Attachment 79071 Details for Bug 121897 – Spanish hb-install-sparc-medium xml file

Spanish hb-install-sparc-medium xml file

hb-install-sparc-medium.xml (text/plain), 13.33 KB, created by Andres Pereira (RETIRED) on 2006-02-06 15:52:32 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Andres Pereira (RETIRED)

Created: 2006-02-06 15:52:32 UTC

Size: 13.33 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
>
>
>
>
>
>
><sections>
>
><version>2.8</version>
><date>2005-11-29</date>
>
><section>
><title>Requisitos de hardware</title>
><subsection>
><title>IntroducciÃ³n</title>
><body>
>
>
>Antes de empezar, enumeraremos los requisitos de hardware necesarios para
>instalar con Ã©xito Gentoo en su mÃ¡quina.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Requisitos de hardware</title>
><body>
>
><table>
><tr>
> <th>Sistema Sparc</th>
> <ti>
> Por favor consulte el <uri 
> link="http://www.ultralinux.org/faq.html#s_2">FAQ UltraLinux</uri>
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>CPU</th>
> <ti>
> Actualmente soportamos solamente CPUs sparc64
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>Memoria</th>
> <ti>64 MB</ti>
></tr>
><tr>
> <th>Espacio en disco</th>
> <ti>1.5 GB (excluyendo el espacio de intercambio (swap))</ti>
></tr>
><tr>
> <th>Espacio de intercambio</th>
> <ti>Al menos 256 MB</ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
>
>
><section>
><title>Los CDs de instalaciÃ³n de Gentoo</title>
><subsection>
><title>IntroducciÃ³n</title>
><body>
>
>
>Los <e>CDs de instalaciÃ³n de Gentoo</e> son CDs arrancables que contienen un
>entorno Gentoo auto-contenido. Permiten arrancar Linux desde el
>CD. Durante el proceso de arranque se detecta el hardware y se cargan
>los controladores apropiados. Estos discos son mantenidos por los
>desarrolladores de Gentoo.
>
>
>
>Todos los CDs de instalaciÃ³n le permiten arrancar, configurar la red,
>inicializar las particiones y empezar a instalar Gentoo desde Internet.
>Actualmente disponemos de dos CDs de instalaciÃ³n los cuales son
>perfectamente adecuados para instalar Gentoo siempre y cuando estÃ© pensando
>en llevar a cabo una instalaciÃ³n basada en conexiÃ³n a Internet utilizando
>las Ãºltimas versiones de los paquetes.
>
>
>
>Si quiere instalar Gentoo sin una conexiÃ³n activa a Internet, por favor utilice
>las instrucciones de instalaciÃ³n descritas en los <uri
>link="2005.1/index.xml">Manuales Gentoo 2005.1</uri>.
>
>
>
>Los dos CDs de instalaciÃ³n que actualmente estÃ¡n disponibles son:
>
>
><ul>
> <li>
> El CD <e>MÃnimo</e> de instalaciÃ³n Gentoo, es un pequeÃ±o y ajustado CD
> arrancable que tiene como Ãºnico propÃ³sito arrancar el sistema,
> preparar la red y continuar con la instalaciÃ³n de Gentoo.
> </li>
> <li>
> El CD <e>Universal</e> de instalaciÃ³n Gentoo, es un CD arrancable con
> las mismas funcionalidades del CD MÃnimo. Adicionalmente, contiene
> varios ficheros comprimidos (tarballs) de stage3 (optimizados para cada
> subarquitectura).
> </li>
></ul>
>
>
>Actualmente sÃ³lo ofrecemos CDs de instalaciÃ³n para la arquitectura sparc64. Los
>usuarios de sparc32 pueden usar las imÃ¡genes experimentales de arranque en red
>para instalar Gentoo. Se puede encontrar mÃ¡s informaciÃ³n acerca del arranque en
>red en nuestro documento <uri link="/doc/es/gentoo-sparc-netboot-howto.xml">
>COMO arrancar a travÃ©s de la red con Gentoo Linux</uri>.
