Attachment 80919 Details for Bug 124418 – updated translation

updated translation

hb-install-ppc64-medium.xml (text/plain), 16.75 KB, created by Bertrand on 2006-02-28 07:49:47 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Bertrand

Created: 2006-02-28 07:49:47 UTC

Size: 16.75 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
>
><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
>
>
>
>
><sections>
>
><version>2.11</version>
><date>2006-02-27</date>
>
><section>
><title>MatÃ©riel requis</title>
><subsection>
><title>Introduction</title>
><body>
>
>
>Avant de dÃ©buter, nous allons prÃ©senter le matÃ©riel requis pour installer
>Gentoo avec succÃ¨s sur votre systÃ¨me.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>MatÃ©riel requis</title>
><body>
>
><table>
><tr>
> <th>Processeur</th>
> <ti>N'importe quel processeur PowerPC64</ti>
></tr>
><tr>
> <th>SystÃ¨mes</th>
> <ti>
> IBM RS/6000s, Power Macintosh G5, IBM pSeries et IBM iSeries
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>MÃ©moire</th>
> <ti>64 Mo</ti>
></tr>
><tr>
> <th>Espace disque</th>
> <ti>1.5 Go (plus une zone de mÃ©moire virtuelle)</ti>
></tr>
><tr>
> <th>MÃ©moire virtuelle (swap)</th>
> <ti>Au moins 256 Mo</ti>
></tr>
></table>
>
>
>Pour une liste complÃ¨te des systÃ¨mes supportÃ©s rÃ©fÃ©rez-vous au site
><uri link="http://www.linuxppc64.org/hardware.shtml">www.linuxppc64.org</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Les CD d'installation de Gentoo</title>
><subsection>
><title>Introduction</title>
><body>
>
>
>Les <e>CD d'installation Gentoo</e> sont des CD-ROM amorÃ§ables qui contiennent un
>environnement Gentoo autonome. Cela vous permet de dÃ©marrer Linux Ã  partir du
>CD-ROM. Pendant le chargement, votre matÃ©riel est dÃ©tectÃ© et les pilotes
>appropriÃ©s sont chargÃ©s. Ces CD sont maintenus par les dÃ©veloppeurs Gentoo.
>
>
>
>Chaque CD d'installation vous permet d'amorcer l'ordinateur, de paramÃ©trer le
>rÃ©seau, d'initialiser les partitions de vos disques et d'installer Gentoo Ã 
>partir d'Internet. Deux CD d'installation sont disponibles. Ils permettent
>chacun d'installer les versions les plus rÃ©centes de tous les paquets Ã 
>condition que vous soyez connectÃ© Ã  Internet.
>
>
>
>Pour une installation sans connexion rÃ©seau, veuillez utiliser <uri
>link="2006.0/">les guides de la version 2006.0</uri>. Cependant, cette mÃ©thode
>n'est pas supportÃ©e actuellement pour les architectures PPC64.
>
>
>
>Les CD d'installation disponibles sont&nbsp;:
>
>
><ul>
> <li>
> Le CD d'installation <e>Minimal</e> est un petit CD dont la seule utilitÃ© est
> d'amorcer le systÃ¨me, de prÃ©parer le rÃ©seau et d'installer Gentoo.
> </li>
> <li>
> Le CD d'installation <e>Universal</e> est amorÃ§able et contient la mÃªme
> chose que le <e>Minimal</e> avec en plus diffÃ©rentes archives stage3
> optimisÃ©es pour plusieurs sous-architectures.
> </li>
></ul>
>
>
>Pour vous aider Ã  choisir un CD d'installation, leurs avantages et inconvÃ©nients sont
>repris ci-dessous.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>CD d'installation minimal</title>
><body>
>
>
>L'image du CD d'installation minimal s'appelle
><c>install-ppc64-minimal-2006.0.iso</c> et ne pÃ¨se que 124&nbsp;Mo. Une
>connexion Ã  Internet est nÃ©cessaire.
