Attachment 82060 Details for Bug 126095 – Czech translation of power-management-guide.xml

Czech translation of power-management-guide.xml

power-management-guide.xml (text/plain), 57.47 KB, created by Tomas Vondra on 2006-03-13 16:47:28 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Tomas Vondra

Created: 2006-03-13 16:47:28 UTC

Size: 57.47 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/en/power-management-guide.xml">
><title>NÃ¡vod pro ÅÃzenÃ VÃ½konu (Power Management Guide)</title>
>
><author title="Author">
> <mail link="earthwings@gentoo.org">Dennis NienhÃ¼ser</mail>
></author>
>
><abstract>
>ÅÃzenÃ spotÅeby (Power Management) je na mobilnÃch systÃ©mech jako jsou napÅÃklad
>laptopy klÃÄem k&nbdp;prodlouÅ¾enÃ doby bÄhu z&nbdp;baterie. Tento nÃ¡vod vÃ¡m
>pomÅ¯Å¾e ho nastavit i&nbdp;na vaÅ¡em laptopu.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.27</version>
><date>2006-02-16</date>
>
><chapter>
><title>Ãvod</title>
><section>
><body>
>
>
>Kapacita a&nbdp;Å¾ivotnost beterie laptopÅ¯ se za poslednÃch nÄkolik let vÃ½raznÄ
>prodlouÅ¾ily. NicmÃ©nÄ modernÃ procesory spotÅebovÃ¡vajÃ daleko vÃce energie neÅ¾
>ty starÅ¡Ã, a&nbdp;kaÅ¾dÃ½ dalÅ¡Ã laptop pÅichÃ¡zÃ s&nbdp;dalÅ¡Ãmi zaÅÃzenÃmi laÄnÃ½mi
>po energii. To je dÅ¯vodem proÄ je ÅÃzenÃ spotÅeby dÅ¯leÅ¾itÄjÅ¡Ã neÅ¾ kdykoliv
>pÅedtÃm. ProdlouÅ¾enÃ doby bÄhu z&nbdp;baterie nemusÃ nutnÄ znamenat koupi
>dalÅ¡Ã&nbdp;baterii. Mnoho lze dosÃ¡hnout aplikacÃ inteligentnÃch pravidel ÅÃzenÃ
>spotÅeby.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>RychlÃ½ pÅehled</title>
><body>
>
>
>UvÄdomte si prosÃm Å¾e tento nÃ¡vod popisuje ÅÃzenÃ spotÅeby pro <e>laptopy</e>.
>ZatÃmco nÄkterÃ© sekce mohou platit i&nbdp;pro <e>servery</e>, jinÃ© nikoliv
>a&nbdp;dokonce mohou bÃ½t nebezpeÄnÃ©. ProsÃm neaplikujte cokoliv z&nbdp;tÃ©to
>pÅÃruÄky na servery pokud skuteÄnÄ nevÃte co dÄlÃ¡te.
>
>
>
>ProtoÅ¾e tato pÅÃruÄka ponÄkud narostla, nabÃzÃme vÃ¡m zde krÃ¡tkÃ½ pÅehled kterÃ½
>by vÃ¡m mÄl pomoci v&nbdp;orientaci.
>
>
>
>Kapitola <e>PÅedpoklady</e> se zabÃ½vÃ¡ o&nbdp;poÅ¾adavcÃch kterÃ© byste mÄli
>splÅovat neÅ¾ pÅejdete k&nbdp;nÃ¡sledujÃcÃm ÄÃ¡stem vÄnujÃcÃm se jednotlivÃ½m
>zaÅÃzenÃm. To zahrnuje nastavenÃ BIOSu, konfiguraci kernelu a&nbdp;takÃ© nÄkterÃ¡
>zjednoduÅ¡enÃ v uÅ¾ivatelskÃ© oblasti. NÃ¡sledujÃcÃ tÅi kapitoly se zamÄÅujÃ na
>zaÅÃzenÃ kterÃ¡ typicky spotÅebovÃ¡vajÃ nejvÃce energie - procesor, displej
>a&nbdp;pevnÃ½ disk. KaÅ¾dÃ© z&nbsp;nich lze konfigurovat samostatnÄ. <e>ÅÃzenÃ
>spotÅeby CPU</e> se vÄnuje nastavenÃ frekvence procesoru pro maximÃ¡lnÃ Ãºsporu
>energie bez pÅÃliÅ¡nÃ© ztrÃ¡ty vÃ½konu. NÄkolik rÅ¯znÃ½ch trikÅ¯ zabraÅujÃcÃch aby vÃ¡Å¡
>pevnÃ½ disk pracoval pÅÃliÅ¡ Äasto je rozebÃrÃ¡no v&nbdp;kapitole <e>ÅÃzenÃ VÃ½konu
>Disku</e> (pÅiÄemÅ¾ snÃÅ¾enÃ hluÄnosti je pÅÃjemnÃ½ vedlejÅ¡Ã efekt). NÄkolik
>poznÃ¡mek o&nbdp;grafickÃ½ch kartÃ¡ch, bezdrÃ¡tovÃ½ch sÃtÃch a&nbdp;USB uzavÃrÃ¡ ÄÃ¡st
>o&nbdp;zaÅÃzenÃch v&nbdp;kapitole <e>ÅÃzenÃ spotÅeby dalÅ¡Ãch zaÅÃzenÃ</e>
>zatÃmco dalÅ¡Ã kapitola je vÄnovÃ¡na (spÃÅ¡e experimentÃ¡lnÃ) <e>spÃ¡nkovÃ© stavy</e>
>(sleep states). V&nbdp;neposlednÃ ÅadÄ jsou v&nbsp;kapitole <e>ÅeÅ¡enÃ
>problÃ©mÅ¯</e> rozebÃrÃ¡na obvyklÃ¡ problÃ©movÃ¡ mÃsta.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>EnergetickÃ¡ nÃ¡roÄnost jednotlivÃ½ch komponent</title>
><body>
>
><figure link="/images/energy-budget.png" short="Kolik energie spotÅebovÃ¡vajÃ
>jednotlivÃ© komponenty" caption="EnergetickÃ¡ nÃ¡roÄnost jednotlivÃ½ch komponent"/>
>
>
>TÃ©mÄÅ kaÅ¾dÃ¡ komponenta mÅ¯Å¾e pracovat v&nbdp;rÅ¯znÃ½ch stavech - vypnuto, uspÃ¡no,
>neÄinnÃ½ a&nbdp;aktivnÃ abychom jmenovali alespoÅ nÄkolik z&nbdp;nich
>-&nbdp;spotÅebovÃ¡vajÃcÃch rÅ¯znÃ© mnoÅ¾stvÃ energie. NejvÃce energie je
>spotÅebovÃ¡vÃ¡no LCD displejem, CPU, chipsetem a&nbdp;pevnÃ½mi disky. Äasto lze
>v&nbdp;BIOSu aktivovat na operaÄnÃm systÃ©mu nezÃ¡vislÃ© ÅÃzenÃ spotÅeby, ale
>dostateÄnÄ inteligentnÃm nastavenÃm v&nbdp;operaÄnÃm systÃ©mu kterÃ© se
>pÅizpÅ¯sobuje rÅ¯znÃ½m situacÃm lze dosÃ¡hnout daleko vÃce.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>PÅedpoklady</title>
><section>
><body>
>
>
>NeÅ¾ se pustÃme do diskuse o&nbdp;detailech o&nbdp;zprovoznÄnÃ ÅÃzenÃ spotÅeby
>pro jednotlivÃ¡ zaÅÃzenÃ, ujistÃme se Å¾e jsou splnÄny jistÃ© pÅedpoklady. Po
>kontrole nastavenÃ BIOSu je vhodnÃ© zapnout nÄkterÃ¡ nastavenÃ v&nbdp;jÃ¡dÅ
>-&nbdp;v&nbdp;krÃ¡tkosti se jednÃ¡ o&nbdp;ACPI, spÃ¡nkovÃ© stavy (sleep states)
>a&nbdp;pÅizpÅ¯sobovÃ¡nÃ frekvence CPU. ProtoÅ¾e ÅÃzenÃ spotÅeby vÄtÅ¡inou znamenÃ¡
>ÄÃ¡steÄnou ztrÃ¡tu vÃ½konu nebo zvÃ½Å¡enÃ latence, mÄlo by bÃ½t zapnuto pouze pÅi
>napÃ¡jenÃ z&nbdp;baterie. A&nbdp;prÃ¡vÄ tady se nÃ¡m bude hodit novÃ½ runlevel
><e>battery</e>.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>NastavenÃ BIOSu</title>
><body>
>
>
>Nejprve se musÃme podÃvat do nastavenÃ ÅÃzenÃ SpotÅevy ve vaÅ¡em BIOSu. NejlepÅ¡Ã
>zpÅ¯sob je zkombinovat moÅ¾nosti BIOSu a&nbdp;operaÄnÃho systÃ©mu, ale pro tuto
>chvÃli je nejlepÅ¡Ã v&nbdp;BIOSu vÄtÅ¡inu moÅ¾nostÃ vypnout. DÃky tomu si mÅ¯Å¾eme
>bÃ½t jisti Å¾e nastavenÃ nebudou kolidovat. Ale nezapomÃnejte po nastavenÃ vÅ¡eho
>ostatnÃho volby v&nbdp;BIOSu zkontrolovat.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>NastavenÃ USE flagÅ¯</title>
><body>
>
>
>Zkontrolujte prosÃm zda je v&nbdp;souboru <path>/etc/make.conf</path> nastaven
>USE flag <c>acpi</c>. DalÅ¡Ã USE flagy kterÃ© pro vÃ¡s mohou bÃ½t zajÃmavÃ© jsou
><c>apm</c>, <c>lm_sensors</C>, <c>nforce2</c>, <c>nvidia</c>, <c>pmu</c>.
>Detaily najdete v&nbdp;<path>/usr/portage/profiles/use*.desc</path>. Pokud jste
>nÄkterÃ½ z&nbdp;tÄchto flagÅ¯ zapomnÄli nastavit, staÄÃ dotÄenÃ© balÃky
>pÅekompilovat pomocÃ pÅÃkazu <c>emerge</c> s&nbdp;volbou <c>--newuse</c>, viz.
><c>man 1 emerge</c>.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Konfigurace jÃ¡dra</title>
><body>
>
>
>Na podpoÅe ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) v&nbdp;jÃ¡dÅe se
>stÃ¡le pracuje. PouÅ¾itÃ nejnovÄjÅ¡Ãho jÃ¡dra vÃ¡m zaruÄÃ Å¾e z&nbdp;nÄj dostanete
>maximum.
>
>
>
>V&nbsp;Portage jsou k&nbdp;dispozici rÅ¯znÃ© zdrojovÃ© kÃ³dy jÃ¡dra. DoporuÄuji
>pouÅ¾Ãt zdrojovÃ© kÃ³dy <c>gentoo-sources</c>, nebo <c>suspend2-sources</c>. DruhÃ½
>jmenovanÃ½ balÃk obsahuje patche pro Software Suspend 2, detaily najdete
>v&nbdp;kapitole o&nbdp;spÃ¡nkovÃ½ch stavech (sleep states). PÅi konfiguraci jÃ¡dra
>zapnÄte alespoÅ tyto volby:
>
>
><pre caption="MinimÃ¡lnÃ nastavenÃ jÃ¡dra pro ÅÃzenÃ spotÅeby (Kernel 2.6)">
>Power Management Options ---&gt;
> [*] Power Management Support
> [ ] Software Suspend
>
> ACPI( Advanced Configuration and Power Interface ) Support ---&gt;
> [*] ACPI Support
> [ ] Sleep States
> [ ] /proc/acpi/sleep (deprecated)
> [*] AC Adapter
> [*] Battery
> &lt;M&gt; Button
> &lt;M&gt; Video
> [ ] Generic Hotkey
> &lt;M&gt; Fan
> &lt;M&gt; Processor
> &lt;M&gt; Thermal Zone
> &lt; &gt; ASUS/Medion Laptop Extras
> &lt; &gt; IBM ThinkPad Laptop Extras
> &lt; &gt; Toshiba Laptop Extras
> (0) Disable ACPI for systems before Jan 1st this year
> [ ] Debug Statements
> [*] Power Management Timer Support
> &lt; &gt; ACPI0004,PNP0A05 and PNP0A06 Container Driver (EXPERIMENTAL)
> 
> CPU Frequency Scaling ---&gt;
> [*] CPU Frequency scaling
> [ ] Enable CPUfreq debugging
> &lt; &gt; CPU frequency translation statistics
> [ ] CPU frequency translation statistics details
> Default CPUFreq governor (userspace)
> &lt;*&gt; 'performance' governor
> &lt;*&gt; 'powersave' governor
> &lt;*&gt; 'ondemand' cpufreq policy governor
> &lt;*&gt; 'conservative' cpufreq governor
> &lt;*&gt; CPU frequency table helpers
> &lt;M&gt; ACPI Processor P-States driver
> &lt;*&gt; CPUFreq driver for your processor
></pre>
>
>
>RozhodnÄte se zda chcete zapnout Software Suspend s&nbdp;Sleep States (viz.
