--- ../orig/isolated-functions.sh	2006-05-14 10:03:21.000000000 +0200
+++ isolated-functions.sh	2006-05-14 10:18:38.000000000 +0200
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 elog() {
 	elog_base LOG "$*"
-	echo -e " ${GOOD}*${NORMAL} $*"
+	echo -e " ${GOOD}*${NORMAL} $*" >&2
 	return 0
 }
 
@@ -56,24 +56,24 @@
 
 einfon() {
 	elog_base INFO "$*"
-	[[ ${RC_ENDCOL} != "yes" && ${LAST_E_CMD} == "ebegin" ]] && echo
-	echo -ne " ${GOOD}*${NORMAL} $*"
+	[[ ${RC_ENDCOL} != "yes" && ${LAST_E_CMD} == "ebegin" ]] && echo >&2
+	echo -ne " ${GOOD}*${NORMAL} $*" >&2
 	LAST_E_CMD="einfon"
 	return 0
 }
 
 ewarn() {
 	elog_base WARN "$*"
-	[[ ${RC_ENDCOL} != "yes" && ${LAST_E_CMD} == "ebegin" ]] && echo
-	echo -e " ${WARN}*${NORMAL} ${RC_INDENTATION}$*"
+	[[ ${RC_ENDCOL} != "yes" && ${LAST_E_CMD} == "ebegin" ]] && echo >&2
+	echo -e " ${WARN}*${NORMAL} ${RC_INDENTATION}$*" >&2
 	LAST_E_CMD="ewarn"
 	return 0
 }
 
 eerror() {
 	elog_base ERROR "$*"
-	[[ ${RC_ENDCOL} != "yes" && ${LAST_E_CMD} == "ebegin" ]] && echo
-	echo -e " ${BAD}*${NORMAL} ${RC_INDENTATION}$*"
+	[[ ${RC_ENDCOL} != "yes" && ${LAST_E_CMD} == "ebegin" ]] && echo >&2
+	echo -e " ${BAD}*${NORMAL} ${RC_INDENTATION}$*" >&2
 	LAST_E_CMD="eerror"
 	return 0
 }
@@ -88,7 +88,7 @@
 		msg="${msg} ..."
 	fi
 	einfon "${msg}"
-	[[ ${RC_ENDCOL} == "yes" ]] && echo
+	[[ ${RC_ENDCOL} == "yes" ]] && echo >&2
 	LAST_E_LEN=$(( 3 + ${#RC_INDENTATION} + ${#msg} ))
 	LAST_E_CMD="ebegin"
 	return 0
@@ -108,10 +108,10 @@
 	fi
 
 	if [[ ${RC_ENDCOL} == "yes" ]] ; then
-		echo -e "${ENDCOL}  ${msg}"
+		echo -e "${ENDCOL}  ${msg}" >&2
 	else
 		[[ ${LAST_E_CMD} == ebegin ]] || LAST_E_LEN=0
-		printf "%$(( COLS - LAST_E_LEN - 6 ))s%b\n" '' "${msg}"
+		printf "%$(( COLS - LAST_E_LEN - 6 ))s%b\n" '' "${msg}" >&2
 	fi
 
 	return ${retval}