>
>
><table>
><tr>
> <th>CD d'installation minimal</th>
> <th>Le pour et le contre</th>
></tr>
><tr>
> <th>+</th>
> <ti>Temps de tÃ©lÃ©chargement relativement court</ti>
></tr>
><tr>
> <th>-</th>
> <ti>
> Ne contient pas de stage3, pas d'instantanÃ© de Portage ni de paquets GRP et
> n'est donc pas utilisable pour une installation sans rÃ©seau.
> </ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>CD d'installation universel</title>
><body>
>
>
>L'image du CD d'installation universel s'appelle
><c>install-ppc64-universal-2006.0.iso</c> et pÃ¨se 460&nbsp;Mo. Vous pouvez
>mÃªme l'utiliser pour installer Gentoo sans connexion Internet.
>
>
><table>
><tr>
> <th>CD universel</th>
> <th>Le pour et le contre</th>
></tr>
><tr>
> <th>+</th>
> <ti>
> Contient tout ce dont vous avez besoin. Vous pouvez mÃªme procÃ©der Ã 
> l'installation sans connexion rÃ©seau.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>-</th>
> <ti>TrÃ¨s long tÃ©lÃ©chargement</ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>L'archive stage3</title>
><body>
>
>
>Une archive stage3 contient un environnement minimal d'utilisation Ã  partir
>duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre systÃ¨me en suivant les
>instructions de ce manuel. Des archives stage1 et stage2 ont Ã©tÃ© disponibles
>et documentÃ©es, mais ne sont plus documentÃ©es dans ce manuel bien que ces
>archives soient encore disponibles. Si vous tenez absolument Ã  rÃ©aliser une
>installation Ã  partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri
>link="/doc/fr/faq.xml#stage12">FAQ</uri> Ã  ce sujet.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>TÃ©lÃ©charger, graver et amorcer un CD d'installation Gentoo</title>
><subsection>
><title>TÃ©lÃ©charger et graver les CD d'installation </title>
><body>
>
>
>Vous avez choisi d'utiliser un CD d'installation Gentoo. Nous dÃ©buterons par
>le tÃ©lÃ©chargement puis la gravure du (des) CD d'installation que vous avez
>choisi(s). Nous avons dÃ©jÃ  dÃ©taillÃ© les diffÃ©rents CD-ROM disponibles, mais oÃ¹
>pouvez-vous les trouver&nbsp;?
>
>
>
>Vous pouvez tÃ©lÃ©charger un de nos CD d'installation Ã  partir d'un de nos <uri
>link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Les CD d'installation se trouvent
>dans le sous-rÃ©pertoire <path>releases/ppc/2006.0/ppc64/installcd</path>.
>
>
>
>Dans ce rÃ©pertoire, vous trouverez plusieurs fichiers ISO. Ce sont des images
>de CD que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R.
>
>
>
>Pour vÃ©rifier que le fichier tÃ©lÃ©chargÃ© n'a pas Ã©tÃ© corrumpu pendant le
>transfert, vous devriez vÃ©rifier son intÃ©gritÃ© en calculant sa somme de
>vÃ©rification MD5 et en comparant le rÃ©sultat avec la somme que nous publions
>sur notre site, par exemple dans le fichier
><path>install-ppc64-minimal-2006.0.iso.DIGESTS</path>. Vous pouvez utiliser
>l'outil <c>md5sum</c> sous Linux ou
><uri link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> sous Windows.
>
>
>
>Un autre moyen de vÃ©rifier la validitÃ© du fichier tÃ©lÃ©chargÃ© est d'utiliser
>GnuPG pour tester la signature Ã©lectronique que nous fournissons (le fichier
>qui se termine en <path>.asc</path>). TÃ©lÃ©chargez le fichier avec la signature
>et procurez-vous la clÃ© publique&nbsp;:
>
>
><pre caption="Obtenir la clÃ© publique">
>$ gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 17072058
></pre>
>
>
>Ensuite, vÃ©rifiez la signature&nbsp;:
>
>
><pre caption="VÃ©rifier la signature">
>$ gpg --verify &lt;fichier_signature&gt; &lt;fichier_iso_tÃ©lÃ©chargÃ©&gt;
></pre>
>
>
>Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning).