>nÃÅ¾e). Pokud vlastnÃte laptop ASUS, Medion, IBM Thinkpad nebo Toshiba, zapnÄte
>takÃ© pÅÃsluÅ¡nÃ© sekce.
>
>
>
>JÃ¡dro musÃ vÄdÄt jak zaponout nastavenÃ CPU frekvence vaÅ¡eho procesoru. ProtoÅ¾e
>kaÅ¾dÃ½ typ CPU mÃ¡ jinÃ© rozhranÃ, musÃte pro svÅ¯j procesor zvolit ten sprÃ¡vnÃ½
>ovladaÄ. BuÄte opatrnÃ - napÅÃklad zapnutÃ <e>Intel Pentium 4 clock 
>modulation</e> na systÃ©mu s&nbdp;procesorem Pentium M&nbdp;povede
>k&nbdp;podivnÃ½m vÃ½sledkÅ¯m. PodÃvejte se do dokumentace k&nbdp;jÃ¡dru pokud si
>nejste jisti volbou.
>
>
>
>Zkompilujte jÃ¡dro, ujistÄte se Å¾e jsou pÅi startu naÄÃtÃ¡ny sprÃ¡vnÃ© moduly
>a restartujte s&nbdp;pouÅ¾itÃm jÃ¡dra se zapnutÃ½m ACPI. DÃ¡le spusÅ¥te pÅÃkaz
><c>emerge sys-power/acpid</c> ÄÃmÅ¾ nainstalujete acpi dÃ©mona. Ten vÃ¡s bude
>informovat o&nbdp;takovÃ½ch udÃ¡lostech jako pÅepnutÃ na AC adaptÃ©r, nebo zavÅenÃ
>vÃka. Pokud jste je nezakompilovaly do jÃ¡dra, ujistÄte se Å¾e jsou moduly naÄteny
>a spusÅ¥te acpid spuÅ¡tÄnÃm pÅÃkazu <c>/etc/init.d/acpid start</c>. SpusÅ¥te
><c>rc-update add acpid default</c> ÄÃmÅ¾ ho spustÃte pÅi startu. Brzy uvidÃte
>jak ho pouÅ¾Ãvat.
>
>
><pre caption="Instalace acpid">
># emerge sys-power/acpid
># /etc/init.d/acpid start
># rc-update add acpid default
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>VytvÃ¡ÅenÃ runlevelu "battery"</title>
><body>
>
>
>VÃ½chozÃ taktika je zapnout ÅÃzenÃ spotÅeby pouze pokud je to nutnÃ© - pÅi bÄhu
>na baterie. Aby bylo pÅepnutÃ mezi sÃÅ¥ovÃ½m napÃ¡jenÃm a&nbdp;bateriÃ co
>nejjednoduÅ¡Å¡Ã, vytvoÅÃme runlevel <e>battery</e> kterÃ½ obsahuje vÅ¡echny skripty
>spouÅ¡tÄjÃcÃ a vypÃnajÃcÃ ÅÃzenÃ spotÅeby.
>
>
><note>
>Tuto kapitolu mÅ¯Å¾ete klidnÄ pÅeskoÄit, pokud se vÃ¡m myÅ¡lenka na dalÅ¡Ã runlevel
>nezamlouvÃ¡. AvÅ¡ak pÅeskoÄenÃ tÃ©to kapitoly zpÅ¯sobÃ Å¾e zbytek nastavenÃ bude
>ponÄkud sloÅ¾itÄjÅ¡Ã. DalÅ¡Ã odstavce pÅedpoklÃ¡dajÃ Å¾e runlevel <e>battery</e>
>existuje.
></note>
>
><pre caption="VyvtvÃ¡ÅenÃ runlevelu battery">
># cd /etc/runlevels
># cp -a default battery
></pre>
>
>
>Hotovo. VÃ¡Å¡ novÃ½ runlevel <e>battery</e> obsahuje pÅesnÄ to co <e>default</e>,
>ale jeÅ¡tÄ mezi nimi neexistuje Å¾Ã¡dnÃ© automatickÃ© pÅepnutÃ. Je Äas zmÄnit to.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ReagovÃ¡nÃ na ACPI udÃ¡losti</title>
><body>
>
>
>TypickÃ© ACPI udÃ¡losti jsou zavÅenÃ vÃka, zmÄna napÃ¡jecÃho zdroje nebo stisknutÃ
>tlaÄÃtka pro uspÃ¡nÃ. DÅ¯leÅ¾itou udÃ¡lostÃ je zmÄna napÃ¡jecÃho zdroje, kterÃ¡ by
>mÄla zpÅ¯sobit pÅepnutÃ runlevelu. PostarÃ¡ se o&nbdp;to malÃ½ skript.
>
>
>
>ZaprvÃ© potÅebujete skript kterÃ½ zmÄnÃ runlevel na <c>default</c> respektive na
><c>battery</c> v&nbdp;zÃ¡vislosti na napÃ¡jecÃm zdroji. Skript pouÅ¾ÃvÃ¡ pÅÃkaz 
><c>ac_power</c> z&nbdp;balÃÄku <c>sys-power/powermgmt-base</c> - ujistÄte se Å¾e
>tento balÃÄek je na vaÅ¡em systÃ©mu nainstalovÃ¡n.
>
>
><pre caption="Instalace balÃÄku powermgt-base">
># emerge powermgmt-base
></pre>
>
>
>NynÃ jste schopni urÄit zdroj napÃ¡jenÃ spuÅ¡tÄnÃm pÅÃkazu <c>on_ac_power
>&amp;&amp; echo AC available || echo Running on batteries</c> z&nbdp;pÅÃkazovÃ©
>ÅÃ¡dky. Skript uvedenÃ½ nÃÅ¾e je zodpovÄdnÃ½ za zmÄnu runlevelÅ¯. UloÅ¾te ho jako
><path>/etc/acpi/actions/pmg_switch_runlevel.sh</path>.
>
>
><pre caption="/etc/acpi/actions/pmg_switch_runlevel.sh">
>#!/bin/bash
>
><comment># BEGIN configuration</comment>
>RUNLEVEL_AC="default"
>RUNLEVEL_BATTERY="battery"
><comment># END configuration</comment>
>
>
>if [ ! -d "/etc/runlevels/${RUNLEVEL_AC}" ]
>then
> logger "${0}: Runlevel ${RUNLEVEL_AC} does not exist. Aborting."
> exit 1
>fi
>
>if [ ! -d "/etc/runlevels/${RUNLEVEL_BATTERY}" ]
>then
> logger "${0}: Runlevel ${RUNLEVEL_BATTERY} does not exist. Aborting."
> exit 1
>fi
>
>if on_ac_power
>then
> if [[ "$(cat /var/lib/init.d/softlevel)" != "${RUNLEVEL_AC}" ]]
> then
> logger "Switching to ${RUNLEVEL_AC} runlevel"
> /sbin/rc ${RUNLEVEL_AC}
> fi
>elif [[ "$(cat /var/lib/init.d/softlevel)" != "${RUNLEVEL_BATTERY}" ]]
>then
> logger "Switching to ${RUNLEVEL_BATTERY} runlevel"
> /sbin/rc ${RUNLEVEL_BATTERY}
>fi
></pre>
>
>
>NezapomeÅte spustit <c>chmod +x /etc/acpi/actions/pmg_switch_runlevel.sh</c>
>ÄÃmÅ¾ skript uÄinÃte spustitelnÃ½m. PoslednÃ vÄc kterou je tÅeba udÄlat je 
>zavolat skript kdykoliv se zmÄnÃ napÃ¡jecÃ zdroj. To udÄlÃ¡me zachycenÃm ACPI
>udÃ¡lostÃ pomocÃ <c>acpid</c>. ZaprvÃ© potÅebujete vÄdÄt kterÃ© udÃ¡losti jsou pÅi
>zmÄnÄ napÃ¡jecÃho zdroje generovÃ¡ny. UdÃ¡losti se na vÄtÅ¡inÄ laptopÅ¯ nazÃ½vajÃ
><e>ac_adapter</e> a&nbdp;<e>battery</e>, ale na vaÅ¡em tomu mÅ¯Å¾e bÃ½t jinak.
>
>
><pre caption="ZjiÅ¡tÄnÃ ACPI udÃ¡lostÃ pÅi zmÄnÄ napÃ¡jecÃho zdroje">
># tail -f /var/log/acpid | grep "received event"
></pre>
>
>
>SpusÅ¥te vÃ½Å¡e uvÄdenÃ½ pÅÃkaz a&nbdp;zastrÄte napÃ¡jecÃ kabel. MÄli byste vidÄt
>nÄco jako je toto:
>
>
><pre caption="Vzorek vÃ½stupu pro zmÄnu napÃ¡jecÃho zdroje">
>[Tue Sep 20 17:39:06 2005] received event "ac_adapter AC 00000080 00000000"
>[Tue Sep 20 17:39:06 2005] received event "battery BAT0 00000080 00000001"
></pre>
>
>
>ZajÃmÃ© ÄÃ¡sti jesou uvedeny jako ÅetÄzce v&nbdp;uvozovkÃ¡ch po <e>received
>event</e>. Budou jim odpovÃdat ÅÃ¡dky v&nbdp;souborech kterÃ© vytvoÅÃme nÃÅ¾e.
>NedÄlejte si starosti pokud vÃ¡Å¡ systÃ©m generuje nÄkolik udÃ¡lostÃ nebo vÅ¾dy
>stejnÃ©. Pokud je generovÃ¡na jakÃ½koliv udÃ¡lost, zmÄna runlevelÅ¯ bude fungovat.
>
>
><pre caption="/etc/acpi/events/pmg_ac_adapter">
><comment># nahraÄte "ac_adapter" nÃÅ¾e za udÃ¡lost generovanou na vaÅ¡em laptopu</comment>
><comment># NapÅÃklad, ac_adapter.* bude odpovÃdat ac_adapter AC 00000080 00000000</comment>
>event=ac_adapter.*
>action=/etc/acpi/actions/pmg_switch_runlevel.sh %e
></pre>
>
><pre caption="/etc/acpi/events/pmg_battery">
><comment># nahraÄte "battery" nÃÅ¾e za udÃ¡lost generovanou na vaÅ¡em laptopu</comment>
><comment># NapÅÃklad, battery.* bude odpovÃdat battery BAT0 00000080 00000001</comment>
>event=battery.*
>action=/etc/acpi/actions/pmg_switch_runlevel.sh %e
></pre>
>
>
>A koneÄnÄ je potÅeba restartovat acpid aby zmÄny byly vzaty v&nbdp;potaz.
>
>
><pre caption="DokonÄenÃ zapnutÃ pÅepÃnÃ¡nÃ zmÄn runlevelÅ¯ pomocÃ acpid">
># /etc/init.d/acpid restart
></pre>
>
>
>VyzkouÅ¡ejte to: ZapnÄte a&nbdp;vypnÄte napÃ¡jenÃ ze sÃtÄ a&nbdp;sledujte zda se
>v&nbdp;syslogu objevÃ hlÃ¡Å¡ky "Switching to AC mode" nebo "Switching to battery
>mode". Pokud skript nenÃ schopen sprÃ¡vnÄ urÄit zmÄnu napÃ¡jecÃho zdroje,
>podÃvejte se do kapitoly ÅeÅ¡enÃ problÃ©mÅ¯.