>
>
>
>Para ayudarle a decidir que CD de instalaciÃ³n necesita, hemos anotado
>las ventajas y desventajas mÃ¡s importantes de cada CD.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>CD de instalaciÃ³n mÃnimo de Gentoo</title>
><body>
>
>
>El CD mÃnimo de instalaciÃ³n se conoce como
><c>install-sparc64-minimal-2005.1-r1.iso</c> y sÃ³lo necesita 32 MB de espacio
>en disco. Puede utilizar este CD para instalar Gentoo, pero siempre con una
>conexiÃ³n activa a Internet.
>
>
><table>
><tr>
> <th>CD de instalaciÃ³n mÃnimo</th>
> <th>Pros y contras</th>
></tr>
><tr>
> <th>+</th>
> <ti>La descarga mÃ¡s pequeÃ±a</ti>
></tr>
><tr>
> <th>-</th>
> <ti>
> No contiene ficheros de stage3, ni copia de Portage, ni paquetes
> precompilados y por lo tanto no es recomendada para instalaciones sin red.
> </ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>CD de instalaciÃ³n universal de Gentoo</title>
><body>
>
>
>El CD de instalaciÃ³n universal se denomina
><c>install-sparc-universal-2005.1-r1.iso</c> y usa 525 MB. Puede utilizar este
>CD para instalar Gentoo y puede incluso instalarlo sin una conexiÃ³n activa a
>Internet, solamente en el caso en que quiera llevar Gentoo a otro PC ademÃ¡s
>del que estÃ¡ actualmente siendo instalado.
>
>
><table>
><tr>
> <th>CD de instalaciÃ³n universal</th>
> <th>Pros y contras</th>
></tr>
><tr>
> <th>+</th>
> <ti>
> Contienen todo lo que necesita. Los puede instalar incluso sin conexiÃ³n a
> la red.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>-</th>
> <ti>>Es una descarga enorme</ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Otros CDs</title>
><body>
>
>
>TambiÃ©n puede encontrar un CD llamado <e>Package CD</e> en alguno de nuestros
>servidores rÃ©plica. Este CD no es de instalaciÃ³n pero contiene una fuente
>importante de recursos que pueden ser utilizados durante una instalaciÃ³n sin
>conexiÃ³n a la red. Contiene paquetes precompilados (conocidos como GRP) que
>permiten una rÃ¡pida y fÃ¡cil instalaciÃ³n de aplicaciones adicionales (como
>pueden ser (OpenOffice.org, KDE, GNOME, ...) inmediatamente despuÃ©s de una
>instalaciÃ³n de Gentoo sin red.
>
>
>
>Si se pretende utilizar el CD de paquetes para instalar aplicaciones de una
>manera mÃ¡s rÃ¡pida, conviene asegurarse que se utilizar la misma
>subarquitectura que el tarball de stage3 que se estÃ¡ empleando.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>El fichero comprimido (tarball) Stage3</title>
><body>
>
>
>Un fichero comprimido stage3 contiene un entorno Gentoo mÃnimo, que permite
>continuar la instalaciÃ³n de Gentoo con las instrucciones de este manual.
>Anteriormente, el manual de Gentoo describÃa la instalaciÃ³n utilizando uno de
>los tres fichero de fases (stage). Aunque Gentoo sigue ofreciendo los ficheros
>de stage1 y stage2, el mÃ©todo de instalaciÃ³n oficial utiliza el fichero stage3.
>Si estÃ¡ interesado en llevar a cabo la instalaciÃ³n de Gentoo utilizando stage1 o
>stage2, por favor lea las preguntas frecuentes sobre <uri
>link="/doc/es/faq.xml#stage12"> Â¿CÃ³mo instalo Gentoo utilizando un
>fichero stage1 o stage2?</uri>
>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Descargar, grabar y arrancar un CD de instalaciÃ³n Gentoo</title>
><subsection>
><title>Descargar y grabar los CDs de instalaciÃ³n Gentoo</title>
><body>
>
>
>Ha elegido usar un CD de instalaciÃ³n Gentoo. Empezaremos por descargar y grabar
>el CD que eligiÃ³. Ya hablamos anteriormente de los distintos CD de instalaciÃ³n
>disponibles, pero Â¿dÃ³nde podemos encontrarlos?
>
>
>
>Puede descargar cualquiera de los CDs (y si quiere, tambiÃ©n un CD de Paquetes)
>desde uno de nuestros <uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores rÃ©plica</uri>.
