agak kurang jelas. Mudah-mudahan kami bisa membantu anda
+untuk dapat menjalankannya!
+</abstract>
+  <include href="hb-net-wireless.xml"/>
+</chapter>
+  
+<chapter>
+<title>Menambahkan Kegunaan</title>
+<abstract>
+Jika anda suka berpetualang, anda bisa menambahkan beberapa kegunaan jaringan
+anda sendiri.
+</abstract>
+  <include href="hb-net-functions.xml"/>
+</chapter>
+  
+<chapter>
+<title>Manajemen Jaringan</title>
+<abstract>
+Untuk para pengguna laptop atau yang sering memindahkan komputer mereka ke
+jaringan kerja yang berbeda.
+</abstract>
+<include href="hb-net-management.xml"/>
+</chapter>
+</part>
+
 </book>