>
>
>
>Vzhledem k&nbdp;povaze mechanismu udÃ¡lostÃ, nabootuje vÃ¡Å¡ laptop do runlevelu
><e>default</e> bez ohledu na stav napÃ¡jenÃ. To je v&nbsp;poÅÃ¡dku pokud
>startujete pÅi napÃ¡jenÃ ze sÃtÄ, ale jinak bychom chtÄli nabootovat do runlevelu
>battery. JednÃm ÅeÅ¡enÃm by mohlo bÃ½t pÅedÃ¡nÃ dalÅ¡Ãho parametru boot loaderu,
>konkrÃ©tnÄ <c>softlevel=battery</c>, ale na to radÄji zapomeÅte. LepÅ¡Ãm ÅeÅ¡enÃm
>je podstrÄenÃ ACPI udÃ¡losti na konci procesu startovÃ¡nÃ a&nbsp;ponechÃ¡nÃ
>rozhodnutÃ zda je zmÄna runlevelu tÅeba na skriptu
><path>pmg_switch_runlevel.sh</path>. OtevÅete soubor
><path>/etc/conf.d/local.start</path> ve svÃ©m oblÃbenÃ©m editoru a&nbdp;pÅidejte
>do nÄj tyto ÅÃ¡dky:
>
>
><pre caption="NastavenÃ runlevelu po startu pomocÃ Ãºpravy local.start">
><comment># FaleÅ¡nÃ¡ acpi udÃ¡lost pro zmÄnu runlevelu pÅi bÄhu z&nbsp;baterie</comment>
>/etc/acpi/actions/pmg_switch_runlevel.sh "battery/battery"
></pre>
>
>
>A nynÃ uÅ¾ mÃ¡me vÅ¡echno pÅipraveno na aktivaci ÅÃzenÃ spotÅeby pro jednotlivÃ¡
>zaÅÃzenÃ.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ÅÃzenÃ spotÅeby CPU</title>
><section>
><body>
>
>
>MobilnÃ procesory mohou pracovat na rÅ¯znÃ½ch frekvencÃch. NÄkterÃ© umoÅ¾ÅujÃ takÃ©
>zmÄny napÄtÃ. VÄtÅ¡ina Äasu kdy vÃ¡Å¡ procesor bÄÅ¾Ã nenÃ potÅeba aby bÄÅ¾el na
>maximÃ¡lnÃ vÃ½kon a&nbsp;jeho zpomalenÃ mÅ¯Å¾e uÅ¡etÅit mnoho energie - Äasto bez
>snÃÅ¾enÃ vÃ½konu.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>NÄkolik technickÃ½ch pojmÅ¯</title>
><body>
>
>
>Se zmÄnou frekvence CPU souvisÃ nÄkolik technickÃ½ch pojmÅ¯ kterÃ© moÅ¾nÃ¡ neznÃ¡te.
>Tady je krÃ¡tkÃ½ Ãºvod.
>
>
>
>NejdÅÃve ze vÅ¡eho, jÃ¡dro musÃ vÄdÄt jak zmÄnit frekvenci procesoru. <e>OvladaÄ
>CPUfreq</e> znÃ¡ pÅÃkazy kterÃ½mi se to udÄlÃ¡ na vaÅ¡em CPU. TakÅ¾e je nutnÃ© zvolit
>do jÃ¡dra ten sprÃ¡vnÃ½ pro vÃ¡Å¡ procesor. To by mÄlo bÃ½t provedeno dle nÃ¡vodu vÃ½Å¡e.
>Jakmile jÃ¡dro vÃ jak zmÄnit frekvence, musÃ vÄdÄt jakou frekvenci by mÄla bÃ½t
>nastavena. Ta je urÄovÃ¡na na zÃ¡kladÄ <e>taktiky</e> kterÃ¡ se sklÃ¡dÃ¡
>z&nbsp;<e>taktiky CPUfreq</e> a&nbsp;<e>sprÃ¡vce</e> (governor). Strategie
>CPUfreq jsou pouze ÄÃsla definujÃcÃ rozsah ve kterÃ©m majÃ frekvence zÅ¯stat
>-&nbdp;minimÃ¡lnÃ a&nbsp;maximÃ¡lnÃ frekvence. SprÃ¡vce se nynÃ rozhoduje kterou
>z&nbsp;dostupnÃ½ch frekvencÃ mezi tou minimÃ¡lnÃ a&nbsp;maximÃ¡lnÃ zvolit.
>NapÅÃklad <e>powersave sprÃ¡vce</e> vÅ¾dy zvolÃ nejniÅ¾Å¡Ã dostupnou frekvenci,
><e>performance sprÃ¡vce</e> tu nejvyÅ¡Å¡Ã. <e>Userspace sprÃ¡vce</e> vÅ¯bec Å¾Ã¡dnÃ©
>rozhodnutÃ nedÄlÃ¡, ale nechÃ¡vÃ¡ rozhodnutÃ na tom co chce uÅ¾ivatel (nebo
>uÅ¾ivatelskÃ½ program) - coÅ¾ znamenÃ¡ Å¾e Äte frekvenci ze souboru
><path>/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_setspeed</path>.
>
>
>
>To zatÃm neznÃ jako dynamickÃ¡ zmÄna frekvence a&nbsp;ve skuteÄnosti ani nenÃ.
>Dynamiky lze ale dosÃ¡hnout nÄkolika zpÅ¯soby. NapÅÃklad <e>ondemand sprÃ¡vce</e>
>dÄlÃ¡ rozdÃly na zÃ¡kladÄ aktuÃ¡lnÃho zatÃÅ¾enÃ CPU. To samÃ© je dosaÅ¾itelnÃ© nÄkolika
>uÅ¾ivatelskÃ½mi nÃ¡stroji jako <c>cpudyn</c>, <c>cpufreqd</c>, <c>powernowd</c>
>a mnoha dalÅ¡Ãch. ACPI udÃ¡losti lze pouÅ¾Ãt pro vypnutÃ nebo zapnutÃ dynamickÃ½ch
>zmÄn frekvence v&nbsp;zÃ¡vislosti na zdroji napÃ¡jenÃ.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ManuÃ¡lnÃ nstavenÃ frekvence</title>
><body>
>
>
>SnÃÅ¾enÃ rychlosti CPU a&nbsp;napÄtÃ mÃ¡ dvÄ vÃ½hody: Na jednÃ© stranÄ je
>spotÅebovÃ¡vÃ¡no mÃ©nÄ energie, na druhÃ© je snÃÅ¾eno zahÅÃvÃ¡nÃ protoÅ¾e vÃ¡Å¡ systÃ©m
>se nezahÅÃvÃ¡ tolik jako kdyÅ¾ bÄÅ¾Ã naplno. HlavnÃ nevÃ½hoda spoÄÃvÃ¡ pochopitelnÄ
>ve snÃÅ¾enÃ vÃ½konu. SnÃÅ¾enÃ rychlosti procesoru je kompromis - snÃÅ¾enÃ vÃ½konnosti
>za Ãºsporu energie.
>
>
><note>
>Ne kaÅ¾dÃ½ laptop podporuje zmÄnu frekvence. Pokud si nejste jisti, podÃvejte se
>na seznam podporovanÃ½ch procesorÅ¯ v&nbsp;kapitole <e>ÅeÅ¡enÃ problÃ©mÅ¯</e>
>a&nbsp;ovÄÅte si Å¾e vÃ¡Å¡ procesor je podporovÃ¡n.
></note>
>
>
>Je Äas otestovat zda zmÄna CPU frekvence funguje. Nainstalujme si dalÅ¡Ã nÃ¡stroj
>kterÃ½ bude pro testovÃ¡nÃ velmi uÅ¾iteÄnÃ½: <c>sys-power/cpufrequtils</c>
>
>
><pre caption="Kontrola CPU frekvence">
># emerge cpufrequtils
># cpufreq-info
></pre>
>
>
>Zde je ukÃ¡zkovÃ½ vÃ½stup:
>
>
><pre caption="UkÃ¡zkovÃ½ pÅÃstup pro cpufreq-info">
>cpufrequtils 0.3: cpufreq-info (C) Dominik Brodowski 2004
>Report errors and bugs to linux@brodo.de, please.
>analyzing CPU 0:
> driver: centrino
> CPUs which need to switch frequency at the same time: 0
> hardware limits: 600 MHz - 1.40 GHz
> available frequency steps: 600 MHz, 800 MHz, 1000 MHz, 1.20 GHz, 1.40 GHz
> available cpufreq governors: conservative, ondemand, powersave, userspace, performance
> current policy: frequency should be within 924 MHz and 1.40 GHz.
> The governor "performance" may decide which speed to use
> within this range.
> current CPU frequency is 1.40 GHz.
></pre>
>
>
>NynÃ si pohrajme s&nbsp;<c>cpufreq-set</c> abychom se ujistili Å¾e pÅepÃnÃ¡nÃ
>frekvence funguje. SpusÅ¥te napÅÃklad <c>cpufreq-set -g ondemand</c> pro aktivaci
>sprÃ¡vce ondemand a&nbsp;ovÄÅte si zmÄnu pomocÃ <c>cpufreq-info</c>. Pokud to
>nefunguje dle oÄekÃ¡vÃ¡nÃ, zkuste ÅeÅ¡enÃ najÃt v&nbsp;kapitole ÅeÅ¡enÃ problÃ©mÅ¯ na
>konci tohoto nÃ¡vodu.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>AutomatickÃ¡ adaptace frekvence</title>
><body>
>
>
>VÃ½Å¡e je docela pÄknÃ©, ale nevhodnÃ© pro kaÅ¾dodennÃ pouÅ¾itÃ. Je lepÅ¡Ã nechat
>vÃ¡Å¡ systÃ©m volit vhodnou frekvenci automaticky. Existuje mnoho rÅ¯znÃ½ch pÅÃstupÅ¯
>jak to udÄlat. NÃ¡sledujÃcÃ tabulka dÃ¡vÃ¡ rychlÃ½ pÅehled kterÃ½ by vÃ¡m mÄl pomoci
>pÅi rozhodovÃ¡nÃ se pro jeden z&nbsp;nich. Jsou rozdÄleny zhruba do tÅÃ
>kategoriÃ, <e>jÃ¡dro</e> pro pÅÃstupy kterÃ© potÅebujÃ jen podporu v&nbsp;jÃ¡dÅe,
><e>dÃ©moni</e> pro programy kterÃ© bÄÅ¾Ã na pozadÃ a&nbsp;<e>grafickÃ©</e> programy
>kterÃ© poskytujÃ GUI pro jednoduchou konfiguraci a&nbsp;zmÄny.