>Los CD de instalaciÃ³n se encuentran en el directorio
><path>releases/sparc/2005.1-r1/sparc64/installcd</path>.
>
>
>
>Dentro del directorio encontrarÃ¡ los llamados fichero ISO. Estos son imÃ¡genes
>de CD completas que puede grabar en un CD-R.
>
>
>
>En caso que quiera saber si el fichero que descargÃ³ estÃ¡ corrupto, puede
>verificar la suma de control MD5 de su fichero y compararla con la que
>nosotros proporcionamos (tal como
><path>install-sparc64-minimal-2005.1-r1.iso.md5</path>). Puede revisar las
>sumas de control con <c>md5sum</c> de Linux/Unix o con <uri
>link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> en Windows.
>
>
>
>Otra manera de verificar la validez de la descarga es usar GnuPG para revisar
>la firma criptogrÃ¡fica que proporcionamos (el nombre del fichero termina con
><path>.asc</path>). Descargue el fichero de firma y obtenga la llave pÃºblica:
>
>
><pre caption="Obtener la llave pÃºblica">
>$ gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 17072058
></pre>
>
>
>Ahora verificamos la firma:
>
>
><pre caption="Verificar la firma criptogrÃ¡fica">
>$ gpg --verify &lt;fichero de firma&gt; &lt;fichero iso descargado&gt;
></pre>
>
>
>Para grabar el o los ISOs descargados, debe seleccionar grabar/quemar sin
>formato. CÃ³mo hacerlo depende del programa. AquÃ hablaremos de <c>cdrecord</c> y
><c>K3B</c>; puede encontrar mayor informaciÃ³n en las <uri
>link="/doc/es/faq.xml#isoburning">Preguntas de Uso Frecuentes</uri> sobre Gentoo
>.
>
>
><ul>
> <li>
> Con cdrecord, simplemente escriba <c>cdrecord dev=/dev/hdc</c> (reemplace
> <path>/dev/hdc</path> con la ruta de su unidad CD-RW).
> </li>
> <li>
> Con K3B, seleccione <c>Herramientas</c> &gt; <c>CD</c> &gt;
> <c>Grabar Imagen ISO</c>. Luego busque el fichero ISO dentro del Ã¡rea
> 'Imagen a Grabar'. Por Ãºltimo presione el botÃ³n <c>Comenzar</c>.
> </li>
></ul>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>Arrancar el CD de instalaciÃ³n</title>
><body>
>
>
>Inserte el CD de instalaciÃ³n Gentoo en la unidad de CD-ROM y arranque su
>sistema. Durante el inicio, presione Stop-A para entrar a OpenBootPROM (OBP).
>Una vez ahÃ, arranque a partir del CD-ROM:
>
>
><pre caption="Arrancar el CD de instalaciÃ³n">
>ok boot cdrom
></pre>
>
>
>AparecerÃ¡ el gestor de arranque SILO (en el CD de instalaciÃ³n). Escriba
><c>gentoo-2.4</c> y presione intro para continuar el arranque del sistema:
>
>
><pre caption="Continuar el arranque desde el CD de instalaciÃ³n">
>boot: gentoo-2.4
></pre>
>
>
>Una vez que haya arrancado el CD de instalaciÃ³n, automÃ¡ticamente serÃ¡ ingresado
>al sistema.
>
>
>
>DeberÃa tener un intÃ©rprete de comandos en modo superusuario (con el sÃmbolo
>"#") en la consola actual y tambiÃ©n puede cambiar a otras consolas presionando
>Alt-F2, Alt-F3 y Alt-F4. TambiÃ©n encontrarÃ¡ un intÃ©rprete de comandos en modo
>superusuario en la consola serial (<path>ttyS0</path>).
>
>
>
>ContinÃºe con la <uri link="#hardware">ConfiguraciÃ³n adicional de hardware</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection id="hardware">
><title>ConfiguraciÃ³n adicional de hardware</title>
><body>
>
>
>Si todo el hardware no estÃ¡ soportado "out-of-the-box", tendrÃ¡ que cargar los
>mÃ³dulos apropiados del nÃºcleo.
