[patch] Patch to updated translation

hb-install-ppc-medium.xml.patch (text/plain), 10.01 KB, created by Bertrand on 2006-02-28 07:49:04 UTC

--- hb-install-ppc-medium.xml.old	2006-02-28 16:13:33.947447352 +0100
+++ hb-install-ppc-medium.xml	2006-02-28 16:42:44.825273464 +0100
@@ -8,8 +8,8 @@
 
 <sections>
 
-<version>2.8</version>
-<date>2005-11-29</date>
+<version>2.9</version>
+<date>2006-02-27</date>
 
 <section>
 <title>Matériel requis</title>
@@ -72,7 +72,9 @@
 
 <p>
 Vous devriez consulter la <uri link="/doc/fr/gentoo-ppc-faq.xml">Foire Aux
-Questions PPC</uri> avant de vous lancer dans une installation.
+Questions PPC</uri> pour toute question sur l'installation ou si vous vous
+demandez qu'est ce qu'il y a exactement dans la machine PowerPC qui repose sur
+votre bureau.
 </p>
 
 </body>
@@ -102,7 +104,7 @@
 
 <p>
 Pour une installation sans connexion réseau, veuillez utiliser <uri
-link="2005.1/">les guides de la version 2005.1</uri>.
+link="2006.0/">les guides de la version 2006.0</uri>.
 </p>
 
 <p>
@@ -134,7 +136,7 @@
 
 <p>
 L'image du CD d'installation minimal s'appelle
-<c>install-ppc-minimal-2005.1.iso</c> et ne pèse que 52&nbsp;Mo. Une
+<c>install-ppc-minimal-2006.0.iso</c> et ne pèse que 52&nbsp;Mo. Une
 connexion à Internet est nécessaire.
 </p>
 
@@ -164,7 +166,7 @@
 
 <p>
 L'image du CD d'installation universel s'appelle
-<c>install-ppc-universal-2005.1.iso</c> et pèse 650&nbsp;Mo. Vous pouvez
+<c>install-ppc-universal-2006.0.iso</c> et pèse 578&nbsp;Mo. Vous pouvez
 même l'utiliser pour installer Gentoo sans connexion Internet.
 </p>
 
@@ -240,7 +242,7 @@
 
 <p>
 Visitez l'un de nos <uri link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri> et allez
-dans le répertoire <path>releases/ppc/2005.1/installcd/</path>.
+dans le répertoire <path>releases/ppc/2006.0/ppc32/installcd/</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -253,8 +255,8 @@
 transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de
 vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions
 sur notre site, par exemple dans le fichier
-<path>install-ppc-minimal-2005.1.iso.md5</path>. Vous pouvez utiliser l'outil
-<c>md5sum</c> sous Linux ou <uri
+<path>install-ppc-minimal-2006.0.iso.DIGESTS</path>. Vous pouvez utiliser
+l'outil <c>md5sum</c> sous Linux ou <uri
 link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> for Windows.  La
 vérification de la somme MD5 avec Mac OS x est décrite dans notre <uri
 link="/doc/fr/gentoo-ppc-faq.xml#doc_chap1">FAQ pour PPC</uri>.
@@ -323,14 +325,13 @@
 </p>
 
 <p>
-Vous êtes maintenant invité à sélectionner un noyau en fonction du type de
-machine que vous utilisez. Vous avez le choix entre <c>G3</c>, <c>G4</c> et
-<c>G5</c>. Tous les noyaux incluent le support pour plusieurs processeurs mais
-ils fonctionnent également très bien avec un seul processeur.
+Nous fournissons un noyau générique, <e>ppc32</e>. Ce noyaux inclue le support
+pour plusieurs processeurs mais il fonctionne également très bien avec un seul
+processeur.
 </p>
 
 <p>
-Vous avez aussi la possibilité de passer certains paramètres au noyau. Les
+Vous pouvez aussi passer certains paramètres au noyau. Les
 options disponibles sont dans la liste ci-dessous&nbsp;:
 </p>
 