>
>
><table>
><tr>
> <th>JmÃ©no</th>
> <th>Kategorie</th>
> <th>RozhodovÃ¡nÃ o&nbsp;zmÄnÄ</th>
> <th>SprÃ¡vci v&nbsp;jÃ¡dÅe</th>
> <th>DalÅ¡Ã sprÃ¡vci</th>
> <th>KomentÃ¡Åe</th>
></tr>
><tr>
> <ti>'ondemand' sprÃ¡vce</ti>
> <ti>JÃ¡dro</ti>
> <ti>zatÄÅ¾ CPU</ti>
> <ti>N.A.</ti>
> <ti>N.A.</ti>
> <ti>
> ZvolÃ maximÃ¡lnÃ frekvenci pÅi zatÃÅ¾enÃ CPU a&nbsp;pomalu ji sniÅ¾uje pokud
> je CPU neÄinnÃ½. DalÅ¡Ã ladÄnÃ je moÅ¾nÃ© pÅes soubory v&nbsp;adresÃ¡Åi
> <path>/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/ondemand/</path>. StÃ¡le vÅ¡ak
> vyÅ¾aduje uÅ¾ivatelskÃ© nÃ¡stroje (programy, skripty) pokud je potÅeba pÅepÃnat
> mezi sprÃ¡vci.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti>'conservative' sprÃ¡vce</ti>
> <ti>JÃ¡dro</ti>
> <ti>zÃ¡tÄÅ¾ CPU</ti>
> <ti>N.A.</ti>
> <ti>N.A.</ti>
> <ti>
> Na rozdÃl od ondemand sprÃ¡vce, conservative neskÃ¡Äe pÅi zatÃÅ¾enÃ CPU hned
> na maximÃ¡lnÃ frekvenci, ale zvyÅ¡uje frekvenci krÅ¯Äek po krÅ¯Äku. DalÅ¡Ã ladÄnÃ
> je moÅ¾nÃ© pÅes soubory v&nbsp;adresÃ¡Åi
> <path>/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/ondemand/</path>. StÃ¡le vÅ¡ak
> vyÅ¾aduje uÅ¾ivatelskÃ© nÃ¡stroje (programy, skripty) pokud je potÅeba pÅepÃnat
> mezi sprÃ¡vci.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti><uri link="http://mnm.uib.es/~gallir/cpudyn/">cpudyn</uri></ti>
> <ti>DÃ©mon</ti>
> <ti>zÃ¡tÄÅ¾ CPU</ti>
> <ti>performance, powersave</ti>
> <ti>dynamickÃ½</ti>
> <ti>
> Podporuje takÃ© disk standby - uvÄdomte si vÅ¡ak Å¾e <e>laptop mode</e> ve
> vÄtÅ¡inÄ pÅÃpadÅ¯ odvede lepÅ¡Ã prÃ¡ci.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti><uri link="http://sourceforge.net/projects/cpufreqd/">cpufreqd</uri></ti>
> <ti>DÃ©mon</ti>
> <ti>stav baterie, zÃ¡tÄÅ¾ CPU, teplota, spuÅ¡tÄnÃ programu a&nbsp;podobnÄ</ti>
> <ti>vÅ¡ichni dostupnÃ</ti>
> <ti>Å¾Ã¡dnÃ½</ti>
> <ti>
> SofistikovanÃ© (ale ponÄkud komplikovanÃ©) nastavenÃ. RozÅ¡iÅitelnÃ½ pomocÃ
> pluginÅ¯ jako je monitorovÃ¡nÃ sensorÅ¯ (lm_sensors) nebo koordinace s
> nÄkterÃ½mi grafickÃ½mi kartami zaloÅ¾enÃ½mi na procesorech a&nbsp;pamÄtÃch firmy
> NVidia. Cpufreqd si je vÄdoma SMP a&nbsp;v pÅÃpadÄ potÅeby ho za bÄhu lze
> ovlÃ¡dat ruÄnÄ.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti>
> <uri link="http://www.deater.net/john/powernowd.html">powernowd</uri>
> </ti>
> <ti>DÃ©mon</ti>
> <ti>zÃ¡tÄÅ¾ CPU</ti>
> <ti>Å¾Ã¡dnÃ½</ti>
> <ti>pasivnÃ, sinus, agresivnÃ</ti>
> <ti>
> Podporuje SMP.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti>
> <uri link="http://fatcat.ftj.agh.edu.pl/~nelchael/index.php?cat=projs&amp;subcat=ncpufreqd&amp;language=en">ncpufreqd</uri>
> </ti>
> <ti>DÃ©mon</ti>
> <ti>Teplota</ti>
> <ti>Å¾Ã¡dnÃ½</ti>
> <ti>powersave, performance</ti>
> <ti>
> Nastavuje pouÅ¾ÃvanÃ©ho sprÃ¡vce mezi performance a&nbsp;powersave
> v&nbsp;zÃ¡vislosti na teplotÄ systÃ©mu. Je velice uÅ¾iteÄnÃ½ na laptopech
> s&nbsp;notorickÃ½mi problÃ©my s&nbdp;pÅehÅÃvÃ¡nÃm.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti><uri link="http://www.goop.org/~jeremy/speedfreq/">speedfreq</uri></ti>
> <ti>DÃ©mon </ti>
> <ti>zÃ¡tÄÅ¾ CPU</ti>
> <ti>Å¾Ã¡dnÃ½</ti>
> <ti>dynamickÃ½, powersave, performance, pevnÃ¡ rychlost</ti>
> <ti>
> JednoduchÃ½ na konfiguraci s&nbsp;pÄknÃ½m client/server rozhranÃm. VyÅ¾aduje
> jÃ¡dro 2.6. NeudrÅ¾ovÃ¡n, pokaÅ¾enÃ½ a&nbsp;tudÃÅ¾ odstranÄn z&nbsp;Portage.
> ProsÃm pÅejdÄte na cpufreqd pokud tento balÃÄek stÃ¡le jeÅ¡tÄ pouÅ¾ÃvÃ¡te.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti><uri link="http://cpuspeedy.sourceforge.net/">gtk-cpuspeedy</uri></ti>
> <ti>GrafickÃ½</ti>
> <ti>Å¾Ã¡dnÃ½</ti>
> <ti>Å¾Ã¡dnÃ½</ti>
> <ti>Å¾Ã¡dnÃ½</ti>
> <ti>
> Gnome aplikace, grafickÃ½ nÃ¡stroj pomocÃ kterÃ©ho mÅ¯Å¾ete frekvenci CPU
> nastavovat ruÄnÄ. NenabÃzÃ Å¾Ã¡dnou moÅ¾nost automatizace.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti>klaptopdaemon</ti>
> <ti>GrafickÃ½</ti>
> <ti>stav baterie</ti>
> <ti>vÅ¡ichni dostupnÃ</ti>
> <ti>Å¾Ã¡dnÃ½</ti>
> <ti>
> Pouze pro KDE, pro dynamickou zmÄnu je vyÅ¾adovÃ¡n sprÃ¡vce 'ondemand'.
> </ti>
></tr>
></table>
>
>
>AÄkoliv pÅizpÅ¯sobovÃ¡nÃ frekvence aktuÃ¡lnÃ zÃ¡tÄÅ¾i vypadÃ¡ na prvnÃ pohled
>jednoduÅ¡e, nenÃ to tak jednoduchÃ¡ Ãºloha. Å patnÃ½ algoritmus mÅ¯Å¾e zpÅ¯sobovat
>neustÃ¡lÃ© pÅepÃnÃ¡mÃ mezi dvÄma frekvencemi nebo zbyteÄnou ztrÃ¡tu energie pÅi
>nastavovÃ¡nÃ frekvence na pÅÃliÅ¡ vysokou hodnotu.
>
>
>
>KterÃ½ nÃ¡stroj zvolit? Pokud si nevÃte rady, zkuste <c>cpufreqd</c>:
>
>
><pre caption="Instalace cpufreqd">
># emerge cpufreqd
></pre>
>
>
><c>cpufreqd</c> je konfigurovÃ¡n Ãºpravou souboru <path>/etc/cpufreqd.conf</path>.
>VÃ½chozÃ soubor dodÃ¡vanÃ½ s&nbsp;cpufreqd mÅ¯Å¾e vypadat ponÄkud matoucÃ. DoporuÄuji
>ho nahradit tÃm od Gentoo vÃ½vojÃ¡Åe Henrika Brix Andersena (viz. dÃ¡le). VÅ¡imnÄte
>si prosÃm Å¾e potÅebujete cpufreqd-2.0.0 nebo novÄjÅ¡Ã. NovÄjÅ¡Ã verze majÃ jinou
>syntaxi konfiguraÄnÃho souboru.
>
>
><pre caption="/etc/cpufreqd.conf (cpufreqd-2.0.0 nebo novÄjÅ¡Ã)">
>[General]
>pidfile=/var/run/cpufreqd.pid
>poll_interval=3
>enable_plugins=acpi_ac, acpi_battery
>enable_remote=1
>remote_group=wheel
>verbosity=5
>[/General]
>
>[Profile]
>name=ondemand
>minfreq=0%
>maxfreq=100%
>policy=ondemand
>[/Profile]
>
>[Profile]
>name=conservative
>minfreq=0%
>maxfreq=100%
>policy=conservative
>[/Profile]
>
>[Profile]
>name=powersave
>minfreq=0%
>maxfreq=100%
>policy=powersave
>[/Profile]
>
>[Profile]
>name=performance
>minfreq=0%
>maxfreq=100%
>policy=performance
>[/Profile]
>
>[Rule]
>name=battery
>ac=off
>profile=conservative
>[/Rule]
>
>[Rule]
>name=battery_low
>ac=off
>battery_interval=0-10
>profile=powersave
>[/Rule]
>
>[Rule]
>name=ac
>ac=on
>profile=ondemand
>[/Rule]
></pre>
>
>
>NynÃ mÅ¯Å¾ete nastartovat cpufreqd dÃ©mona. PÅidejte ho do <e>default</e>
>a&nbsp;takÃ© do <e>battery</e> runlevelu.
>
>
><pre caption="SpuÅ¡tÄnÃ cpufreqd">
># rc-update add cpufreqd default battery
># rc
></pre>
>
>
>NÄkdy je Å¾Ã¡doucÃ zvolit jinou strategii neÅ¾ zvolil dÃ©mon, napÅÃklad pokud jsou
>baterie tÃ©mÄÅ¾ vybity, ale pokud vÃte Å¾e napÃjenÃ ze sÃtÄ bude brzy dostupnÃ©.
>V tom pÅÃpadÄ mÅ¯Å¾ete zapnout manuÃ¡lnÃ mÃ³d pro cpufreqd pÅÃkazem <c>cpufreqd-set
>manual</c> a&nbsp;zvolte jednu z&nbsp;nakonfigurovanÃ½ch strategiÃ (tak jak jsou
>vypsÃ¡ny pÅÃkazem <c>cpufreqd-get</c>). ManuÃ¡lnÃ mÃ³d mÅ¯Å¾ete opÄt opustit pÅÃkazem
><c>cpufreqd-set dynamic</c>.
>
>
><warn>
>NespouÅ¡tÄjte souÄasnÄ vÃce neÅ¾ jeden z&nbsp;vÃ½Å¡e uvedenÃ½ch pÅÃkazÅ¯. Jinak mÅ¯Å¾ete
>spustit napÅÃklad neustÃ¡lÃ© pÅepÃnÃ¡mÃ mezi dvÄma frekvencemi.
></warn>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>OvÄÅovÃ¡nÃ vÃ½sledku</title>
>
><body>
>
>
>PoslednÃ co musÃte zkontrolovat je zda novÃ© strategie odvÃ¡dÃ dobrou prÃ¡ci.
>JednoduchÃ½ zpÅ¯sob jak to udÄlat je monitorovÃ¡nÃ CPU rychlosti zatÃmco na laptopu
>pracujete:
>
>
><pre caption="SledovÃ¡nÃ rychlosti CPU">
># watch grep \"cpu MHz\" /proc/cpuinfo
></pre>
>
>
>Pokud nenÃ soubor <path>/proc/cpuinfo</path> aktualizovÃ¡n (viz. ÅeÅ¡enÃ
>problÃ©mÅ¯), sledujte CPU frekvenci pÅÃkazem:
>
>
><pre caption="AlternativnÃ sledovÃ¡nÃ rychlosti CPU">
># watch x86info -mhz
></pre>
>
>
>V zÃ¡vislosti na vaÅ¡em nastavenÃ by se rychlost CPU mÄla zvyÅ¡ovat pÅi zÃ¡tÄÅ¾i CPU,
>sniÅ¾ovat pÅi snÃÅ¾enÃ snÃÅ¾enÃ zÃ¡tÄÅ¾e nebo pouze zÅ¯stat na stejnÃ© Ãºrovni. PÅi
>pouÅ¾itÃ cpufreqd a&nbsp;upovÃdanosti (verbosity) v&nbsp;souboru
><path>cpufreqd.conf</path> nastavenÃ© na hodnotu 5 nebo vyÅ¡Å¡Ã, budou do syslogu
>zapisovÃ¡ny doplÅujÃcÃ informace o&nbsp;tom co se dÄje.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ÅÃzenÃ spotÅeby LCD</title>
><section>
><body>
>
>
>Jak se mÅ¯Å¾ete pÅesvÄdÄit na <uri link="#doc_chap1_fig1">obrÃ¡zku 1.1</uri>, LCD
>obrazovky spotÅebovÃ¡vajÃ nejvÄtÅ¡Ã mnoÅ¾stvÃ energie (to ale nemusÃ bÃ½t pravda pro
>nemobilnÃ procesory). TakÅ¾e je celkem dÅ¯leÅ¾itÃ© nejen vypÃnat displej pokud nenÃ
>potÅeba, ale takÃ© ztlumit jeho podsvÃcenÃ jak jen to jde. VÄtÅ¡ina laptopÅ¯ nabÃzÃ
>moÅ¾nost intenzitu podsvÃcenÃ regulovat.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>NastavenÃ uspÃ¡vÃ¡nÃ</title>
><body>
>
>
>PrvnÃ co je tÅeba zkontrolovat je naÄasovÃ¡nÃ standby/suspend/off reÅ¾imÅ¯
>displeje. ProtoÅ¾e toto velmi zÃ¡visÃ na pouÅ¾itÃ©m sprÃ¡vci oken, ponechÃ¡m to na
>vÃ¡s. Pouze dvÄ obvyklÃ¡ mÃsta: vypÃnÃ¡nÃ terminÃ¡lu lze provÃ©st pÅÃkazy <c>setterm
>-blank &lt;number-of-minutesM&gt;</c>, <c>setterm -powersave on</c>
>and <c>setterm -powerdown &lt;number-of-minutesM&gt;</c>. Pro systÃ©m X.org
>upravte soubor <path>/etc/X11/xorg.conf</path> tak aby obsahoval nÄco jako:
>
>
><pre caption="NastavenÃ usÃnÃ¡nÃ LCD displeje v X.org a XFree86">
>Section "ServerLayout"
> Identifier [...]
