Attachment 80013 Details for Bug 123179 – XML file of the updated guide

XML file of the updated guide

gentoo-kernel.xml (text/plain), 15.57 KB, created by Bertrand on 2006-02-17 08:49:48 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Bertrand

Created: 2006-02-17 08:49:48 UTC

Size: 15.57 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
><guide link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml" lang="fr">
><title>Guide du noyau Gentoo Linux</title>
><author title="Auteur">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Collaborateur">
>  <mail link="lostlogic@gentoo.org">Brandon Low</mail>
></author>
><author title="Correcteur">
>  <mail link="dsd@gentoo.org">Daniel Drake</mail>
></author>
><author title="Correcteur">
>  <mail link="carl@gentoo.org">Carl Anderson</mail>
></author>
><author title="Correcteur">
>  <mail link="peesh@gentoo.org">Jorge Paulo</mail>
></author>
><author title="Correcteur">
>  <mail link="bennyc@gentoo.org">Benny Chuang</mail>
></author>
><author title="Correcteur">
>  <mail link="greg_g@gentoo.org">Gregorio Guidi</mail>
></author>
><author title="Correcteur">
>  <mail link="fox2mike@gentoo.org">Shyam Mani</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="alexandre.pauzies@epita.fr">Alexandre PauziÃ¨s</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="frlinux@frlinux.net">FRLinux</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="cam@gentoo.org">Camille Huot</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="koppatroopa@yahoo.fr">Bertrand Coppa</mail>
></author>
>
><abstract>
>Ce document vous prÃ©sente les diffÃ©rentes sources du noyau fournies dans Portage
>par Gentoo.
></abstract>
>
>
>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.13</version>
><date>2006-01-30</date>
>
><chapter>
><title>Introduction</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Comme pour tout le reste dans Gentoo, la philosophie de l'Ã©quipe Gentoo Ã 
>propos du noyau est de vous donner Ã  vous, l'utilisateur, la plus grande
>libertÃ© de choix possible. Si vous jetez un Åil Ã  la sortie de la commande
><c>emerge -s sources</c>, vous verrez une grande variÃ©tÃ© de noyaux parmi
>lesquels vous pouvez faire votre choix. Dans ce document, je vais essayer de
>vous donner une brÃ¨ve prÃ©sentation des buts de chacun de ces ensembles de
>correctifs (Â«&nbsp;patchs&nbsp;Â») de conception Gentoo, mais aussi des autres
>sources que nous avons mis Ã  votre disposition.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Les noyaux officiellement supportÃ©s</title>
><section>
><title>genkernel</title>
><body>
>
><p>
><c>Genkernel</c> est un ensemble d'outils pour le noyau qui peut Ãªtre utilisÃ©
>pour automatiquement dÃ©tecter votre matÃ©riel et configurer votre noyau.  Nous
>recommandons cet outil aux utilisateurs qui ne se sentent pas Ã  l'aise avec la
>compilation manuelle du noyau.
></p>
>
><p>
>Pour plus d'information, consultez le <uri link="genkernel.xml">guide
>Gentoo Linux sur Genkernel</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Noyau tout usage&nbsp;: gentoo-sources</title>
><body>
>
><p>
>Pour la plupart des utilisateurs, nous recommandons le noyau
><c>gentoo-sources</c>. Depuis la version 2005.0 de Gentoo, c'est le noyau Linux
>2.6 qui est utilisÃ© par dÃ©faut. Ã moins que vous n'utilisiez un profil 2.4, le
>paquet <c>gentoo-sources</c> correspond Ã  un noyau 2.6 <e>pour la plupart</e>
>des architectures.
></p>
>
><p>
><c>gentoo-sources</c> est un noyau basÃ© sur Linux 2.6 qui inclut des
>correctifs divers et variÃ©s pour rÃ©soudre des problÃ¨mes de sÃ©curitÃ©, des bogues
>du noyau ou encore pour amÃ©liorer la compatibilitÃ© avec les architectures peu
>communes. Linux 2.6 est actuellement la branche stable officielle de l'arbre du
>noyau Linux&nbsp;; son dÃ©veloppement avance Ã  grands pas. Pour de meilleures
>performances, un meilleur support matÃ©riel et un large Ã©ventail de nouvelles
>fonctionnalitÃ©s, nous recommandons la version 2.6 par rapport Ã  l'ancienne
>version 2.4.
></p>
>
><p>
>Certaines architectures peu rÃ©pandues ne fonctionnent pas encore trÃ¨s bien avec
>Linux 2.6, certains utilisateurs prÃ©fÃ¨rent la version testÃ©e et Ã©prouvÃ©e 2.4 du
>noyau, c'est pourquoi nous fournissons une version 2.4 de <c>gentoo-sources</c>.
