Attachment 78721 Details for Bug 121299 – Updated XML file of the translated Howto

Updated XML file of the translated Howto

modular-x-howto.xml (text/plain), 15.28 KB, created by Bertrand on 2006-02-02 06:40:25 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Bertrand

Created: 2006-02-02 06:40:25 UTC

Size: 15.28 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/proj/fr/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml" lang="fr">
><title>Guide de migration vers X.Org modulaire</title>
>
><author title="Auteur">
>  <mail link="spyderous@gentoo.org">Donnie Berkholz</mail>
></author>
><author title="Auteur">
>  <mail link="joshuabaergen@gentoo.org">Joshua Baergen</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="koppatroopa@yahoo.fr">Bertrand Coppa</mail>
></author>
>
><abstract>
>Ce guide vous explique comment migrer vers la version modulaire de X.Org.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.18</version>
><date>2006-02-01</date>
>
><chapter>
><title>Introduction</title>
>
><section>
><title>Pourquoi une version modulaire&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Vous vous demandez sÃ»rement pourquoi changer un simple et unique paquet
>xorg-x11 en environ 300 paquets sÃ©parÃ©s. Cela est justifiÃ©.  Ce n'est pas
>Gentoo qui a fait ce choix indÃ©pendamment du projet X.Org&nbsp;; ce sont leurs
>dÃ©veloppeurs qui ont dÃ©cidÃ© de sÃ©parer tous ces paquets, et nous ne faisons que
>suivre.
></p>
>
><p>
>Les trois principales raisons de cette division et de ce changement dans le
>systÃ¨me de compilation sont&nbsp;:
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    Il est trop difficile pour les nouveaux dÃ©veloppeurs de se plonger dans X,
>    d'oÃ¹ la migration vers autotools, un systÃ¨me avec lequel beaucoup se
>    sentent Ã  l'aise, si ce n'est heureux.
>  </li>
>  <li>
>    Autotools permet la sÃ©paration des sources, aussi le systÃ¨me devient plus
>    abordable pour les dÃ©veloppeurs.
>  </li>
>  <li>
>    Les choses ont Ã©tÃ© par le passÃ©, sans que cela soit nÃ©cessaire, liÃ©es les
>    unes aux autres et cela a rendu la publication de correctifs de bogue
>    souvent impossible. Si les dÃ©veloppeurs arrivaient Ã  publier un correctif,
>    il fallait Ã  chaque fois recompiler entiÃ¨rement X.Org. Par exemple, pour un
>    bogue dans les pilotes Ati, il vous fallait soit attendre 6 mois pour la
>    version suivante, soit aussi recompiler vos fontes de caractÃ¨res pour le
>    corriger, sans aucune raison.
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Migration vers X modulaire</title>
>
><section>
><title>Introduction</title>
><body>
>
><p>
>Pour empÃªcher les vieux paquets de perturber l'opÃ©ration, nous allons nettoyer
>complÃ¨tement l'ancien xorg-x11 avant d'installer X modulaire. Ce n'est pas
>absolument crucial, mais cela aidera Ã  assurer une migration sans accroc.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>PremiÃ¨re Ã©tape&nbsp;: nettoyage de l'ancien X</title>
><body>
>    
><pre caption="Sauvegarder l'ancien xorg-x11">
># <i>emerge gentoolkit</i>
># <i>quickpkg xorg-x11</i>
></pre>
>
><p>
>Se dÃ©barasser de l'installation monolithique&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="DÃ©sinstallation de la version monolithique">
># <i>emerge -Ca xorg-x11 virtual/x11</i>
></pre>
>
><p>
>Il est fortement conseillÃ© de faire une sauvegarde du xorg-x11 monolithique au
>cas oÃ¹ les choses se passeraient vraiment trÃ¨s mal.
></p>
>
><p>
>Si <path>/usr/X11R6</path> n'est pas un lien symbolique vers <path>/usr</path>,
>effacez-le et partez de zÃ©ro. Mais d'abord, Ã©tablissez une liste de tous les
>paquets s'installant dans ce rÃ©pertoire. L'utilitaire <c>equery</c> est
>disponible avec le paquet <c>gentoolkit</c>.
></p>
>
><pre caption="Ãtablir la liste des paquets">
># <i>if [[ ! -L /usr/X11R6 ]]; \
>    then equery belongs /usr/X11R6 > ~/usr-x11r6-packages \
>    &amp;&amp; rm -rf /usr/X11R6; fi</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Seconde Ã©tape&nbsp;: installer le X modulaire</title>
><body>
>    
><p>
>D'abord, ajoutez les paquets nÃ©cessaires dans le fichier
><path>/etc/portage/package.unmask</path>. Ouvrez
><path>/usr/portage/profiles/package.mask</path> avec l'Ã©diteur de texte de
>votre choix et faites un copier-coller de la liste complÃ¨te des fichiers
>masquÃ©s pour X modulaire dans <path>package.unmask</path>. Faites de mÃªme pour
><path>/etc/portage/package.keywords</path> si vous Ãªtes dans la branche stable.