> [...]
> Option "BlankTime" "5" <comment># Blank the screen after 5 minutes (Fake)</comment>
> Option "StandbyTime" "10" <comment># Turn off screen after 10 minutes (DPMS)</comment>
> Option "SuspendTime" "20" <comment># Full suspend after 20 minutes</comment>
> Option "OffTime" "30" <comment># Turn off after half an hour</comment>
> [...]
>EndSection
>
>[...]
>
>Section "Monitor"
> Identifier [...]
> Option "DPMS" "true"
> [...]
>EndSection
></pre>
>
>
>StejnÃ© nastavenÃ pro XFree86 se provÃ¡dÃ v&nbsp;<path>/etc/X11/XF86Config</path>.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ZtlumenÃ podsvÃcenÃ</title>
><body>
>
>
>PravdÄpodobnÄ nejdÅ¯leÅ¾itÄjÅ¡Ãm krokem je ztlumenÃ podsvÃcenÃ. Pokud mÃ¡te pÅÃstup
>k nastavenÃ podsvÃcenÃ pomocÃ nÄjakÃ©ho nÃ¡stroje, napiÅ¡te si malÃ½ skript kterÃ½
>podsvÃcenÃ displeje ztlumÃ pÅi pÅechodu na napÃ¡jenÃ z&nbsp;baterie
>a&nbsp;umisÅ¥te ho do runlevelu <e>battery</e>. NÃ¡sledujÃcÃ skript by mÄl
>fungovat na vÄtÅ¡inÄ laptopÅ¯ firem Toshiba a&nbsp;IBM Thinkpad. V&nbsp;jÃ¡dÅe
>musÃte zapnout pÅÃsluÅ¡nou volbu (pouze pro notebooky IBM Thinkpad). Pro laptopy
>firmy Toshiba nainstalujte balÃÄek <c>app-laptop/acpitool</c> a&nbsp;pÅeskoÄte
>konfiguraci ibm_acpi popsanou dÃ¡le.
>
>
><warn>
>Podpora pro zmÄnu podsvÄtlenÃ LCD je v&nbsp;ibm-acpi oznaÄena jako 
>experimentÃ¡lnÃ. PÅistupuje k&nbsp;hardware pÅÃmo a&nbsp;mÅ¯Å¾e dokonce poÅ¡kodit
>vÃ¡Å¡ systÃ©m. PÅeÄtÄte si prosÃm dokumenty na adrese
><uri link="http://ibm-acpi.sourceforge.net/">ibm-acpi website</uri>.
></warn>
>
>
>Abyste mohli nastavit ÃºroveÅ podsvÃcenÃ, modul ibm_acpi musÃ bÃ½t do jÃ¡dra naÄten
>s experimentÃ¡lnÃm parametrem.
>
>
><pre caption="automatickÃ© naÄtenÃ modulu ibm_acpi">
><comment>(PÅeÄtÄte si prosÃm vÃ½Å¡e uvedenÃ¡ varovÃ¡nÃ neÅ¾ budete pokraÄovat!)</comment>
># echo "options ibm_acpi experimental=1" >> /etc/modules.d/ibm_acpi
># /sbin/modules-update
># echo ibm_acpi >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6
># modprobe ibm_acpi
></pre>
>
>
>Toto by mÄlo fungovat bez chybovÃ½ch hlÃ¡Å¡ek a&nbsp;po naÄtenÃ modulu by mÄl bÃ½t
>vytvoÅen soubor <path>/proc/acpi/ibm/brightness</path>. InicializaÄnÃ skript
>se postarÃ¡ o&nbsp;volbu ÃºrovnÄ podsvÃcenÃ v&nbsp;zÃ¡vislosti na zdroji napÃ¡jenÃ.
>
>
><pre caption="/etc/conf.d/lcd-brightness">
><comment># Viz. /proc/acpi/ibm/brightness pro moÅ¾nÃ© hodnoty</comment>
><comment># PÅeÄtÄte si prosÃm /usr/src/linux/Documentation/ibm-acpi.txt</comment>
>
><comment># ÃroveÅ podsvÃcenÃ pÅi napÃ¡jenÃ ze sÃtÄ. VÃ½chozÃ je 7.</comment>
>BRIGHTNESS_AC=7
>
><comment># ÃroveÅ podsvÃcenÃ pÅi napÃ¡jenÃ z&nbsp;baterie. VÃ½chozÃ je 4.</comment>
>BRIGHTNESS_BATTERY=4
></pre>
>
><pre caption="/etc/init.d/lcd-brightness">
>#!/sbin/runscript
>
>set_brightness() {
> if on_ac_power
> then
> LEVEL=${BRIGHTNESS_AC:-7}
> else
> LEVEL=${BRIGHTNESS_BATTERY:-4}
> fi
>
> if [ -f /proc/acpi/ibm/brightness ]
> then
> ebegin "Setting LCD brightness"
> echo "level ${LEVEL}" > /proc/acpi/ibm/brightness
> eend $?
> elif [[ -e /usr/bin/acpitool &amp;&amp; -n $(acpitool -T | grep "LCD brightness") ]]
> then
> ebegin "Setting LCD brightness"
> acpitool -l $LEVEL >/dev/null || ewarn "Unable to set lcd brightness"
> eend $?
> else
> ewarn "Setting LCD brightness is not supported."
> ewarn "For IBM Thinkpads, check that ibm_acpi is loaded into the kernel"
> ewarn "For Toshiba laptops, you've got to install app-laptop/acpitool"
> fi
>}
>
>start() {
> set_brightness
>}
>
>stop () {
> set_brightness
>}
></pre>
>
>
>AÅ¾ budete hotovi, ujistÄte se Å¾e ÃºroveÅ podsvÃcenÃ bude nastavovÃ¡na automaticky
>tÃm Å¾e ho pÅidÃ¡te do runlevelu battery.
>
>
><pre caption="ZapnutÃ automatickÃ© zmÄny ÃºrovnÄ podsvÃcenÃ">
># chmod +x /etc/init.d/lcd-brightness
># rc-update add lcd-brightness battery
># rc
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ÅÃzenÃ spotÅeby pevnÃ©ho disku</title>
><section>
><body>
>
>PevnÃ© disky v&nbsp;reÅ¾imu spÃ¡nku spotÅebovÃ¡vajÃ mÃ©nÄ energie, takÅ¾e dÃ¡vÃ¡ smysl
>disk uspÃ¡vat jakmile po nÄjakou dobu nenÃ pouÅ¾ÃvÃ¡n. UkÃ¡Å¾u vÃ¡m dvÄ alternativy
>jak to udÄlat. PrvnÃ, laptop-mode bude spoustu energie Å¡etÅit dÃky nÄkolika
>metrikÃ¡m, kterÃ© zamezujÃ nebo alespoÅ odklÃ¡dajÃ zÃ¡pisy. NevÃ½hodou je vzhledem
>k&nbsp;odloÅ¾enÃ½m zÃ¡pisÅ¯m na disk vyÅ¡Å¡Ã nebezpeÄÃ ztrÃ¡ty dat pÅi vÃ½padku napÃ¡jenÃ
>nebo havÃ¡rii jÃ¡dra. Pokud se vÃ¡m to nezamlouvÃ¡, musÃte se ujistit Å¾e neexistujÃ
>procesy Äasto zapisujÃcÃ na pevnÃ½ disk. A&nbsp;potom mÅ¯Å¾ete zapnout ÃºspornÃ©
>vlastnosti vaÅ¡eho pevnÃ©ho disku pomocÃ nÃ¡stroje hdparm, coÅ¾ je druhÃ¡ moÅ¾nost.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>ZvÃ½Å¡enÃ doby neÄinnosti - laptop-mode</title>
><body>
>
>
>PoslednÃ jÃ¡dra (2.6.6 a&nbsp;novÄjÅ¡Ã, poslednÃ verze ve vÄtvi 2.4 a&nbsp;dalÅ¡Ã
>s&nbsp;patchi) zahrnujÃ takzvanÃ½ <e>laptop-mode</e>. PÅi jeho aktivaci jsou
>zmÄnÄnÃ© buffery na disk zapisovÃ¡ny bÄhem ÄtenÃ nebo po 10 minutÃ¡ch (namÃsto 30
>vteÅin). TÃm je minimalizovÃ¡na doba kdy se pevnÃ½ disk musÃ toÄit.
>
>
><pre caption="AutomatickÃ© spuÅ¡tÄnÃ laptop-mode">
># emerge laptop-mode-tools
></pre>
>
>
><c>laptop-mode-tools</c> mÃ¡ svÅ¯j konfiguraÄnÃ soubor v&nbsp;
><path>/etc/laptop-mode/laptop-mode.conf</path>. A&nbsp;pÅesnÄ jak to mÃ¡me rÃ¡di,
>je velmi dobÅe okomentovanÃ½. SpusÅ¥te <c>rc-update add laptop_mode battery</c>
>aby byl spouÅ¡tÄn automaticky.
>
>
>
>PoslednÃ verze (1.11 a&nbsp;novÄjÅ¡Ã) balÃku laptop-mode-tools zahrnujÃ novÃ½
>nÃ¡stroj <c>lm-profiler</c>. Ten bude na vaÅ¡em systÃ©mu monitorovat pouÅ¾itÃ
>pevnÃ©ho disku a spuÅ¡tÄnÃ© sÃÅ¥ovÃ© sluÅ¾by a&nbsp;navrhovat vypnutÃ tÄch
>nepotÅebnÃ½ch. MÅ¯Å¾ete je vypnout buÄ pÅes podporu runlevelÅ¯ zahrnutou
>v&nbsp;laptop-mode-tools (kterÃ¡ bude vrÃ¡cena Gentoo <c>/sbin/rc</c>) nebo
>pouÅ¾ijte svoje runlevely <e>default</e>/<e>battery</e> (coÅ¾ je doporuÄovanÃ½
>zpÅ¯sob).
>
>
><pre caption="UkÃ¡zkovÃ½ vÃ½stup z nÃ¡stroje lm-profiler">
># lm-profiler
>Profiling session started.
>Time remaining: 600 seconds
>[4296896.602000] amarokapp
>Time remaining: 599 seconds
>[4296897.714000] sort
>[4296897.970000] mv
>Time remaining: 598 seconds
>Time remaining: 597 seconds
>[4296900.482000] reiserfs/0
></pre>
>
>
>Po deseti minutÃ¡ch profilovÃ¡nÃ vÃ¡m lm-profiler zobrazÃ seznam seznam sluÅ¾eb
>kterÃ© bÄhem tÃ© doby pravdÄpodobnÄ byly zodpovÄdnÃ© za pÅÃstupy na disk.
>
>
><pre caption="lm-profiler doporuÄuje vypnout nÄkterÃ© sluÅ¾by">
>Program: "atd"
>Reason: standard recommendation (program may not be running)
>Init script: /etc/init.d/atd (GUESSED)
>
>Do you want to disable this service in battery mode? [y/N]: n
></pre>
>
>
>Pro vypnutÃ sluÅ¾by atd z&nbsp;vÃ½Å¡e uvedenÃ©ho doporuÄenÃ, byste zadali pÅÃkaz
><c>rc-update del atd battery</c>. BuÄte opatrnÃ abyste nevypnuli sluÅ¾by kterÃ©
>jsou pro bÄh vaÅ¡eho systÃ©mu dÅ¯leÅ¾itÃ© - lm-profiler pravdÄpodobnÄ bude generovat
>nÄkterÃ¡ nesprÃ¡vnÃ¡ doporuÄenÃ (false positives). NevypÃnejte sluÅ¾bu pokud si
>nejste jisti zda je Äi nenÃ potÅeba.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>OmezenÃ zÃ¡pisÅ¯</title>
><body>
>
>
>Pokud nechcete pouÅ¾Ãvat pÅÃmo laptop-mode, musÃte se postarat o&nbsp;vypnutÃ
>sluÅ¾eb kterÃ© Äasto zapisujÃ na disk - napÅÃklad <c>syslogd</c> je dobrÃ½
>kandidÃ¡t. PravdÄpodobnÄ ho nechcete vypÃnat ÃºplnÄ, ale je moÅ¾nÃ© upravit
>konfiguraÄnÃ soubor takovÃ½m zpÅ¯sobem tak aby se nelogovaly "nepotÅebnÃ©" vÄci
>a&nbsp;tudÃÅ¾ aby se zbyteÄnÄ nepÅistupovalo k&nbsp;disku. Cups na disk zapisuje
>pravidelnÄ, takÅ¾e zvaÅ¾te zda tuto sluÅ¾bu nevypnout a&nbsp;nezapÃnat ji jen
>pokud je to nutnÃ©.