>Les correctifs inclus dans ce noyau comprennent les Ã©quivalents de ceux inclus
>dans la version 2.6, plus un certain nombre de correctifs qui ajoutent des
>fonctionnalitÃ©s et qui amÃ©liorent les performances. Linux 2.4 n'est actuellement
>plus dÃ©veloppÃ©. Seuls les bogues et les failles de sÃ©curitÃ© seront corrigÃ©es
>dans les prochaines versions. Si vous le pouvez, nous vous suggÃ©rons de mettre Ã 
>jour votre noyau vers le 2.6. Vous pourrez vous aider de notre <uri
>link="migration-to-2.6.xml">guide Gentoo exhaustif pour la migration vers Linux
>2.6</uri>.
></p>
>
><p>
>Le paquet <c>gentoo-sources</c> est la principale activitÃ© de notre Ã©quipe
>Gentoo consacrÃ©e au noyau. C'est un groupe de dÃ©veloppeurs talentueux qui
>comptent sur l'expertise du fameux dÃ©veloppeur Linux Greg Kroah-Hartman,
>mainteneur de udev et responsable des sous-systÃ¨mes USB et PCI du noyau Linux
>officiel.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Noyaux de base&nbsp;: vanilla-sources</title>
><body>
>
><p>
>Les sources du noyau suivantes, bien connues des utilisateurs de Linux, sont
>les <c>vanilla-sources</c>. Ce sont les sources officielles du noyau Linux
>disponibles sur <uri>http://www.kernel.org/</uri>. Notez bien que nous ne
>corrigeons pas ce noyau, il est destinÃ© aux personnes qui veulent utiliser un
>noyau Â«&nbsp;d'origine&nbsp;Â».
></p>
>
><p>
>De la mÃªme maniÃ¨re qu'avec <c>gentoo-sources</c>, deux versions de Linux sont
>disponibles dans ce paquet&nbsp;: 2.4 et 2.6.
></p>
>
><p>
>Linux 2.4 est maintenu par Marcelo Tosatti. Linus Torvalds, le concepteur de
>Linux, a passÃ© le relais de la maintenance de la branche 2.4 Ã  Marcelo lorsque
>Linus a commencÃ© Ã  dÃ©velopper la nouvelle branche 2.6. Marcelo a fait un
>excellent travail pour garder 2.4 stable et sÃ©curisÃ© et n'accepte maintenant
>plus que des correctifs de sÃ©curitÃ© ou de bogue dans l'arbre du noyau 2.4. Les
>dÃ©veloppement se font dans l'arbre du noyau Linux 2.6.
></p>
>
><p>
>Linux 2.6 est maintenu par Andrew Morton, qui travaille de concert avec Linus
>Torvalds pour fournir un noyau Linux rapide, puissant et contenant de nombreuses
>fonctionnalitÃ©s. Son dÃ©veloppement avance Ã  un rythme effrÃ©nÃ© et est maintenant
>trÃ¨s mature.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Noyaux pour serveurs &nbsp;: hardened-sources et rsbac-sources</title>
><body>
>
><p>
>Les <c>hardened-sources</c> sont basÃ©es sur le noyau Linux officiel et ciblent
>les utilisateurs qui emploient Gentoo sur des serveurs. Ces sources incluent
>des amÃ©liorations apportÃ©es par les dÃ©veloppeurs des divers sous-projets de
>Â«&nbsp;Gentoo Hardened&nbsp;Â» (tels que <uri
>link="http://www.nsa.gov/selinux/">LSM/SELinux</uri> et <uri
>link="http://grsecurity.net">grsecurity</uri>) ainsi que des amÃ©liorations de la
>stabilitÃ© et de la sÃ©curitÃ©. De mÃªme que les <c>gentoo-sources</c>, il existe
>deux versions, 2.6 et 2.4. Consultez
><uri>http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/</uri> pour plus d'information.
></p>
>
><p>
>Les <c>rsbac-sources</c> contiennent des patchs pour utiliser les Â«&nbsp;Rule
>Set Based Access Controls&nbsp;Â» (<uri link="http://www.rsbac.org">RSBAC</uri>).
>Ces sources sont maintenues par le <uri link="/proj/en/hardened/rsbac/">projet
>RSBAC</uri>, lui-mÃªme un sous-projet de Gentoo Hardened.
></p>
>
><impo>
>Ces noyaux fournissent des patchs avancÃ©s et offrent un niveau sÃ©curitÃ© accru.
>Veuillez consulter leur <uri link="/proj/en/hardened/">documentation</uri>
>avant de les utiliser.