>Si tout ceci vous est incomprÃ©hensible, lisez <uri
>link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=3&amp;chap=3"> la section
>concernant le masquage du manuel.</uri>.
></p>
>
><table>
><tr>
><th>Autres paquets pouvant avoir besoin de package.keywords pour les
>utilisateurs de la branche stable</th>
></tr>
><tr>
><ti>&gt;=sys-apps/portage-2.1_pre4</ti>
></tr>
><tr>
><ti>=sys-apps/man-1.6b-r2</ti>
></tr>
><tr>
><ti>app-admin/eselect-opengl</ti>
></tr>
><tr>
><ti>&gt;=app-admin/eselect-1.0_rc1</ti>
></tr>
><tr>
><ti>media-video/nvidia-kernel</ti>
></tr>
><tr>
><ti>media-video/nvidia-glx</ti>
></tr>
></table>
>
><p>
>Pour avoir accÃ¨s au Â«&nbsp;direct rendering&nbsp;Â», ajoutez l'option <c>dri</c>
>Ã  la variable USE.
></p>
>
><p>
>Ensuite, choisissez quels sont les pilotes Ã  installer. Cela dÃ©pend de votre
>matÃ©riel vidÃ©o et de vos pÃ©riphÃ©riques d'entrÃ©e. Si vous avez dÃ©jÃ  un fichier
>de configuration <path>/etc/X11/xorg.conf</path> fonctionnel, alors il vous
>suffit d'utiliser cette commande pour avoir une idÃ©e des pilotes dont vous avez
>besoin&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Trouver les pilotes dont on a besoin">
># <i>grep Driver /etc/X11/xorg.conf</i>
>  Driver      "kbd"
>  Driver      "mouse"
>  Driver      "radeon"
></pre>
>
><pre caption="Lister les pilotes disponibles">
># <i>emerge --verbose --pretend xorg-x11</i>
>[ebuild   R   ] x11-base/xorg-x11-7.0-r1  USE="-xprint" INPUT_DEVICES="keyboard
>mouse -acecad -aiptek -calcomp -citron -digitaledge -dmc -dynapro -elo2300
>-elographics -evdev -fpit -hyperpen -jamstudio -joystick -magellan -magictouch
>-microtouch -mutouch -palmax -penmount -spaceorb -summa -synaptics% -tek4957
>-ur98 -vmmouse -void" VIDEO_CARDS="i128 mga savage -apm -ark -ati* -chips
>-cirrus -cyrix -dummy -fbdev -fglrx% -glint -i740 -i810 -imstt -neomagic
>-newport -nsc -nv -nvidia% -rendition -s3 -s3virge -siliconmotion -sis -sisusb
>-sunbw2 -suncg14 -suncg3 -suncg6 -sunffb -sunleo -suntcx -tdfx -tga -trident
>-tseng -v4l -vesa -vga -via -vmware -voodoo" 0 kB
></pre>
>
><p>
>Configurez INPUT_DEVICES et VIDEO_CARDS selon vos besoins dans le fichier
><path>/etc/make.conf</path>. Les paramÃ¨tres minimaux pour l'exemple ci-dessus
>seraient INPUT_DEVICES="<c>keyboard mouse</c>" VIDEO_CARDS="<c>ati</c>". Si
>vous ne configurer pas une de ces variables, xorg-x11 installera tous les
>pilotes disponibles correspondants. En tant que pilotes de secours, il peut
>Ãªtre intÃ©ressant d'ajouter <c>vesa</c> et <c>fbdev</c> Ã  VIDEO_CARDS.
></p>
>
><p>
>Maintenant, installez le mÃ©ta-paquet. Cela installera le serveur et les
>applications usuelles, vous donnant accÃ¨s Ã  une implÃ©mentation fonctionnelle de
>X.
></p>
>
><pre caption="Installer le mÃ©ta-paquet modulaire">
># <i>emerge xorg-x11</i>
># <i>etc-update</i>
></pre>
>
><p>
>Remarquez que cette installation est plutÃ´t minimaliste, donc les choses comme
>xcursor-themes ne seront pas installÃ©es par dÃ©faut. Pour cet exemple prÃ©cis, il
>vous faudra installer xcursor-themes si vous avez changÃ© les rÃ©glages de votre
>curseur en whiteglass, redglass ou handhelds. Si vous utilisez les thÃ¨mes de
>curseur gentoo, gentoo-blue ou gentoo-silver, il faut alors installer
>gentoo-xcursors.