>
>
><pre caption="VypÃnÃ¡nÃ cups pÅi napÃ¡jenÃ z baterie">
># rc-update del cupsd battery
></pre>
>
>
>MÅ¯Å¾ete takÃ© pouÅ¾Ãt <c>lm-profiler</c> z&nbsp;balÃku laptop-mode-tools (viz. vÃ½Å¡e)
>pro nalezenÃ problematickÃ½ch sluÅ¾eb. Jakmile je eliminujete, pÅejdÄte ke
>konfiguraci pÅÃkazu hdparm.
>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>hdparm</title>
><body>
>
>
>Tato druhÃ¡ moÅ¾nost pouÅ¾ÃvÃ¡ malÃ½ skript a&nbsp;pÅÃkaz hdparm. Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te
>laptop-mode tak tuto ÄÃ¡st pÅeskoÄte. Jinak vytvoÅte skript
><path>/etc/init.d/pmg_hda</path>:
>
>
><pre caption="PouÅ¾itÃ pÅÃkazu hdparm pro uspÃ¡nÃ disku">
>#!/sbin/runscript
>
>depend() {
>after hdparm
>}
>
>start() {
>ebegin "Activating Power Management for Hard Drives"
>hdparm -q -S12 /dev/hda
>eend $?
>}
>
>stop () {
>ebegin "Deactivating Power Management for Hard Drives"
>hdparm -q -S253 /dev/hda
>eend $?
>}
></pre>
>
>
>PodÃvejte se na manuÃ¡lovou strÃ¡nku <c>man hdparm</c> pro dostupnÃ© volby. Pokud
>je vÃ¡Å¡ skript pÅipraven, pÅidejte ho do runlevelu battery.
>
>
><pre caption="Automatizace uspÃ¡vÃ¡nÃ disku">
># chmod +x /etc/init.d/pmg_hda
># /sbin/depscan.sh
># rc-update add pmg_hda battery
></pre>
>
><impo>
>BuÄte opatrnÃ s&nbsp;uspÃ¡vÃ¡nÃm/zastavovÃ¡nÃm svÃ©ho pevnÃ©ho disku. NastavenÃm na
>pÅÃliÅ¡ nÃzkÃ© hodnoty mÅ¯Å¾e poÅ¡kodit vÃ¡Å¡ disk a&nbsp;zpÅ¯sobit ztrÃ¡tu zÃ¡ruky.
></impo>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>DalÅ¡Ã triky</title>
><body>
>
>
>DalÅ¡Ã moÅ¾nostÃ je deaktivace swapu pÅi napÃ¡jenÃ z&nbsp;baterie. PÅed vypnutÃm
>swapu se ale pÅesvÄdÄte Å¾e mÃ¡te dostatek pamÄti RAM a&nbsp;Å¾e swap nenÃ nijak
>intenzivnÄ vyuÅ¾ÃvÃ¡n, jinak se dostanete do velkÃ½ch problÃ©mÅ¯.
>
>
>
>Pokud nechcete pouÅ¾Ãvat laptop-mode, stÃ¡le jeÅ¡tÄ je moÅ¾nÃ© minimalizovat pÅÃstup
>k disku pÅipojenÃm nÄkterÃ½ch adresÃ¡ÅÅ¯ jako <e>tmpfs</e> - pÅÃstup pro zÃ¡pis
>nenÃ na disk ale do operaÄnÃ pamÄti a&nbsp;zmÄny se pÅi odpojenÃ ztratÃ. Äasto
>je vÃ½hodnÃ© tÃmto zpÅ¯sobem pÅipojit adresÃ¡Å <path>/tmp</path> - nemusÃte se
>o&nbsp;nÄj nijak zvlÃ¡Å¡Å¥ starat protoÅ¾e je stejnÄ pÅi kaÅ¾dÃ©m restartu smazÃ¡n,
>bez ohledu na to zda byl pÅipojen z&nbsp;disku nebo RAM. Pouze se ujistÄte Å¾e
>mÃ¡te dostatek pamÄti a&nbsp;Å¾e Å¾Ã¡dnÃ½ program (jako napÅÃklad download client
>nebo komprimaÄnÃ nÃ¡stroj) nepotÅebuje pÅÃliÅ¡ mnoho mÃsta v&nbsp;adresÃ¡Åi
><path>/tmp</path>. Pro aktivaci tohoto triku zapnÄte v&nbsp;jÃ¡dÅe podporu tmpfs
>a&nbsp;do souboru <path>/etc/fstab</path> pÅidejte ÅÃ¡dek podobnÃ½ tomu
>nÃ¡sledujÃcÃmu:
>
>
><pre caption="Ãprava souboru /etc/fstab pro rychlejÅ¡Ã mÄnitelnost /tmp">
>none /tmp tmpfs size=32m 0 0
></pre>
>
><warn>
>DÃ¡vejte pozor na paramtr velikosti a&nbsp;upravte si ho pro svÃ© potÅeby. Pokud
>si nejste jisti, vÅ¯bec si s&nbsp;tÃmhle nehrajte, protoÅ¾e se to velmi lehce
>mÅ¯Å¾e zmÄnit v ÃºzkÃ© hrdlo vÃ½konu. Pokud takto chcete pÅipojit
><path>/var/log</path> ujistÄte se Å¾e pÅed odpojenÃm zkopÃrujete soubory na
>prvnÃ½ disk. Jsou Å¾ivotnÄ dÅ¯leÅ¾itÃ©. NepokouÅ¡ejte se tÃmto zpÅ¯sobem pÅipojovat
><path>/var/tmp</path> protoÅ¾e ho Portage pouÅ¾ÃvÃ¡ pro kompilaci ...
></warn>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ÅÃzenÃ spotÅeby pro dalÅ¡Ã zaÅÃzenÃ</title>
><section>
><title>GrafickÃ© kartytitle>
><body>
>
>
>Pokud vlastnÃte grafickou kartu podporujÃcÃ technologii PowerPlay (dynamickÃ¡
>zmÄna frekvence pro GPU - graphics processing unit), mÅ¯Å¾ete tuto vlastnost
>zapnout v&nbsp;X.org. OtevÅete soubor <path>/etc/X11/xorg.conf</path>
>a&nbsp;pÅidejte (nebo zapnÄte) volbu <c>DynamicClocks</c> v&nbsp;sekci Device.
>UvÄdomte si ale Å¾e na nÄkterÃ½ch systÃ©mech tato volba povede k&nbsp;pÃ¡dÅ¯m.
>
>
><pre caption="ZapnutÃ podpory ATI PowerPlay v X.org">
>Section "Device"
>[...]
>Option "DynamicClocks" "on"
>EndSection
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ÅÃzenÃ spotÅeby bezdrÃ¡tovÃ½ch sÃÅ¥ovÃ½ch karet</title>
><body>
>
>
>BezdrÃ¡tovÃ© sÃÅ¥ovÃ© karty spotÅebovÃ¡vajÃ dost energie. PodobnÄ jako v&nbsp;pÅÃpadÄ
>skriptu pmg_hda je dobrÃ© je pÅepnout do ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu.
>
>
><note>
>Tento skript pÅedpoklÃ¡dÃ¡ Å¾e vaÅ¡Ã sÃÅ¥ovÃ© kartÄ nÃ¡leÅ¾Ã rozhranÃ <c>wlan0</c>;
>pokud mÃ¡te jinÃ© rozhranÃ nahraÄte ho za nÄj.
></note>
>
><pre caption="Automatizace ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu pro WLAN">
>#!/sbin/runscript
>start() {
> ebegin "Activating Power Management for Wireless LAN"
> iwconfig wlan0 power on
> eend $?
>}
>
>stop () {
> ebegin "Deactivating Power Management for Wireless LAN"
> iwconfig wlan0 power off
> eend $?
>}
></pre>
>
>
>SpuÅ¡tÄnÃ tohoto skriptu zapne ÃºspornÃ½ reÅ¾im pro wlan0. UloÅ¾te ho jako 
><path>/etc/init.d/pmg_wlan0</path> a&nbsp;pÅidejte ho do runlevelu battery jako
>vÃ½Å¡e v pÅÃpadÄ skriptu pro pevnÃ½ disk. Podrobnosti najdete v&nbsp;manuÃ¡lovÃ©
>strÃ¡nce <c>man iwconfig</c> stejnÄ jako dalÅ¡Ã volby - napÅÃklad intervaly mezi
>probouzenÃm a&nbsp;timeouty. Pokud vÃ¡Å¡ driver a&nbsp;access point podporujÃ
>zmÄnu beacon time, je to dobrÃ¡ pÅÃleÅ¾itost jak uspoÅit jeÅ¡tÄ vÃce energie.
>
>
><pre caption="ÅÃzenÃ spotÅeby pro WLAN">
># chmod +x /etc/init.d/pmg_wlan0
># /sbin/depscan.sh
># rc-update add pmg_wlan0 battery
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ÅÃzenÃ spotÅeby USB</title>
><body>
>
>
>Se zaÅÃzenÃmi na sbÄrnici USB jsou dva problÃ©my, alespoÅ co se tÃ½kÃ¡ spotÅeby
>energie: ZaprvÃ© zaÅÃzenÃ jako USB hlodavci, digitÃ¡lnÃ fotoaparÃ¡ty nebo USB
>pamÄti spotÅebovÃ¡vajÃ energii pokud jsou zasunuty do konektoru. Tomu se nelze
>vyhnout (pokud je nevytÃ¡hnete, kdyÅ¾ nejsou potÅeba). ZadruhÃ©, pokud jsou nÄjakÃ¡
>USB zaÅÃzenÃ zastrÄena, USB ÅadiÄ pravidelnÄ pÅistupuje na sbÄrnici coÅ¾ ve svÃ©m
>dÅ¯sledku brÃ¡nÃ CPU v&nbsp;pÅepnutÃ do ÃºspornÃ©ho reÅ¾imu. JÃ¡dro nabÃzÃ
>experimentÃ¡lnÃ volbu pro pÅepnutÃ USB zaÅÃzenÃ do spÃ¡nkovÃ©ho reÅ¾imu
>prostÅednictvÃm ovladaÄe nebo jednoho z&nbsp;<path>power/state</path> souborÅ¯
>v&nbsp;adresÃ¡Åi <path>/sys</path>.
>
>
><pre caption="ZapnutÃ podpory uspÃ¡vÃ¡nÃ USB v jÃ¡dÅe">
>Device Drivers
> USB support
> [*] Support for Host-side USB
> [*] USB suspend/resume (EXPERIMENTAL)
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>SpÃ¡nkovÃ© stavy: sleep, standby, suspend to disk</title>
><section>
><body>
>
>
>ACPI definuje nÄkolik rÅ¯znÃ½ch spÃ¡nkovÃ½ch stavÅ¯. Ty dÅ¯leÅ¾itÄjÅ¡Ã jsou
>
>
><ul> 
> <li>S1 aka Standby</li>
> <li>S3 aka Suspend to RAM aka Sleep</li>
> <li>S4 aka Suspend to Disk aka Hibernate</li>
></ul>
>
>
>Lze je vyvolat pokud systÃ©m nenÃ pouÅ¾ÃvÃ¡n, ale pokud ÃºplnÃ© vypnutÃ nenÃ Å¾Ã¡doucÃ
>vzhledem k&nbsp;dlouhÃ©mu Äasu startovÃ¡nÃ.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Sleep (S3)</title>
><body>
>
>
>ACPI podpora pro tyto spÃ¡nkovÃ© stavy je z&nbsp;velmi dobrÃ½ch dÅ¯vodÅ¯ oznaÄena
>jako experimentÃ¡lnÃ. APM spÃ¡nkovÃ© stavy se zdajÃ stabilnÄjÅ¡Ã, ale APM
>a&nbsp;ACPI bohuÅ¾el nelze pouÅ¾Ãvat souÄasnÄ.