>
>
>
>En el siguiente ejemplo, tratamos de cargar el mÃ³dulo <c>8139too</c> (que da
>soporte a ciertos tipos de interfaces de red):
>
>
><pre caption="Cargar mÃ³dulos del nÃºcleo">
># modprobe 8139too
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection id="useraccounts">
><title>Opcional: Cuentas de usuarios</title>
><body>
>
>
>Si planea darle a otras personas acceso a su entorno de instalaciÃ³n o si quiere
>platicar con alguien usando <c>irssi</c> sin privilegios de root (por razones de
>seguridad), harÃ¡ falta crear las cuentas de usuario necesarias y cambiar la
>contraseÃ±a de root.
>
>
>
>Para cambiar la contraseÃ±a de root, use <c>passwd</c>:
>
>
><pre caption="Cambiar la contraseÃ±a de root">
># passwd
>New password: <comment>(Escriba su nueva contraseÃ±a)</comment>
>Re-enter password: <comment>(EscrÃbala de nuevo)</comment>
></pre>
>
>
>Para crear una cuenta de usuario, primero ingresamos sus credenciales, y luego
>su contraseÃ±a. Usamos <c>useradd</c> y <c>passwd</c> para estas tareas. En el
>siguiente ejemplo, crearemos un usuario llamado &quot;john&quot;.
>
>
><pre caption="Crear una cuenta de usuario">
># useradd john
># passwd john
>New password: <comment>(Escriba la contraseÃ±a de john)</comment>
>Re-enter password: <comment>(Escriba otra vez la contraseÃ±a de john)</comment>
></pre>
>
>
>Puede cambiar su identificador de usuario desde root para usar la del nuevo
>usuario mediante <c>su</c>:
><c>su</c>:
>
>
><pre caption="Cambiar de usuario">
># su - john
></pre>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>Opcional: Ver la DocumentaciÃ³n mientras Instala</title>
><body>
>
>
>Si quiere ver el Manual Gentoo (ya sea desde el CD o en lÃnea) durante la
>instalaciÃ³n, asegÃºrese de haber creado una cuenta de usuario (consulte <uri
>link="#useraccounts">Opcional: Cuentas de usuarios</uri>). Luego presione
><c>Alt-F2</c> para ir a una nueva consola e ingrese al sistema.
>
>
>
>Si quiere ver la documentaciÃ³n en el CD puede ejecutar inmediatamente
><c>links2</c> para leerla:
>
>
><pre caption="Ver la DocumentaciÃ³n en CD">
># links2 /mnt/cdrom/docs/handbook/index.html
></pre>
>
>
>Sin embargo, es preferible que use el Manual Gentoo en lÃnea ya que es mÃ¡s
>reciente que el Manual en el CD. TambiÃ©n puede verlo usando <c>links2</c>,
>pero sÃ³lo despuÃ©s de haber completado el capÃtulo <e>Configurar su Red</e> (de
>otro modo no podrÃ¡ usar Internet para ver el documento):
>
>
><pre caption="Ver la DocumentaciÃ³n en lÃnea">
># links2 http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/handbook-sparc.xml
></pre>
>
>
>Puede regresar a la consola original presionando <c>Alt-F1</c>.
>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>Opcional: Iniciar el demonio SSH</title>
><body>
>
>
>Si quiere permitirle a otros usuarios el acceso a su mÃ¡quina durante la
>instalaciÃ³n de Gentoo (quizÃ¡ porque esos usuarios le vayan a ayudar, o incluso
>lo hagan por usted), necesitarÃ¡ crear una cuenta de usuario para ellos e
>incluso darles la contraseÃ±a de root (<e>sÃ³lo si</e> confÃa totalmente
>en ese usuario).
>
>
>
>Para arrancar el demonio SSH, ejecute el siguiente comando:
>
>
><pre caption="Iniciar el demonio SSH">
># /etc/init.d/sshd start
></pre>
>
>
>Para poder usar sshd, primero necesita configurar su red. ContinÃºe en el
>capÃtulo <uri link="?part=1&amp;chap=3">Configurar su Red</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
></sections>

Actions: View

Attachments on bug 121897: 79068 | 79069 | 79070 | 79071 | 79072