--- lang_extra-v1.6.php	2006-04-09 16:21:49.000000000 +0000
+++ lang_extra-v1.7.php	2006-04-09 16:26:37.000000000 +0000
@@ -47,8 +47,8 @@
 $lang['Bulk_mail_folder'] = 'Alguns fornecedores de email, como o Yahoo, tem a tendência para classificar os nossos e-mails de activação como spam. Verifique o folder de spam. Se não receber o e-mail de activação pode pedir um novo do relatório na página.';
 $lang['Bluebottle'] = 'Se está a usar um endereço de e-mail livre de spam bluebottle ou equivalente, vai ter que configurar manualmente a sua conta para receber e-mails dos Foruns Gentoo (forum-mods@gentoo.org) uma vez que não iremos realizar a activação por si';
 $lang['Send_activation'] = 'Voltar a enviar o e-mail de activação';
-$lang['Send_activation_timeout'] = 'Não pode pedir um novo e-mail de activação tão cedo depois do último pedido; por favor tente de novo daqui a pouco.';
-$lang['Send_password_timeout'] = 'Não pode pedir uma nova senha tão cedo depois do último pedido; por favor tente de novo daqui a pouco.';
+$lang['Send_activation_timeout'] = 'Não pode pedir um novo e-mail de activação tão cedo depois do último pedido; por favor espere mais um pouco.';
+$lang['Send_password_timeout'] = 'Não pode pedir uma nova senha tão cedo depois do último pedido; por favor espere mais um pouco.';
 $lang['Account_disabled'] = 'A sua conta foi desactivada. Tem que ser activada por um administrador.';
 $lang['Activation_sent'] = 'Um e-mail de activação foi enviado para o seu endereço de e-mail.';
 
@@ -60,7 +60,7 @@
 $lang['In'] = 'in';
 $lang['Auto_moved_from'] = "Deixar mensagem automática 'moved from...'";
 
-$lang['Search_Flood_Error'] = 'You cannot make another search so soon after your last; please try again in a short while.';
-$lang['Latest_site_news'] = 'Latest Site News';
+$lang['Search_Flood_Error'] = 'Não pode fazer uma nova procura tão cedo depois da última; por favor espere mais um pouco.';
+$lang['Latest_site_news'] = 'Últimas notícias do site';
 ?>