>
>
><pre caption="Konfigurace jÃ¡dra pro rÅ¯znÃ© spÃ¡nkovÃ© reÅ¾imy">
> Power Management Options ---&gt;
> [*] Power Management support
> ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Support ---&gt;
> [*] ACPI Support
> [*] Sleep States
></pre>
>
>
>Jakmile je vaÅ¡e jÃ¡dro sprÃ¡vnÄ nakonfigurovÃ¡no, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt skript
><c>hibernate-script</c> pro aktivaci suspend nebo sleep mÃ³du. NejdÅÃve ho ale
>nainstalujme.
>
>
><pre caption="Instalace skriptu hibernate-script">
># emerge hibernate-script
></pre>
>
>
>V adresÃ¡Åi <path>/etc/hibernate</path> je potÅeba provÃ©st nÄkolik nastavenÃ.
>VÃ½chozÃ balÃk pÅichÃ¡zÃ s&nbsp;konfiguraÄnÃmi soubory <path>hibernate.conf</path>
>a <path>ram.conf</path>.
>
>
>
>Pro konfiguraci sleep mÃ³du upravte <path>ram.conf</path> v&nbsp;adresÃ¡Åi
><path>/etc/hibernate</path>. Volba <c>UseSysfsPowerState mem</c> je jiÅ¾
>nastavena sprÃ¡vnÄ, ale musÃte projÃt zbytek konfiguraÄnÃho souboru
>a&nbsp;pÅizpÅ¯sobit ho svÃ©mu systÃ©mu. KomentÃ¡Åe a&nbsp;nÃ¡zvy voleb vÃ¡s povedou.
>Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te nsf nebo siÅ¥ovÃ© disky sdÃlenÃ© pÅes sambu, ujistÄte se Å¾e
>ukonÄujete pÅÃsluÅ¡nÃ© init skripty abyste se vyhnuli timeoutÅ¯m.
>
>
>
>Hotovo? NynÃ mÃ¡te poslednÃ pÅÃleÅ¾itost zazÃ¡lohovat si data kterÃ¡ chcete mÃt
>i po spuÅ¡tÄnÃ nÃ¡sledujÃcÃho pÅÃkazu. UvÄdomte si Å¾e pro nÃ¡vrat z&nbsp;reÅ¾imu
>spÃ¡nku pravdÄpodobnÄ musÃte pouÅ¾Ãt speciÃ¡lnÃ kombinaci klÃ¡ves napÅÃklad pomocÃ
><e>Fn</e>.
>
>
><pre caption="VolÃ¡nÃ sleep">
># hibernate-ram
></pre>
>
>
>Pokud stÃ¡le Ätete, asi to pracuje. MÅ¯Å¾ete takÃ© nastavit reÅ¾im standby (S1)
>a&nbsp;to podobnÃ½m zpÅ¯sobem, kdyÅ¾ zkopÃrujete soubor <path>ram.conf</path> na
>soubor <path>standby.conf</path> a&nbsp;vytvoÅÃte symbolickÃ½ odkaz
><path>/usr/sbin/hibernate-standby</path> ukazujÃcÃ na skript
><path>/usr/sbin/hibernate</path>. S3 a&nbsp;S4 jsou vÅ¡ak jeÅ¡tÄ zajÃmavÄjÅ¡Ã
>spÃ¡nkovÃ© stavy protoÅ¾e spoÅÃ jeÅ¡tÄ vÃce energie.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Hibernate (S4)</title>
><body>
>
>
>Tato sekce pÅedstavuje hibernaci, pÅi kterÃ© je otisk bÄÅ¾ÃcÃho systÃ©mu pÅed
>vypnutÃm zapsÃ¡n na pevnÃ½ disk. PÅi obnovÄ je tento otisk naÄten a&nbsp;vy mÅ¯Å¾ete
>pokraÄovat pÅesnÄ na tom mÃstÄ na kterÃ©m jste pÅedtÃm zavolali hibernate.
>
>
><warn>
>BÄhem uspÃ¡nÃ nevymÄÅujte hardware pÅipojovatelnÃ½ za chodu (hot-pluggable).
>NepokouÅ¡ejte se naÄÃst otisk s&nbsp;jinÃ½m jÃ¡drem neÅ¾ se kterÃ½m byl vytvoÅen.
>PÅed hibernacÃ takÃ© ukonÄete vÅ¡echny NFS nebo Samda servery/klienty.
></warn>
>
>
>Pro S4 existujÃ dvÄ rÅ¯znÃ© implementace. PÅ¯vodnÃ implementacÃ je swsusp, potom
>existuje novÄjÅ¡Ã suspend2 s&nbsp;hezÄÃm rozhranÃm (vÄetnÄ podpory pro fbsplash).
>Na <uri link="http://suspend2.net">domovskÃ© strÃ¡nce</uri> najdete
><uri link="http://suspend2.net/features.html#compare">srovnÃ¡nÃ vlastnostÃ</uri>.
>Existoval takÃ© Suspend-to-Disk (pmdisk), vÄtev swsusp, ale byl s&nbsp;swsusp
>opÄt slouÄen.
>
>
>
>Suspend2 zatÃm nenÃ v&nbsp;hlavnÃm jÃ¡dÅe zahrnut, takÅ¾e buÄ musÃte zdroje jÃ¡dra
>opatchovat pomocÃ patchÅ¯
>z&nbsp;<uri link="http://suspend2.net">suspend2.net</uri> nebo pouÅ¾Ãt jÃ¡dro
><c>sys-kernel/suspend2-sources</c>.
>
>
>
>Konfigurace jÃ¡dra pro swsusp i&nbsp;suspend2 je stejnÃ¡:
>
>
><pre caption="Konfigurace jÃ¡dra pro rÅ¯znÃ© varianty suspend">
>Power Management Options ---&gt;
> <comment>(hibernate with swsusp)</comment>
> [*] Software Suspend
> <comment>(replace /dev/SWAP with your swap partition)</comment>
> (/dev/SWAP) Default resume partition
> 
> <comment>(hibernate with suspend2)</comment>
> Software Suspend 2
> --- Image Storage (you need at least one writer)
> [*] File Writer
> [*] Swap Writer
> --- General Options
> [*] LZF image compression
> <comment>(replace /dev/SWAP with your swap partition)</comment>
> (swap:/dev/SWAP) Default resume device name
> [ ] Allow Keep Image Mode
></pre>
>
>
>Konfigurace pro swsusp je pomÄrnÄ jednoduchÃ¡. Pokud jste umÃstÄnÃ swap diskovÃ©ho
>oddÃlu nezadali pÅi konfiguraci jÃ¡dra, mÅ¯Å¾ete ji jÃ¡dru pÅedat takÃ© jako parametr
><c>resume=/dev/SWAP</c>. Pokud nenÃ startovÃ¡nÃ moÅ¾nÃ kvÅ¯li poÅ¡kozenÃ©mu otisku,
>pouÅ¾ijte parametr <c>noresume</c>. InicializaÄnÃ skript
><c>hibernate-cleanup</c> bÄhem startovacÃho procesu oznaÄÃ otisk jako neplatnÃ½.
>
>
><pre caption="OznaÄenÃ swsusp otisku jako neplatnÃ½ bÄhem startovÃ¡nÃ">
># rc-update add hibernate-cleanup boot
></pre>
>
>
>Pro aktivaci hibernace pomocÃ swsusp, pouÅ¾ijte hibernaÄnÃ skript
>a&nbsp;v&nbdp;souboru <path>/etc/hibernate/hibernate.conf</path> nastavte volbu
><c>UseSysfsPowerState disk</c>.
>
>
><warn>
>NeÅ¾ budete pokraÄovat zazÃ¡lohujte si data. PÅed spuÅ¡tÄnÃm libovolnÃ©ho pÅÃkazu
>zadejte <c>sync</c> ÄÃmÅ¾ nacachovanÃ¡ data zapÃÅ¡ete na disk. NejdÅÃve to zkuste
>mimo X, potom pÅi spuÅ¡tÄnÃ½ch X, ale nepÅihlÃ¡Å¡eni.
></warn>
>
>
>Pokud dojde ke kernel panic vzhledem k&nbsp;uhci nebo nÄÄemu podobnÃ©mu, podporu
>USB zkompilovat jako modul a&nbsp;moduly pÅes uspÃ¡nÃm laptopu moduly vyjmout
>z&nbsp;jÃ¡dra. V souboru <path>hibernate.conf</path> existujÃ konfiguraÄnÃ volby
>kterÃ© vÃ¡m toto umoÅ¾nÃ.
>
>
><pre caption="Hibernace pomocÃ swsusp">
># nano -w /etc/hibernate.conf
><comment>(Make sure you have a&nbsp;backup of your data)</comment>
># hibernate
></pre>
>
>
>NÃ¡sledujÃcÃ sekce se zabÃ½vÃ¡ nastavenÃm suspend2 vÄetnÄ podpory pro fbsplash
>pro pÄknÃ½ grafickÃ½ progressbar bÄhem uspÃ¡vÃ¡nÃ a&nbsp;probouzenÃ.
>
>
>
>PrvnÃ ÄÃ¡st konfigurace je podobnÃ¡ konfiguraci swsusp. Pokud jste diskovÃ½ oddÃl
>pro swap nezadali pÅi konfiguraci jÃ¡dra, musÃte ho pÅedat jako konfiguraÄnÃ
>parametr <c>resume2=swap:/dev/SWAP</c>. Pokud nenÃ startovÃ¡nÃ moÅ¾nÃ© kvÅ¯li
>poÅ¡kozenÃ©mu otisku, pouÅ¾ijte parametr <c>noresume2</c>. A&nbsp;dÃ¡le, init skript
><c>hibernate-cleanup</c> oznaÄÃ bÄhem startovÃ¡nÃ suspend2 otisk jako neplatnÃ½.
>
>
><pre caption="OznaÄenÃ otisku suspend2 bÄhem startovÃ¡nÃ">
># rc-update add hibernate-cleanup boot
></pre>
>
>
>A nynÃ upravte soubor <path>/etc/hibernate/hibernate.conf</path>, zapnÄte sekci
><e>suspend2</e> a&nbsp;zakomentujte vÅ¡echno v&nbsp;sekcÃch <e>sysfs_power_state</e>
>a <e>acpi_sleep</e>. ZatÃm jeÅ¡tÄ nezapÃnejte fbsplash ÄÃ¡st v&nbsp;globÃ¡lnÃch
>nastavenÃch.
>
>
><pre caption="Hibernace pomocÃ suspend2">
># nano -w /etc/hibernate.conf
><comment>(Make sure you have a&nbsp;backup of your data)</comment>
># hibernate
></pre>
>
>
>NynÃ prosÃm nakonfigurujte fbsplash pokud jste to jeÅ¡tÄ neudÄlali. Pro podporu
>fbsplash bÄhem hibernace je potÅeba balÃk <c>sys-apps/suspend2-userui</c>.
>DÃ¡le musÃte zapnout <e>fbsplash</e> USE flag.
>
>
><pre caption="Instalace suspend2-userui">
># mkdir -p /etc/portage
># echo sys-apps/suspend2-userui fbsplash >> /etc/portage/package.use
># emerge suspend2-userui
></pre>
>
>
>Ebuild vÃ¡s navede na vytvoÅenÃ symbolickÃ©ho odkazu na tÃ©ma kterÃ© chcete pouÅ¾Ãt.
>NapÅÃkad pro pouÅ¾itÃ tÃ©matu <c>livecd-2005.1</c> spusÅ¥te nÃ¡sledujÃcÃ pÅÃkaz:
>
>
><pre caption="PouÅ¾itÃ tÃ©matu livecd-2005.1 bÄhem hibernace">
># ln -sfn /etc/splash/livecd-2005.1 /etc/splash/suspend2
></pre>
>
>
>Pokud nechcete bÄhem prvnÃ ÄÃ¡sti procesu obnovy ÄuÄet na Äernou obrazovku,
>musÃte pÅidat nÃ¡stroj <c>suspend2ui_fbsplash</c> do initrd obrazu.