></impo>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Noyaux spÃ©cifiques Ã  une architecture particuliÃ¨re</title>
><body>
>
><p>
>Les noyaux suivants sont, comme leurs noms l'indiquent, modifiÃ©s pour un
>fonctionnement optimal sur une architecture donnÃ©e&nbsp;: <c>alpha-sources</c>,
><c>hppa-sources</c>, <c>mips-sources</c>, <c>sh-sources</c>,
><c>sparc-sources</c> et <c>xbox-sources</c>. Ces sources contiennent Ã©galement
>certains correctifs prÃ©sents dans d'autres sources prÃ©sentÃ©es dans ce document.
>Ces modifications sont centrÃ©es autour du support du matÃ©riel et de l'ajout de
>fonctionnalitÃ©s.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Les noyaux non supportÃ©s</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Je vais maintenant dÃ©crire briÃ¨vement d'autres paquets disponibles dans
><path>sys-kernel/*-sources</path> et qui font partie de la liste des sources
>que vous pouvez consulter en exÃ©cutant <c>emerge -s sources</c>. Parcourons ces
>sources selon l'ordre alphabÃ©tique.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ck-sources</title>
><body>
>
><p>
><c>ck-sources</c> est un ensemble de correctifs publiÃ©s par Con Kolivas. Ces
>correctifs sont essentiellement destinÃ©s Ã  amÃ©liorer les temps de rÃ©ponse et
>sont configurables pour diffÃ©rents taux de charge en fonction de l'utilisation
>de la machine (serveur ou station, par exemple). Ces correctifs sont de bonne
>qualitÃ© et ont subit de nombreux tests. L'auteur est trÃ¨s attentif Ã  la
>sÃ©curitÃ© et Ã  la stabilitÃ©. Des informations et du support sont disponibles Ã 
><uri>http://kernel.kolivas.org</uri> et sur <c>#ck</c> sur <c>irc.oftc.net</c>.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>git-sources</title>
><body>
>
><p>
>Les <c>git-sources</c> suivent le dÃ©veloppement quotidien du noyau. Vous ne
>devriez utiliser ces sources que si vous Ãªtes intÃ©ressÃ©s par le dÃ©veloppement
>du noyau. Les rapports de bogues devraient Ãªtre envoyÃ©s au 
><uri link="http://bugme.osdl.org/">Linux Kernel Bug Tracker</uri> ou Ã  la LKML
>(Linux Kernel Mailing List, liste de diffusion du noyau Linux).
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>mm-sources</title>
><body>
>
><p>
>Les <c>mm-sources</c> sont basÃ©es sur les <c>vanilla-sources</c> et
>contiennent les correctifs d'Andrew Morton. Ceux-ci comprennent les
>fonctionnalitÃ©s expÃ©rimentales et Ã  la pointe de la technologie qui seront
>incluses plus tard dans le noyau officiel (ou bien qui seront refusÃ©es pour ne
>pas que votre systÃ¨me ne prenne feu). Ces sources Ã©voluent trÃ¨s rapidement et
>peuvent changer radicalement d'une semaine Ã  l'autre. Les dÃ©veloppeurs du noyau
>les utilisent comme terrain d'entraÃ®nement pour les nouvelles fonctionnalitÃ©s.
></p>
>
><p>
>Si vous voulez vraiment utiliser un noyau Ã  la fine pointe et si vous croyez
>que <c>vanilla-sources</c> est pour les miÃ¨vres, <c>mm-sources</c> est pour
>vous. Notez toutefois que ce noyau est hautement expÃ©rimental et ne fonctionne
>pas toujours tel qu'escomptÃ©.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>openmosix-sources</title>
><body>
>
><p>
>Le noyau <c>openmosix-sources</c> contient le correctif openMosix (un jeu de
>correctifs du noyau pour avoir un Ã©quivalent OpenSource de MOSIX). Pour plus
>d'information, consultez <uri>http://www.openmosix.org/</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>openvz-sources</title>
><body>
>
><p>
>OpenVZ est une mÃ©thode de virtualisation de serveur dÃ©veloppÃ©e Ã  partir de
>Linux. OpenVZ crÃ©e des serveurs privÃ©s virtuels (VPS) sÃ©curisÃ©s et isolÃ©s ou
>des environnements virtuels sur un unique serveur physique permettant une
>meilleure utilisation du serveur et s'assurant qu'il n'y ait aucun conflit
>entre les applications. Pour plus d'informations, consultez
><uri>http://www.openvz.org</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>suspend2-sources</title>
><body>
>
><p>
>Le noyau <c>suspend2-sources</c> contient, en plus des correctifs genpatches du
>noyau gentoo-sources, les correctifs pour le
><uri link="http://www.suspend2.net">Software Suspend 2</uri> qui est une
>nouvelle implÃ©mentation amÃ©liorÃ©e du suspend-to-disk (NdT, mise en veille avec
>copie de la mÃ©moire sur le disque dur) pour le noyau Linux.