></p>
>
><note>
>Une fois la version modulaire installÃ©e, certains pilotes externes comme
>nvidia-glx et wacom tout comme certaines applications vnc risquent de ne pas
>fonctionner s'ils installent des choses dans <path>/usr/lib/modules</path> au
>lieu de <path>/usr/lib/xorg/modules</path>.  Une dÃ©tection de X modulaire a Ã©tÃ©
>ajoutÃ©e au processus d'installation de la plupart d'entre eux, ainsi ils auront
>besoin d'Ãªtre rÃ©installÃ©s aprÃ¨s l'installation de X modulaire.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Remarques/problÃ¨mes usuels</title>
><section>
><title>'emerge -u world' veut installer xorg-x11 6.x ou virtual/x11</title>
><body>
>
><p>
>Cela est dÃ» au fait que l'arbre n'est pas encore adaptÃ© aux dÃ©pendances vers X
>modulaire. Vous pouvez aider Ã  la transition en lisant le <uri
>link="porting-modular-x-howto.xml">Guide de portage vers X modulaire</uri> et
>en remplissant des bogues avec les correctifs pour les mainteneurs des paquets.
>Les noms des mainteneurs sont listÃ©s dans le fichier <path>metadata.xml</path>
>dans le rÃ©pertoire du paquet. Le paquet <c>herdstat</c> peut vous aider dans
>vos recherches.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Qu'est-il advenu de toutes les options de la variable USE&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>De nombreuses options USE de la sÃ©rie xorg-x11-6.8 ont disparu ou changÃ© pour
>la 7.0.  De nouvelles sont aussi apparues. En voici la description&nbsp;:
></p>
>
><table>
><tr>
>  <th>Variable USE</th>
>  <th>Qu'en est-il avec la 7.0&nbsp;?</th>
></tr>
><tr>
>  <ti>3dfx</ti>
>  <ti>Dans la 7.0, intÃ¨gre glide-v3 depuis le mÃ©ta-paquet xorg-x11</ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>3dnow, mmx, sse</ti>
>  <ti>
>    ActivÃ©es par defaut lors de la compilation, car des contrÃ´les sont
>    effectuÃ©s
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>bitmap-fonts, truetype-fonts, type1-fonts</ti>
>  <ti>
>    Le mÃ©ta-paquet xorg-x11 n'installe qu'une petite sÃ©lection des fontes les
>    plus utilisÃ©es ou nÃ©cessaires. Vous pouvez installer en plus toutes celles
>    qui se trouvent dans la catÃ©gorie media-fonts/.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>cjk</ti>
>  <ti>
>    USE=nls pour font-misc-misc and font-sony-misc permet d'obtenir les fontes
>    japonaises JISX0201. D'autres sont disponibles dans font-jis-misc. Les
>    fontes chinoises se trouvent dans font-isas-misc.  Les fontes corÃ©ennes
>    sont dans font-daewoo-misc
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>dlloader</ti>
>  <ti>La 7.0 utilise dlloader par dÃ©faut et elfloader ne fonctionne pas</ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>doc</ti>
>  <ti>RemplacÃ© par app-doc/xorg-docs</ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>dmx</ti>
>  <ti>CompilÃ© avec xorg-server sauf avec l'option USE=minimal</ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>font-server</ti>
>  <ti>Il faut installer manuellement xfs</ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>ipv6</ti>
>  <ti>
>    AdaptÃ©e seulement aux paquets l'utilisant. RÃ©glez-la de maniÃ¨re globale si
>    vous la voulez.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>minimal</ti>
>  <ti>
>    Pour obtenir le mÃªme effet, installez uniquement xorg-server Ã  la place de
>    xorg-x11. L'option minimal pour xorg-server permet de ne pas compiler Xdmx,
>    Xvfb et Xnest. Si vous avez besoin de quelque chose d'encore plus minimal,
>    orientez-vous vers x11-base/kdrive.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>nls</ti>
>  <ti>
>    Dans la 7.0, USE=nls installe toutes les versions non-ISO8859-1 des
>    fontes.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>nocxx</ti>
>  <ti>Pas encore d'Ã©quivalent pour la 7.0</ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>opengl</ti>
>  <ti>
>    ChangÃ©e en Â«&nbsp;dri&nbsp;Â» qui active le rendu direct (Â«&nbsp;direct
>    rendering&nbsp;Â») dans xorg-server et de nombreux pilotes. Que USE=dri soit
>    activÃ© ou non, vous devriez toujours avoir de la 3D logicielle via Mesa.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>pam</ti>
>  <ti>
>    S'applique uniquement aux paquets qui l'utilisent tels que xorg-server et
>    xdm.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>sdk</ti>
>  <ti>La 7.0 doit installer le SDK Ã  cause de la modularisation.</ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>static</ti>
>  <ti>
>    Cela n'a presque aucun sens de vouloir compiler un serveur statique dans un
>    monde modulaire, car les pilotes ne peuvent Ãªtre compilÃ©s avec.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>xprint</ti>
>  <ti>
>    Pour le mÃ©ta-paquet, cela intÃ¨gre libXp. Pour les autres applications, cela
>    intÃ¨gre le support pour xprint. La plupart des gens n'ont pas besoin de
>    cette option.