>PÅedpoklÃ¡dejme Å¾e jste pomocÃ pÅÃkazu <c>splash_geninitramfs</c> vytvoÅili
>initrd obraz a&nbsp;uloÅ¾ili jste ho jako
><path>/boot/fbsplash-emergence-1024x768</path>, potom musÃte udÄlat toto.
>
>
><pre caption="PÅidÃ¡nÃ suspend2ui_fbsplash do initrd image">
># mount /boot
># mkdir ~/initrd.d
># cp /boot/fbsplash-emergence-1024x768 ~/initrd.d/
># cd ~/initrd.d
># gunzip -c fbsplash-emergence-1024x768 | cpio -idm --quiet -H newc
># rm fbsplash-emergence-1024x768
># cp /usr/sbin/suspend2ui_fbsplash sbin/
># find . | cpio --quiet --dereference -o -H newc | gzip -9 > /boot/fbsplash-suspend2-emergence-1024x768
></pre>
>
>
>Potom upravte <path>grub.conf</path> respektive <path>lilo.conf</path> tak
>aby suspend2 jÃ¡dro pouÅ¾Ãvalo initrd image
><path>/boot/fbsplash-suspend2-emergence-1024x768</path>.
>NynÃ mÅ¯Å¾ete naneÄisto otestovat zda je vÅ¡echo nastaveno a&nbsp;funguje sprÃ¡vnÄ.
>
>
><pre caption="OtestovÃ¡nÃ fbsplash hibernace">
># suspend2ui_fbsplash -t
></pre>
>
>
>Potom znovu otevÅete <path>/etc/hibernate/hibernate.conf</path> a&nbsp;aktivujte
>volbu fbsplash. SpusÅ¥te pÅÃkaz <c>hibernate</c> a&nbsp;kochejte se.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ÅeÅ¡enÃ problÃ©mÅ¯</title>
><section>
><body>
>
>
><e>Q:</e> ZkouÅ¡Ãm zmÄnit frekvenci CPU, ale soubor
><path>/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor</path> neexistuje.
>
>
>
><e>A:</e> UjistÄte si Å¾e vÃ¡Å¡ procesor podporuje zmÄnu frekvence a&nbsp;zvolte
>pro svÅ¯j procesor sprÃ¡vnÃ½ CPUFreq driver. Tady je seznam procesorÅ¯ kterÃ© jsou
>podporovÃ¡ny balÃkem cpufreq (jÃ¡dro 2.6.7): ARM Integrator, ARM-SA1100,
>ARM-SA1110, AMD Elan - SC400, SC410, AMD mobile K6-2+, AMD mobile K6-3+, AMD
>mobile Duron, AMD mobile Athlon, AMD Opteron, AMD Athlon 64, Cyrix Media GXm,
>Intel mobile PIII a&nbsp;Intel mobile PIII-M na nÄkterÃ½ch chipsetech, Intel
>Pentium 4, Intel Xeon, Intel Pentium M&nbsp;(Centrino), National Semiconductors
>Geode GX, Transmeta Crusoe, VIA Cyrix 3 / C3, UltraSPARC-III, SuperH SH-3, SH-4,
>nÄkolik "PowerBook" a&nbsp;"iBook2" a&nbsp;rÅ¯znÃ© procesory na nÄkterÃ½ch ACPI
>2.0-kompatibilnÃch systÃ©mech (pouze pokud jsou pro ACPI/BIOS dostupnÃ© "ACPI
>Processor Performance States").
>
>
>
><e>Q:</e> MÅ¯j laptop podporuje zmÄnu frekvence, ale
><path>/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/</path> je prÃ¡zdnÃ½.
>
>
>
><e>A:</e> Hledejte chybovÃ© hlÃ¡Å¡ky vztahujÃcÃ se k&nbsp;ACPI pomocÃ <c>dmesg | 
>grep ACPI</c>. Zkuste aktualizovat BIOS, zejmÃ©na pokud dostanete informaci
>o poÅ¡kozenÃ© DSDT tabulce. MÅ¯Å¾ete se ji takÃ© pokusit opravit sami (coÅ¾ je ale
>mimo rozsah tohoto nÃ¡vodu).
>
>
>
><e>Q:</e> MÅ¯j laptop podporuje zmÄnu frekvence, ale dle /proc/cpuinfo se
>rychlost nikdy nemÄnÃ.
>
>
>
><e>A:</e> PravdÄpodobnÄ jste ve svÃ©m jÃ¡dÅe zapnuli podporu pro symetrickÃ½
>multiprocessing (CONFIG_SMP). Deaktivujte ho a&nbsp;mÄlo by to fungovat. NÄkterÃ¡
>starÅ¡Ã jÃ¡dra takÃ© majÃ chybu, kterÃ¡ se projevuje tÃmto zpÅ¯sobem. V&nbsp;tom
>pÅÃpadÄ spusÅ¥te <c>emerge x86info</c>, aktualizujte svÃ© jÃ¡dro
>a&nbsp;zkontrolujte aktuÃ¡lnÃ frekvenci pÅÃkazem <c>x86info -mhz</c>.
>
>
>
><e>Q:</e> Mohu zmÄnit frekvenci, ale moÅ¾nÃ½ rozsah nenÃ tak Å¡irokÃ½ jako
>v&nbsp;jinÃ½ch
>operaÄnÃch systÃ©mech.
>
>
>
><e>A:</e> MÅ¯Å¾ete zkombinovat frekvenci s&nbsp;ACPI throttlingem, ÄÃmÅ¾ dostanete
>jeÅ¡tÄ niÅ¾Å¡Ã minimÃ¡lnÃ frekvenci. UvÄdomte si Å¾e throttling neÅ¡etÅÃ pÅÃliÅ¡
>mnoho energie protoÅ¾e je primÃ¡rnÄ pouÅ¾ÃvÃ¡n pro ovlÃ¡dÃ¡nÃ teploty (ÄÃmÅ¾ je
>laptop udrÅ¾ovÃ¡n chladnÃ½ a&nbsp;tichÃ½). AktuÃ¡lnÃ stav throttlingu lze ÄÃst
>pÅÃkazem <c>cat /proc/acpi/processor/CPU/throttling</c> a&nbsp;zmÄnit ho lze
>pÅÃkazem <c>echo -n "0:x" > /proc/acpi/processor/CPU/limit</c> kde x&nbsp;je
>jeden z&nbsp;Tx stavÅ¯ vypsanÃ½ v&nbsp;souboru 
><path>/proc/acpi/processor/CPU/throttling</path>.
>
>
>
><e>Q:</e> PÅi konfiguraci jÃ¡dra jsou k&nbsp;dispozici sprÃ¡vci powersave,
>performance a&nbdp;userspace, ale ta ondemand vÄc chybÃ. Kde ji vezmu?
>
>
>
><e>A:</e> Ondemand sprÃ¡vce je dostupnÃ½ pouze v&nbsp;poslednÃch zdrojovÃ½ch kÃ³dech
>jÃ¡dra. Zkuste je aktualizovat.
>
>
>
><e>Q:</e> Å½ivotnost baterie se zdÃ¡ horÅ¡Ã neÅ¾ byla pÅedtÃm.
>
>
>
><e>A:</e> Zkontrolujte nastavenÃ BIOSu. MoÅ¾nÃ¡ jste zapomnÄli znovu zapnout
>nÄkterÃ¡ z&nbsp;nastavenÃ.
>
>
>
><e>Q:</e> Moje baterie je nabita, ale KDE mi hlÃ¡sÃ Å¾e zbÃ½vÃ¡ 0% a&nbsp;okamÅ¾itÄ
>vypne poÄÃtaÄ.
>
>
>
><e>A:</e> Zkontrolujte zda je podpora baterie zakompilovÃ¡na do jÃ¡dra. Pokud ji
>mÃ¡te jako modul, ujistÄte se Å¾e je tento modul naÄten.
>
>
>
><e>Q:</e> MÅ¯j systÃ©movÃ½ logger mi hlÃ¡sÃ takovÃ© vÄci jako "logger: ACPI group
>battery / action battery is not defined".
>
>
>
><e>A:</e> Tato zprÃ¡va je generovÃ¡na skriptem /etc/acpi/default.sh dodÃ¡vanÃ½m
>s acpid. MÅ¯Å¾ete ji klidnÄ ignorovat. Pokus byste se jÃ rÃ¡di zbavili, mÅ¯Å¾ete
>zakomentovat odpovÃdajÃcÃ ÅÃ¡dek v&nbsp;/etc/acpi/default.sh jak je ukÃ¡zÃ¡no nÃÅ¾e:
>
>
><pre caption="VypnutÃ varovÃ¡nÃ o neznÃ¡mÃ½ch acpi udÃ¡lostech">
> *) # logger "ACPI action $action is not defined"
></pre>
>
>
><e>Q:</e> MÃ¡me Dell Inspiron 51XX a&nbsp;I nedostÃ¡vÃ¡m ACPI udÃ¡losti.
>
>
>
><e>A:</e> Tohle vypadÃ¡ jako chyba v&nbsp;jÃ¡dÅe. PÅeÄtÄte si <uri
>link="http://bugme.osdl.org/show_bug.cgi?id=1752">tohle</uri>.
>
>
>
><e>Q:</e> Aktivoval jsem volbu DynamicClocks v&nbsp;<path>xorg.conf</path>
>a&nbsp;nynÃ X.org padÃ¡ / obrazovka zÅ¯stÃ¡vÃ¡ ÄernÃ¡ / mÅ¯j laptop se nevypÃnÃ¡
>sprÃ¡vnÄ.
>
>
>
><e>A:</e> K&nbsp;tomu na nÄkterÃ½ch systÃ©mech dochÃ¡zÃ. MusÃte vypnout
>DynamicClocks.
>
>
>
><e>Q:</e> Chci pouÅ¾Ãt suspend2, ale ÅÃkÃ¡ mi Å¾e mÅ¯j swap diskovÃ½ oddÃl je pÅÃliÅ¡
>malÃ½. ZmÄna velikosti nenÃ moÅ¾nÃ¡.
>
>
>
><e>A:</e> Pokud mÃ¡te na disku dostatek mÃsta, mÅ¯Å¾ete mÃsto zÃ¡pisu do swapu
>(swapwriter) pouÅ¾Ãt zÃ¡pis do souboru (filewriter). Skript 
><c>hibernate-script</c> tuto volbu takÃ© poskytuje. VÃce informacÃ najdete
>v souboru <path>/usr/src/linux/Documentation/power/suspend2.txt</path>.
>
>
>
><e>Q:</e> PrÃ¡vÄ jsem si koupil zcela novou baterii, ale vydrÅ¾Ã pouze nÄkolik
>minut! Co dÄlÃ¡m Å¡patnÄ?
>
>
>
><e>A:</e> NejdÅÃve se ÅiÄte instrukcemi od vÃ½robce ohlednÄ sprÃ¡vnÃ©ho zpÅ¯sobu
>nabitÃ bateriÃ. 
>
>
>
><e>Q:</e> VÃ½Å¡e uvedenÃ¡ rada nepomohla. Co mÃ¡m dÄlat nynÃ?
>
>
>
><e>A:</e> NÄkterÃ© baterie prodÃ¡vanÃ© jako "novÃ©" jsou ve skuteÄnosti starÃ©.
>Zkuste nÃ¡sledujÃcÃ:
>
>
><pre caption="ZjiÅ¡tÄnÃ stavu baterie">
>$ grep capacity /proc/acpi/battery/BAT0/info
>design capacity: 47520 mWh
>last full capacity: 41830 mWh
></pre>
>
>
>Pokud se "poslednÃ plnÃ¡ kapicita" vÃ½raznÄ liÅ¡Ã od vÃ½robnÃ kapacity, vaÅ¡e baterie
>je pravdÄpodobnÄ rozbita. Zkuste uplatnit reklamaci.
>
>
>
><e>Q:</e> MÅ¯j problÃ©m zde nenÃ uveden. Kam bych mÄl pokraÄovat?
>
>
>
><e>A:</e> Nebojte se mne kontaktovat pÅÃmo,
><mail link="earthwings@gentoo.org">Dennis NienhÃ¼ser</mail>.
><uri link="http://forums.gentoo.org">Gentoo FÃ³ra</uri> jsou dobrÃ½m mÃstem
>kde se takÃ© dÃ¡ zÃskat pomoc. Pokud dÃ¡vÃ¡te pÅednost IRC, zkuste kanÃ¡l 
><e>#gentoo-laptop</e> na uzlu <e>irc.freenode.net</e>.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 126095: 82060