Introduction
@@ -216,7 +222,7 @@
Les noyaux suivants sont, comme leurs noms l'indiquent, modifiés pour un
fonctionnement optimal sur une architecture donnée : alpha-sources,
-hppa-sources, mips-sources, pegasos-sources,
+hppa-sources, mips-sources, sh-sources,
sparc-sources et xbox-sources. Ces sources contiennent également
certains correctifs présents dans d'autres sources présentées dans ce document.
Ces modifications sont centrées autour du support du matériel et de l'ajout de
@@ -259,13 +265,15 @@
-grsec-sources
+git-sources
-Les grsec-sources contiennent les derniers correctifs grsecurity
-(version 2.0 et plus récentes). Le support pour PaX figure entre autres dans la
-liste des correctifs supplémentaires qui ont été appliqués.
+Les git-sources suivent le développement quotidien du noyau. Vous ne
+devriez utiliser ces sources que si vous êtes intéressés par le développement
+du noyau. Les rapports de bogues devraient être envoyés au
+Linux Kernel Bug Tracker ou à la LKML
+(Linux Kernel Mailing List, liste de diffusion du noyau Linux).
@@ -300,62 +308,78 @@
-Le noyau openmosix-sources contient le correctif openMosix (équivalent
-OpenSource de MOSIX). Pour plus d'information, consultez
-http://www.openmosix.org/.
+Le noyau openmosix-sources contient le correctif openMosix (un jeu de
+correctifs du noyau pour avoir un équivalent OpenSource de MOSIX). Pour plus
+d'information, consultez http://www.openmosix.org/.
-usermode-sources
+openvz-sources
-usermode-sources est un noyau destiné au mode utilisateur Linux. Ce
-noyau, comme son nom l'indique, sert à utiliser Linux imbriqué dans Linux
-(imbriqué dans Linux, etc.) Il facilite de ce fait les tests ainsi que les
-serveurs virtuels. Pour plus d'information sur ce fabuleux correctif et sur ses
-fonctionnalités impressionnantes, preuve de la stabilité de Linux et de ses
-capacités d'extension, consultez
-http://user-mode-linux.sourceforge.net/.
+OpenVZ est une méthode de virtualisation de serveur développée à partir de
+Linux. OpenVZ crée des serveurs privés virtuels (VPS) sécurisés et isolés ou
+des environnements virtuels sur un unique serveur physique permettant une
+meilleure utilisation du serveur et s'assurant qu'il n'y ait aucun conflit
+entre les applications. Pour plus d'informations, consultez
+http://www.openvz.org.
+
+
+
+suspend2-sources
+
+
-Pour plus d'information sur UML et Gentoo, vous pouvez aussi lire le guide UML Gentoo.
+Le noyau suspend2-sources contient, en plus des correctifs genpatches du
+noyau gentoo-sources, les correctifs pour le
+Software Suspend 2 qui est une
+nouvelle implémentation améliorée du suspend-to-disk (NdT, mise en veille avec
+copie de la mémoire sur le disque dur) pour le noyau Linux.
+
+
+Ce noyau est recommandé aux utilisateurs d'ordinateurs portables qui ont un
+besoin de suspendre leur travail n'importe où.
-
-win4lin-sources
+uclinux-sources
-win4lin-sources est un noyau corrigé avec des utilitaires win4lin
-qui permet d'utiliser un bon nombre d'applications pour Microsoft Windows (TM)
-à des vitesses presque natives. Consultez le site officiel de
-http://www.netraverse.com/ pour plus d'information.
+
+uclinux-sources est un noyau corrigé pour les processeurs sans MMU (NdT,
+Memory Management Unit : unité de gestion de la mémoire) ainsi que les
+systèmes embarqués. Consultez le site officiel de
+http://user-mode-linux.sourceforge.net pour plus d'information.
-suspend2-sources
+usermode-sources
-Les suspend2-sources contiennent, en plus des gentoo-sources, Software Suspend 2, qui est une nouvelle
-implémentation améliorée du suspend-to-disk pour le noyau Linux.
+usermode-sources est un noyau destiné au mode utilisateur Linux. Ce
+noyau, comme son nom l'indique, sert à utiliser Linux imbriqué dans Linux
+(imbriqué dans Linux, etc.) Il facilite de ce fait les tests ainsi que les
+serveurs virtuels. Pour plus d'information sur ce fabuleux correctif et sur ses
+fonctionnalités impressionnantes, preuve de la stabilité de Linux et de ses
+capacités d'extension, consultez
+http://user-mode-linux.sourceforge.net/.
-Ce noyau est recommandé aux utilisateurs d'ordinateurs portables qui ont un
-besoin fréquent de suspendre leur travail n'importe où.
+Pour plus d'information sur UML et Gentoo, vous pouvez aussi lire le guide UML Gentoo.
@@ -414,6 +438,19 @@