@@ -342,11 +343,14 @@
 <tr>
  <ti><c>video</c></ti>
  <ti>
-   Ajoutez-y une des valeurs suivantes&nbsp;: <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>,
-   <c>atyfb</c>, <c>aty128</c> ou <c>ofonly</c>. Vous pouvez encore y ajouter
-   la résolution et le taux de rafraîchissement. Par exemple, utilisez
-   <c>video=radeonfb:1280x1024@75</c>. Si vous ne savez pas quoi utiliser,
-   <c>ofonly</c> devrait fonctionner.
+   Ajoutez-y une des valeurs suivantes&nbsp;: <c>nvidiafb</c>, <c>radeonfb</c>,
+   <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>, <c>aty128</c> ou <c>ofonly</c>. Vous pouvez
+   encore y ajouter la résolution, le taux de rafraîchissement et la profondeur
+   de couleur que vous voulez avoir. Par exemple, utilisez
+   <c>video=radeonfb:1280x1024@75-32</c> pour avoir le framebuffer Ati Radeon
+   en 1280*1024, avec un rafraîchissement de 75Hz et une profondeur de couleur
+   de 32bits. Si vous ne savez pas quoi utiliser et que le défaut ne marche
+   pas, <c>ofonly</c> devrait fonctionner.
  </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -381,33 +385,31 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Alternative : Pegasos</title>
+<title>Alternative&nbsp;: Pegasos</title>
 <body>
 
 <p>
 Sur une machine Pegasos, insérez le CD et tapez <c>boot cd /boot/menu</c> à
 l'invite du SmartFirmware.  Cela ouvrira un menu avec des configuations video
 prédéfinies. Si vous avez besoin d'une option de démarrage spéciale, vous
-pouvez l'ajouter à la fin de la ligne, par exemple, <c>boot cd /boot/pegasos
-video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. Au cas où vous devriez les donner
-manuellement après un problème éventuel, les options préconfigurées sont
+pouvez l'ajouter à la fin de la ligne comme avec Yaboot ci-dessus. Par exemple,
+<c>boot cd /boot/pegasos video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. Au cas où
+vous en auriez besoin, les options préconfigurées dans le noyau sont
 <c>console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc looptype=squashfs
-loop=/livecd.squashfs udev nodevfs cdroot root=/dev/ram0</c>.
+loop=/image.squashfs udev nodevfs cdroot root=/dev/ram0</c>.
 </p>
 
 </body>
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Alternative : Démarrer le CD d'installation avec BootX</title>
+<title>Alternative&nbsp;: Démarrer le CD d'installation avec BootX</title>
 <body>
 
 <p>
 Si vous disposez d'un Mac OldWorld, alors la partie auto-démarrable du LiveCD ne
 pourra pas être utilisée. La solution la plus simple est d'utiliser MacOS pour
-démarrer sur un environnement Linux à l'aide d'un outil nommé BootX. Des
-disquettes de démarrage sont en cours de préparation pour les Macs ne disposant
-pas de MacOS, mais elles ne sont à l'heure actuelle pas encore disponibles.
+démarrer sur un environnement Linux à l'aide d'un outil nommé BootX.
 </p>
 
 <p>
@@ -418,35 +420,36 @@
 l'application BootX dans <c>Panneau de Contrôle</c>. Les deux sont situés
 dans le répertoire Système de MacOS. Ensuite, créez un répertoire nommé 
 «&nbsp;Linux Kernels&nbsp;» dans votre répertoire système et copiez le noyau
-<c>G3G4</c> depuis le CD-ROM vers votre répertoire. Enfin, copiez le fichier
-<c>G3G4.igz</c> issu du fichier d'installation dans le répertoire <c>boot</c>
+<c>ppc32/c> depuis le CD-ROM vers votre répertoire. Enfin, copiez le fichier
+<c>ppc32.igz</c> issu du fichier d'installation dans le répertoire <c>boot</c>
 dans le répertoire Système de MacOS.
 </p>
 