></p>
><p>
>Ce noyau est recommandÃ© aux utilisateurs d'ordinateurs portables qui ont un
>besoin de suspendre leur travail n'importe oÃ¹.
></p>
></body>
></section>
>
><section>
><title>uclinux-sources</title>
><body>
>
><p>
>
><c>uclinux-sources</c> est un noyau corrigÃ© pour les processeurs sans MMU (NdT,
>Memory Management Unit&nbsp;: unitÃ© de gestion de la mÃ©moire) ainsi que les
>systÃ¨mes embarquÃ©s. Consultez le site officiel de
><uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net</uri> pour plus d'information.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>usermode-sources</title>
><body>
>
><p>
><c>usermode-sources</c> est un noyau destinÃ© au mode utilisateur Linux. Ce
>noyau, comme son nom l'indique, sert Ã  utiliser Linux imbriquÃ© dans Linux
>(imbriquÃ© dans Linux, etc.) Il facilite de ce fait les tests ainsi que les
>serveurs virtuels. Pour plus d'information sur ce fabuleux correctif et sur ses
>fonctionnalitÃ©s impressionnantes, preuve de la stabilitÃ© de Linux et de ses
>capacitÃ©s d'extension, consultez
><uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net/</uri>.
></p>
>
><p>
>Pour plus d'information sur UML et Gentoo, vous pouvez aussi lire le <uri
>link="uml.xml">guide UML Gentoo</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Les noyaux qui ne sont plus offerts</title>
><section>
><title>aa-sources</title>
><body>
>
><p>
><c>aa-sources</c> Ã©tait un noyau hautement modifiÃ© qui incorporait toutes
>sortes de correctifs. Le dÃ©veloppeur en amont a cessÃ© de fournir ces
>correctifs, aussi ce paquet a-t-il Ã©tÃ© retirÃ© lorsqu'il est devenu surannÃ©.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>alpha-sources</title>
><body>
>
><p>
><c>alpha-sources</c> Ã©tait un noyau 2.4 contenant des correctifs amÃ©liorant la
>compatibilitÃ© matÃ©rielle avec l'architecture Alpha. Ces correctifs ont
>maintenant Ã©tÃ© incorporÃ©s Ã  la branche principale de dÃ©veloppement du noyau
>Linux. Les utilisateurs de machines Alpha peuvent maintenant utiliser un noyau
>rÃ©cent et n'ont plus besoin de correctifs supplÃ©mentaires.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>development-sources</title>
><body>
>
><p>
><c>development-sources</c>, le noyau officiel 2.6 de kernel.org, se trouve
>maintenant dans le paquet <c>vanilla-sources</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>gentoo-dev-sources</title>
><body>
>
><p>
><c>gentoo-dev-source</c>, un noyau 2.6 contenant des corrections de sÃ©curitÃ©, de
>bogues et de stabilitÃ©, se trouve maintenant dans le paquet
><c>gentoo-sources</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>grsec-sources</title>
><body>
>  	 
><p>Les <c>grsec-sources</c> contenaient les derniers correctifs grsecurity
>(version 2.0 et plus rÃ©centes). Le support pour PaX figure entre autres dans la
>liste des correctifs supplÃ©mentaires qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s. Ãtant donnÃ© que les
>correctifs grsecurity sont inclus dans le noyau <c>hardened-sources</c>, ce
>paquet a Ã©tÃ© retirÃ© de Portage.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>hardened-dev-sources</title>
><body>
>
><p>
>Les noyaux <c>hardened-dev-sources</c> se trouvent maintenant dans le paquet
><c>hardened-sources</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>rsbac-dev-sources</title>
><body>
>
><p>
>Les noyaux <c>rsbac-dev-sources</c> se trouvent maintenant dans le paquet
><c>rsbac-sources</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>selinux-sources</title>
><body>
>
><p>
><c>selinux-sources</c>, un noyau 2.4 incluant une multitude d'amÃ©liorations
>relatives Ã  la sÃ©curitÃ©, a Ã©tÃ© rendu obsolÃ¨te par les dÃ©veloppements qui ont eu
>lieu dans la branche 2.6 du noyau. Les fonctionnalitÃ©s de SELinux sont
>maintenant incluses dans le paquet <c>hardened-sources</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>win4lin-sources</title>
><body>
>
><p>
><c>win4lin-sources</c> Ã©tait un noyau corrigÃ© avec les utilitaires win4lin
>qui permettent d'utiliser un bon nombre d'applications pour Microsoft Windows
>(TM) Ã  des vitesses presque natives. Ce noyau a Ã©tÃ© retirÃ© Ã  cause de problÃ¨mes
>de sÃ©curitÃ©.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 123179: 80013 | 80014