>La maniÃ¨re de procÃ©der dÃ©pend de votre programme. La maniÃ¨re de procÃ©der avec
><c>cdrecord</c> et <c>K3B</c> est dÃ©crite ci-dessous. Vous trouverez d'autres
>mÃ©thodes dans notre <uri link="/doc/fr/faq.xml#isoburning">FAQ</uri>.
>
>
><ul>
> <li>
> Avec cdrecord, tapez simplement <c>cdrecord dev=/dev/hdc &lt;fichier
> .iso&gt;</c> (remplacez <path>/dev/hdc</path> par le chemin d'accÃ¨s du
> fichier matÃ©riel de votre graveur).
> </li>
> <li>
> Avec K3B, sÃ©lectionnez <c>Tools</c> &gt; <c>CD</c> &gt; <c>Burn Image</c>.
> Dans la zone Â«&nbsp;Image to Burn&nbsp;Â», sÃ©lectionnez le fichier ISO et
> cliquez sur <c>Start</c>.
> </li>
> <li>
> Avec Mac OS X Panther, lancez l'application <c>Disk Utility</c> qui est dans
> le rÃ©pertoire <path>Applications/Utilities</path>, sÃ©lectionnez
> <c>Ouvrir</c> dans le menu <c>Images</c>, sÃ©lectionnez l'image disque montÃ©e
> dans la fenÃªtre principale et sÃ©lectionnez <c>Graver...</c> dans le menu
> <c>Images</c>.
> </li>
> <li>
> Avec Mac OS X Jaguar, lancez l'application <c>Disk Copy</c> qui est dans le
> rÃ©pertoire <path>Applications/Utilities</path>, sÃ©lectionnez <c>Graver
> l'image</c> dans le menu <c>Fichier</c>, sÃ©lectionnez l'image ISO et cliquez
> sur le bouton <c>Graver</c>.
> </li>
></ul>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>MÃ©thode par dÃ©faut : DÃ©marrer le CD d'installation sur une machine Apple/IBM</title>
><body>
>
>
>Placez le CD d'installation dans le lecteur CD-ROM et redÃ©marrez votre systÃ¨me. Maintenez
>appuyÃ©e la touche Â«&nbsp;C&nbsp;Â» lors du dÃ©marrage. Vous obtiendrez alors un
>message d'accueil puis une invite de commande <e>boot:</e> apparaÃ®tra en bas de
>l'Ã©cran.
>
>
>
>Vous pouvez ici passer un certain nombre d'options au noyau&nbsp;:
>
>
><table>
><tr>
> <th>Option de dÃ©marrage</th>
> <th>Description</th>
></tr>
><tr>
> <ti><c>video</c></ti>
> <ti>
> Cette option prend un paramÃ¨tre parmi les suivants&nbsp;: <c>radeonfb</c>,
> <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>, <c>aty128</c> ou <c>ofonly</c>. Vous pouvez
> ensuite ajouter la rÃ©solution et le taux de rafraÃ®chissement que vous
> souhaitez utiliser. Par exemple <c>video=radeonfb:1280x1024@75</c>. Si vous
> ne savez pas quoi choisir, <c>ofonly</c> fonctionnera a priori trÃ¨s bien.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti><c>nol3</c></ti>
> <ti>
> DÃ©sactive la cache de niveau 3 (ou L3) pour certains powerbooks (nÃ©cessaire
> au moins pour la version 17").
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti><c>debug</c></ti>
> <ti>
> Activer l'option de dÃ©marrage verbeux, et fournit un shell d'initialisation
> qui peut Ãªtre utilisÃ© pour dÃ©bogguer le CD d'installation.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti><c>sleep=X</c></ti>
> <ti>
> Attendre X secondes avant de continuer. Cela peut s'avÃ©rer nÃ©cessaire pour
> les vieux lecteurs CD-ROM dont la vitesse de lecture ne monte pas assez
> rapidement.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <ti><c>bootfrom=X</c></ti>
> <ti>
> DÃ©marrage depuis un autre pÃ©riphÃ©rique.