 <p>
 Pour préparer BootX vous devez lancer l'application de panneau de configuration
 BootX. Tout d'abord allez dans la boîte de dialogue des options et validez
-<c>Use Specified RAM Disk</c>, puis sélectionnez <c>G3G4.igz</c> dans votre
+<c>Use Specified RAM Disk</c>, puis sélectionnez <c>ppc32.igz</c> dans votre
 répertoire système. Retournez à l'écran de départ et assurez-vous que la taille
 du «&nbsp;ramdisk&nbsp;» est d'au moins <c>32000</c>. Enfin, indiquez les
 arguments passés au noyau comme suit&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Arguments du noyau de BootX">
-cdroot root=/dev/ram0 init=linuxrc loop=livecd.squashfs looptype=squashfs console=tty0 nodevfs udev
+cdroot root=/dev/ram0 init=linuxrc loop=image.squashfs looptype=squashfs console=tty0 nodevfs udev
 </pre>
 
 <note>
 Les paramètres de noyau dans le chapitre sur yaboot sont également applicables
-ici.
+ici. Vous pouvez ajouter n'importe laquelle de ces options aux arguments du
+noyau ci-dessus.
 </note>
 
 <p>
 Vérifiez de nouveau que la configuration est correcte et sauvegardez la
 configuration. Cette sauvegarde est pour le cas où la machine ne démarre pas ou
-que quelque chose manque. Cliquez sur le bouton Linux en haut de la fenêtre
-pour démarrer sur le CD d'installation. Continuez avec le chapitre <uri
-link="#booted">Après avoir démarré</uri>.
+que quelque chose manque. Cliquez sur le bouton Linux en haut de la fenêtre. Si
+tout se passe bien, cela devrait démarrer sur le CD d'installation. Continuez
+avec le chapitre <uri link="#booted">Après avoir démarré</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -458,8 +461,9 @@
 <p>
 Vous recevrez une invite de commande root («&nbsp;#&nbsp;») sur la console
 active.  Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant Alt-F2, Alt-F3
-et Alt-F4. Retournez à la première console en tapant Alt-F1. Sur une machine
-Apple, vous devrez sans doute utiliser des combinaisons Alt-fn-Fx.
+et Alt-F4. Retournez à la première console en tapant Alt-F1. À cause de la
+disposition du clavier sur les machines Apple, vous devrez sans doute utiliser
+des combinaisons Alt-fn-Fx.
 </p>
 
 <p>
@@ -510,13 +514,23 @@
 <p>
 Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module <c>airport</c>.  Ce
 module est utilisé avec des interfaces réseau Airport de l'ancienne génération
-(b-net). Les cartes AirportExtreme ne sont pas supportées par Linux&nbsp;:
+(802.11b). Les cartes AirportExtreme (802.11b) ne sont pas supportées par le CD
+d'installation à cause des restrictions sur la distribution du firmware.
 </p>
 
 <pre caption="Charger des modules du noyau">
 # <i>modprobe airport</i>
 </pre>
 
+<p>
+Sur les anciens iMacs, il arrive que la carte réseau ne soit pas détectée
+correctement. Il faut alors utiliser le pilote BMAC&nbsp;:
+</p>
+
+<pre caption="Charger le module bmac">
+# <i>modprobe bmac</i>
+</pre>
+
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
@@ -605,21 +619,21 @@
 
 <p>
 Pour lire la documentation qui accompagne le CD, il vous suffit de lancer
-<c>links2</c>&nbsp;:
+<c>links</c>&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Consulter la documentation sur le CD">
-# <i>links2 /mnt/cdrom/docs/handbook/html/index.html</i>
+# <i>links /mnt/cdrom/docs/handbook/html/index.html</i>
 </pre>
 
 <p>
 Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
-ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
+ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links</c>, mais
 uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
 </p>
 
 <pre caption="Consulter la documentation en ligne">
-# <i>links2 http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/handbook-ppc.xml</i>
+# <i>links http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/handbook-ppc.xml</i>
 </pre>
 
 <p>