--- id/handbook/handbook-alpha.xml 2006-06-23 14:50:59.000000000 +0300 +++ handbook-alpha.xml 2006-07-18 16:51:08.000000000 +0300 @@ -1,9 +1,10 @@ - + + Buku Panduan Gentoo Linux Alpha Sven Vermeulen @@ -114,30 +115,29 @@ Dzikri Aziz -Dokumen ini merupakan Buku Panduan Gentoo, yang berusaha menggabungkan -semua informasi tentang Gentoo Linux. Buku Pegangan ini berisi petunjuk -instalasi pada sistem Alpha dengan akses internet dan beberapa bagian -tentang bekerja dengan Gentoo dan Portage +Dokumen ini merupakan Buku Panduan Gentoo, yang berusaha menggabungkan semua +informasi tentang Gentoo Linux. Buku Pegangan ini berisi petunjuk instalasi +pada sistem Alpha dengan akses internet dan beberapa bagian tentang bekerja +dengan Gentoo dan Portage 4.3 -19 Desember 2005 +2005-12-19 Instalasi Gentoo -Di bagian ini, anda akan belajar cara menginstal Gentoo pada -sistem anda. +Di bagian ini, anda akan belajar cara menginstal Gentoo pada sistem anda. Tentang Proses Instalasi Gentoo Linux Bab ini akan memperkenalkan pendekatan instalasi di bagian ini. @@ -146,22 +146,23 @@ Memilih Media Instalasi yang Tepat Anda dapat menginstal Gentoo menggunakan berbagai cara. Di bab ini, kami -menjelaskan cara menginstal Gentoo menggunakan sebuah LiveCD minimal, walaupun -begitu, anda juga bisa melakukan instalasi dengan LiveCD Universal. +menjelaskan cara menginstal Gentoo menggunakan sebuah CD Instalasi minimal, +walaupun begitu, anda juga bisa melakukan instalasi dengan +CD Instalasi Universal. Konfigurasi Jaringan (Internet) Anda -Untuk mendapatkan source code terbaru, anda perlu mengkonfigurasi +Untuk mendapatkan source code terbaru, anda perlu mengkonfigurasi jaringan (internet) anda. @@ -174,25 +175,25 @@ Menginstal File-File Instalasi Gentoo -Proses instalasi Gentoo berlangsung menggunakan file-file stage. Di bab -ini, kami akan menjelaskan cara meng-extract file stage dan mengkonfigurasi -Portage. +Proses instalasi Gentoo berlangsung menggunakan sebuah arsip stage3. Di bab +ini, kami akan menjelaskan cara meng-extract arsip stage3 dan +mengkonfigurasi Portage. Menginstal Sistem Dasar Gentoo -Setelah menginstal dan mengkonfigurasi stage3, pada akhirnya anda akan mendapatkan -sebuah sistem dasar Gentoo. Bab ini menjelaskan cara menginstal sistem -dasar tersebut. +Setelah menginstal dan mengkonfigurasi stage3, pada akhirnya anda akan +mendapatkan sebuah sistem dasar Gentoo. Bab ini menjelaskan cara menginstal +sistem dasar tersebut. Mengkonfigurasi Kernel @@ -222,15 +223,16 @@ Mengkonfigurasi Bootloader -Gentoo menyediakan beberapa bootloader, dan setiap bootloader memiliki cara +Ada beberapa bootloader yang tersedia. Setiap bootloader memiliki cara konfigurasi khusus. Bab ini menjelaskan semua kemungkinan bagi anda dan -memandu anda dalam proses mengkonfigurasi sebuah bootloader sesuai kebutuhan. +memandu anda dalam proses mengkonfigurasi sebuah bootloader sesuai dengan +kebutuhan anda. Menyelesaikan Instalasi Gentoo Anda @@ -257,14 +259,14 @@ mengubah tingkah laku portage, dll. Pengenalan Portage -Bab ini menjelaskan cara "sederhana" yang harus diketahui seorang pengguna untuk -memelihara software pada sistemnya. +Bab ini menjelaskan cara "sederhana" yang harus diketahui seorang pengguna +untuk memelihara software pada sistemnya. Flag USE @@ -276,14 +278,14 @@ Fitur-fitur Portage -Temukan fitu-fitur yang dimiliki Portage, seperti kompilasi terdistribusi, ccache, -dan masih banyak lagi. +Temukan fitur-fitur yang dimiliki Portage, seperti kompilasi terdistribusi, +ccache, dan masih banyak lagi. Skrip Init @@ -306,21 +308,21 @@ Bekerja dengan Portage -"Bekerja dengan Portage" melingkupi penjelasan mendalam tentang Portage, +"Bekerja dengan Portage" melingkupi penjelasan mendalam tentang Portage, Alat Pengatur Software Gentoo. File-file dan Direktori-direktori -Jika anda ingin mengenal Portage lebih mendalam, anda harus mengetahui dimana portage -meletakkan file-file dan data-datanya. +Jika anda ingin mengenal Portage lebih mendalam, anda harus mengetahui dimana +portage meletakkan file dan data-datanya. Mengkonfigurasi dengan Variabel-variable @@ -331,45 +333,46 @@ Mencampur Cabang-cabang Software -Gentoo menyediakan software yang terpisah di beberapa cabang, berdasarkan kestabilan -dan dukungan arsitektur (jenis CPU). "Mencampur Cabang-cabang Software" akan memberikan -anda informasi tentang cara mengkonfigurasi dan mengesampingkan pemisahan cabang-cabang -secara individual. +Gentoo menyediakan software yang terpisah di beberapa cabang, berdasarkan +kestabilan dan dukungan arsitektur (jenis CPU). "Mencampur Cabang-cabang +Software" akan memberikan anda informasi tentang cara mengkonfigurasi dan +mengesampingkan pemisahan cabang-cabang secara individual. Additional Portage Tools -Portage memiliki beberapa alat tambahan yang mungkin bisa membuat pengalaman anda dengan -Gentoo lebih asyik. Baca terus untuk menemukan cara menggunakan dispatch-conf dan alat-alat lain. +Portage memiliki beberapa utilitas tambahan yang mungkin bisa membuat +pengalaman anda dengan Gentoo lebih asyik. Baca terus untuk menemukan cara +menggunakan dispatch-conf dan utilitas lain. Beralih dari Pohon Portage Resmi -"Beralih dari Pohon Portage Resmi" memberikan anda beberapa tips dan trik bagaimana -cara menggunakan Pohon Portage anda sendiri, bagaimana cara mensinkronisasi hanya kategori -yang anda inginkan, menyuntikkan paket, dll. +"Beralih dari Pohon Portage Resmi" memberikan anda beberapa tips dan trik +bagaimana cara menggunakan Pohon Portage anda sendiri, bagaimana cara +mensinkronisasi hanya kategori yang anda inginkan, menyuntikkan paket, dll. Aplikasi Ebuild -Pada "Aplikasi Ebuild" anda akan diberikan langkah-langkah yang diambil Portage -ketika menginstall software dan bagaimana cara anda melakukannya sendiri dengan -menggunakan aplikasi ebuild. +Pada "Aplikasi Ebuild" anda akan diberikan langkah-langkah yang diambil +Portage ketika menginstall software dan bagaimana cara anda melakukannya +sendiri dengan menggunakan aplikasi ebuild. @@ -394,38 +397,42 @@ Modular Networking -Gentoo menyediakan jaringan kerja yang fleksibel untuk anda - di sini anda akan diberi pengetahuan -tentang pemilihan klien DHCP yang berbeda, pengaturan bonding, bridging, VLAN dan banyak lagi. +Gentoo menyediakan jaringan kerja yang fleksibel untuk anda - di sini anda +akan diberi pengetahuan tentang pemilihan klien DHCP yang berbeda, pengaturan +bonding, bridging, VLAN dan banyak lagi. Jaringan Nirkabel -Jaringan nirkabel agak kurang jelas. Mudah-mudahan kami bisa membantu anda untuk dapat menjalankannya! +Jaringan nirkabel agak kurang jelas. Mudah-mudahan kami bisa membantu anda +untuk dapat menjalankannya! Menambahkan Kegunaan -Jika anda suka berpetualang, anda bisa menambahkan beberapa kegunaan jaringan anda sendiri. +Jika anda suka berpetualang, anda bisa menambahkan beberapa kegunaan +jaringan anda sendiri. Manajemen Jaringan -Untuk para pengguna laptop atau yang sering memindahkan komputer mereka ke jaringan kerja yang berbeda. +Untuk para pengguna laptop atau yang sering memindahkan komputer mereka ke +jaringan kerja yang berbeda.