--- lang_extra-v1.3.php	2006-04-08 21:56:31.000000000 +0000
+++ lang_extra.php	2006-04-08 22:38:21.000000000 +0000
@@ -2,13 +2,13 @@
 
 /* Place misc mod/theme dependent variables here */
 
-$lang['Statistics'] = 'Estatísticas';
-$lang['Quick_search'] = 'Procura Rápida';
+$lang['Statistics'] = 'Estatísticas';
+$lang['Quick_search'] = 'Procura Rápida';
 $lang['JABBER'] = 'Jabber';
 $lang['User_otwban'] = 'Banido de OTW';
-$lang['You_been_banned_OTW'] = 'Foi banido de OTW.<br />Por favor contacte o webmaster ou o Administrador dos Forums para mais informação.';
+$lang['You_been_banned_OTW'] = 'Foi banido de OTW.<br />Por favor contacte o webmaster ou o Administrador dos Forums para mais informação.';
 
-$lang['bbcode_topic_help'] = 'Tópico: [topic=topic-id]texto[/topic] (alt+t)';
+$lang['bbcode_topic_help'] = 'Tópico: [topic=topic-id]texto[/topic] (alt+t)';
 $lang['bbcode_post_help'] = 'Artigo: [post=post-id]texto[/post] (alt+p)';
 $lang['bbcode_bug_help'] = 'Bug: [bug=bug-id]text[/bug] (alt+v)';
 $lang['bbcode_profile_help'] = 'Perfil: [profile=user-id]texto[/profile] (alt+r)';
@@ -25,38 +25,39 @@
 $lang['Find_user_posts'] = '%sProcurar%s todos os artigos de %s'; // primeiros dois %s = link html, terceiro = nome do utilizador
 
 $lang['Reg_ip'] = 'IP do registo';
-$lang['Other_users_reg_IP'] = 'Utilizadores que se registaram com este endereço IP';
+$lang['Other_users_reg_IP'] = 'Utilizadores que se registaram com este endereço IP';
 
 $lang['Stop_watching_user'] = 'Parar de observar este utilizador';
 $lang['Start_watching_user'] = 'Observar artigos deste utilizador';
-$lang['No_longer_watching_user'] = 'Já não está a observar este utilizador';
-$lang['You_are_watching_user'] = 'Está agora a observar este utilizador';
+$lang['No_longer_watching_user'] = 'Já não está a observar este utilizador';
+$lang['You_are_watching_user'] = 'Está agora a observar este utilizador';
 $lang['Click_return_profile'] = 'Pressione %saqui%s para regressar ao perfil'; // dois %s para link para o perfil
-$lang['User_watch_notification'] = 'Notificação da observação de utilizador';
+$lang['User_watch_notification'] = 'Notificação da observação de utilizador';
 
-$lang['Search_lastweek'] = 'Ver artigos dos últimos 7 dias';
-$lang['Search_lastday'] = 'Ver artigos das últimas 24 horas';
+$lang['Search_lastweek'] = 'Ver artigos dos últimos 7 dias';
+$lang['Search_lastday'] = 'Ver artigos das últimas 24 horas';
 
-$lang['Watch_topics_read'] = 'Ler';
-$lang['Watch_topics_new'] = 'Novo';
+$lang['Watch_topics_read'] = 'Lidos';
+$lang['Watch_topics_new'] = 'Novos';
 
-$lang['Spam_link_removed'] = 'os links são desactivados no dustbin';
+$lang['Spam_link_removed'] = 'os links são desactivados no dustbin';
 
 $lang['Author_view_column'] = 'Ver detalhes do autor numa coluna separada';
 
-$lang['Bulk_mail_folder'] = 'Alguns fornecedores de email, como o Yahoo, tem a tendência para classificar os nossos e-mails de activação como spam. Verifique o folder de spam. Se não receber o e-mail de activação pode pedir um novo do relatório na página.';
-$lang['Bluebottle'] = 'If you are using a bluebottle or similar spam free e-mail address, you will have to manually configure your account to receive e-mails from Gentoo Forums (forum-mods@gentoo.org), as we will not perform the activation for you.';
-$lang['Send_activation'] = 'Voltar a enviar o e-mail de activação';
-$lang['Send_activation_timeout'] = 'Não pode pedir um novo e-mail de activação tão cedo depois do último pedido; por favor tente de novo daqui a pouco.';
-$lang['Send_password_timeout'] = 'Não pode pedir uma nova senha tão cedo depois do último pedido; por favor tente de novo daqui a pouco.';
+$lang['Bulk_mail_folder'] = 'Alguns fornecedores de email, como o Yahoo, tem a tendência para classificar os nossos e-mails de activação como spam. Verifique o folder de spam. Se não receber o e-mail de activação pode pedir um novo do relatório na página.';
+$lang['Bluebottle'] = 'Se está a usar um endereço de e-mail livre de spam bluebottle ou equivalente, vai ter que configurar manualmente a sua conta para receber e-mails dos Foruns Gentoo (forum-mods@gentoo.org) uma vez que não iremos realizar a activação por si';
+$lang['Send_activation'] = 'Voltar a enviar o e-mail de activação';
+$lang['Send_activation_timeout'] = 'Não pode pedir um novo e-mail de activação tão cedo depois do último pedido; por favor tente de novo daqui a pouco.';
+$lang['Send_password_timeout'] = 'Não pode pedir uma nova senha tão cedo depois do último pedido; por favor tente de novo daqui a pouco.';
 $lang['Account_disabled'] = 'A sua conta foi desactivada. Tem que ser activada por um administrador.';
-$lang['Activation_sent'] = 'Um e-mail de activação foi enviado para o seu endereço de e-mail.';
+$lang['Activation_sent'] = 'Um e-mail de activação foi enviado para o seu endereço de e-mail.';
 
 $lang['Priv_msg_data'] = 'Dados de mensagem privados para %s'; // %s = nome da pasta
 $lang['Email_data'] = 'Enviar todas as mensagens por e-mail';
 
 $lang['This_forum'] = 'Este forum';
-$lang['This_topic'] = 'Este tópico';
+$lang['This_topic'] = 'Este tópico';
 $lang['In'] = 'in';
-$lang['Auto_moved_from'] = "Leave auto 'moved from...' post";
+$lang['Auto_moved_from'] = "Deixar mensagem automática 'moved from...'";
 ?>
+