> </ti>
></tr>
></table>
>
>
>Ã l'invite de commande tapez entrÃ©e et un environnement Gentoo Linux complet
>sera chargÃ© depuis le CD-ROM. Continuez avec le chapitre <uri link="#booted">Et
>une fois que vous avez dÃ©marrÃ©...</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>IBM pSeries</title>
><body>
>
>
>Il arrive que sur les machines pSeries le CD-ROM ne dÃ©marre pas. Vous devrez
>ajouter votre lecteur CD-ROM aux pÃ©riphÃ©riques sur lesquels vous pouvez dÃ©marrer
>dans le menu Â«&nbsp;multi-boot&nbsp;Â» (F1 au dÃ©marrage). Une autre option est
>d'aller dans OF (OpenFirmware) et suivez les instructions suivantes&nbsp;:
>
>
>
>1) DÃ©marrez dans OF (avec la touche 8 sur les consoles en sÃ©rie ou F8 depuis une
>console graphique, dÃ©marrez-le en tapant cette touche quand vous voyez les
>messages de clavier, souris etc.)
>
>
>2) ExÃ©cutez la commande 0> boot cdrom:1,yaboot
>
>
>3) Et voilÃ , c'est parti&nbsp;!
>
>
></body>
></subsection>
><subsection id="booted">
><title>Et une fois que vous avez dÃ©marrÃ©...</title>
><body>
>
>
>Vous obtenez une invite de commande root (Â«&nbsp;#&nbsp;Â») sur la console
>courante. Vous pouvez Ã©galement passer Ã  une autre console avec les combinaisons
>de touches Alt-fn-F2, Alt-fn-F3 et Alt-fn-F4. Retournez Ã  la premiÃ¨re console
>avec la combinaison Alt-fn-F1.
>
>
>
>Si vous installez Gentoo sur un systÃ¨me Gentoo avec un clavier non-US utilisez
>la commande <c>loadkeys</c> pour charger la configuration de clavier qui vous
>convient. Pour avoir une liste des configurations disponibles exÃ©cutez
><c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>.
>
>
><pre caption="Configurations clavier disponibles">
><comment>(La plupart des systÃ¨mes PPC utilisent une configuration clavier x86. Les
> configurations clavier mac/ppc proposÃ©es sur le CD d'installation sont des configurations
> de clavier ADB et ne sont pas utilisables par le noyau du CD d'installation.)</comment>
># ls /usr/share/keymaps/i386
></pre>
>
>
>Maintenant chargez la configuration clavier que vous souhaitez&nbsp;:
>
>
><pre caption="Charger une configuration clavier">
><comment>(Pour les claviers belges par exemple.)</comment>
># loadkeys be-latin1
></pre>
>
>
>Continuez votre lecture avec la section
><uri link="#hardware">Configuration du matÃ©riel supplÃ©mentaire</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection id="hardware">
><title>Configuration du matÃ©riel supplÃ©mentaire</title>
><body>
>
>
>Lorsque le CD d'installation dÃ©marre, il tente de dÃ©tecter votre matÃ©riel et charge les
>modules du noyau appropriÃ©s pour supporter ce matÃ©riel. Dans la plupart des cas
>cette auto-dÃ©tection donne d'excellents rÃ©sultats. Toutefois, il se peut que
>les modules du noyau dont vous avez besoin ne soient pas tous chargÃ©s. Si
>l'auto-dÃ©tection PCI a ignorÃ© une partie de votre matÃ©riel, vous devrez charger
>les modules appropriÃ©s manuellement.
>
>
>
>Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module <c>8139too</c>
>(support de certaines interfaces rÃ©seau)&nbsp;:
>
>
><pre caption="Charger des modules du noyau">
># modprobe 8139too
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Facultatif&nbsp;: rÃ©gler les performances des disques durs</title>
><body>
>
>
>Si vous Ãªtes un utilisateur expÃ©rimentÃ©, vous souhaitez peut-Ãªtre rÃ©gler les
>performances des disques durs IDE en utilisant <c>hdparm</c>. Avec les
>arguments <c>-tT</c>, vous pouvez tester les performances de vos disques
>(exÃ©cutez ce test plusieurs fois pour juger plus prÃ©cisÃ©ment des rÃ©sultats).
>
>
><pre caption="Tester les performances des disques">
># hdparm -tT /dev/hda
></pre>
>
>
>Pour rÃ©gler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
>expÃ©rimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
>(substituez par le chemin d'accÃ¨s Ã  votre disque)&nbsp;:
>
>
><pre caption="RÃ©gler les performances du disque dur">
><comment>Activer le DMA :</comment>
># hdparm -d 1 /dev/hda
><comment>Ou bien activer le DMA avec des options sÃ»res pour amÃ©liorer les performances :</comment>
># hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/hda
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection id="useraccounts">
><title>Facultatif&nbsp;: comptes utilisateurs</title>
><body>
>
>
>Si vous souhaitez permettre Ã  d'autres personnes d'accÃ©der Ã  votre
>environnement d'installation ou si vous voulez dialoguer en ligne avec
><c>irssi</c> sans Ãªtre root pour des raisons de sÃ©curitÃ©, vous devez crÃ©er les
>comptes utilisateurs nÃ©cessaires et changer le mot de passe de root.
>
>
>
>Pour changer le mot de passe de root, utilisez l'utilitaire <c>passwd</c>&nbsp;:
>
>
><pre caption="Changer le mot de passe de root">
># passwd
>New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
>Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
></pre>
>
>
>Pour crÃ©er un compte utilisateur, on saisit d'abord son nom, puis son mot de
>passe. Les programmes <c>useradd</c> et <c>passwd</c> sont utilisÃ©s pour ces
>tÃ¢ches. Dans l'exemple suivant, nous crÃ©ons un utilisateur nommÃ© Â«&nbsp;john&nbsp;Â».
>
>
><pre caption="CrÃ©ation d'un compte utilisateur">
># useradd -m -G users john
># passwd john
>New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
>Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
></pre>
>
>
>Vous pouvez passer de l'utilisateur root Ã  l'utilisateur que vous venez de
>crÃ©er avec la commande <c>su</c>&nbsp;:
>
>
><pre caption="Devenir john">
># su - john
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Facultatif : consulter la documentation pendant l'installation</title>
><body>
>
>
>Si vous dÃ©sirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
>avoir configurÃ© un <uri link="#useraccounts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
>tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
>le compte utilisateur que vous avez crÃ©Ã©.
>
>
>
>Pour lire la documentation qui accompagne le CD, il vous suffit de lancer
><c>links</c>&nbsp;:
>
>
><pre caption="Consulter la documentation sur le CD">
># links /mnt/cdrom/docs/hanbook/html/index.html
></pre>
>
>
>Cependant, quand cela est possible, il est prÃ©fÃ©rable de lire le Manuel en
>ligne. Vous pouvez utiliser <c>links</c>, mais uniquement si vous avez
>configurÃ© votre accÃ¨s au rÃ©seau.
>
>
><pre caption="Consulter la documentation en ligne">
># links http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/handbook-ppc64.xml
></pre>
>
>
>Vous pouvez revenir Ã  votre terminal initial en tapant <c>Alt-F1</c>.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Facultatif&nbsp;: dÃ©marrage du dÃ©mon SSH</title>
><body>
>
>
>Si vous voulez permettre Ã  d'autres utilisateurs d'accÃ©der Ã  votre ordinateur
>pendant le processus d'installation (peut-Ãªtre que ces utilisateurs vous
>aideront Ã  installer Gentoo ou mÃªme le feront pour vous), vous devez leur
>fournir un compte utilisateur ou le mot de passe de root. (Cette derniÃ¨re option
>n'est envisageable que <e>si</e> vous faites entiÃ¨rement confiance Ã  cet
>utilisateur.)
>
>
>
>Pour dÃ©marrer le dÃ©mon SSH, exÃ©cutez la commande suivante&nbsp;:
>
>
><pre caption="DÃ©marrer le dÃ©mon SSH">
># /etc/init.d/sshd start
></pre>
>
>
>Avant de pouvoir utiliser sshd, vous devez <uri
>link="?part=1&amp;chap=3">Configurer votre connexion rÃ©seau</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
></sections>

Actions: View

Attachments on bug 124418: 80919 | 80920