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>xv</ti>
>  <ti>
>    N'est plus une option, car cela n'engendre presque aucun gain de place et
>    pose problÃ¨me avec certains paquets qui s'attendent Ã  ce qu'elle soit
>    activÃ©e.
>  </ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ProblÃ¨mes de pilotes</title>
><body>
>
><p>
>On m'a rapportÃ© que&nbsp;:
></p>
>
><ul>
>  <li>vesa bloque la machine avec les cartes Matrox</li>
>  <li>
>    vga donne un affichage trÃ¨s Ã©trange, l'Ã©cran Ã©tant divisÃ© en quatre.
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Faire fonctionner l'accÃ©lÃ©ration 3D</title>
><body>
>
><p>
>Ces programmes sont maintenant fournis par <c>x11-apps/mesa-progs</c>.
><c>mesa-progs</c> est automatiquement installÃ© par <c>x11-base/xorg-x11</c>.
></p>
>
><p>
>Pour obtenir des informations de dÃ©bogage afin de faire fonctionner le rendu
>direct&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Obtenir des informations de dÃ©bogage ">
># <i>grep -e EE -e WW /var/log/Xorg.0.log</i>
># <i>LIBGL_DEBUG=verbose glxinfo</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Auto-dÃ©tection du protocole de la souris</title>
><body>
>
><p>
>Si vous avez configurÃ© votre souris avec <c>Protocol "auto"</c> dans xorg.conf,
>cela risque de ne pas fonctionner. Il vous faudra alors spÃ©cifier <c>Protocol
>"ExplorerPS/2"</c> ou <c>"IMPS/2"</c> pour que votre molette fonctionne.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Un message d'erreur me dit que libbitmap ou libpcidata est
>introuvable</title>
><body>
>
><p>
>Installez Ã  nouveau &gt;=xorg-server-0.99.1-r4. C'Ã©tait un bogue temporaire
>dans l'ebuild qui avait pour consÃ©quence l'effacement aprÃ¨s dÃ©sinstallation du
>paquet. Normalemment, <path>/usr/lib/xorg</path> ne devrait Ãªtre effacÃ© que
>s'il n'y a plus aucun xorg-server sur le systÃ¨me.
></p>
>
><p>
>Assurez-vous aussi que <c>ModulePath</c> n'est pas configurÃ© dans le fichier
><path>/etc/X11/xorg.conf</path>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>gdm/kdm ne fonctionne pas</title>
><body>
>
><p>
>Si vous avez installÃ© X modulaire sur une nouvelle installation Gentoo, il se
>peut que vous n'ayez pas le lien symbolique <path>/usr/X11R6</path> -&gt;
><path>/usr</path>.  Le paquet <c>x11-base/xorg-x11</c> s'assurera que ce lien
>existe durant le processus d'installation.
></p>
>
><p>
>Vous pouvez aider Ã  sortir les choses de <path>/usr/X11R6</path> en corrigeant
>les paquets qui s'y installent et en remplissant des rapports de bogue.
>N'oubliez pas non plus de rÃ©installer ces paquets.
></p>
>
><pre caption="Paquets qui s'installent dans /usr/X11R6">
># <i>cat ~/usr-x11r6-packages</i>
># <i>emerge --pretend $(&lt; ~/usr-x11r6-packages )</i>
></pre>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>XKB ne marche pas, impossible changer de terminal virtuel, etc.</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    De nombreuses dispositions de clavier XKB ont Ã©tÃ© dÃ©placÃ©es, consolidÃ©es ou
>    ont disparu. Regardez le rÃ©pertoire
>    <path>/usr/share/X11/xkb/symbols/pc</path> pour voir ce qu'il est advenu de
>    votre ancien paramÃ¨tre XkbLayout de xorg.conf. Par exemple, pour remplacer
>    la disposition "us_intl", vous devriez mettre XkbLayout "latin", XkbOptions
>    "lv3:ralt_switch". Pour remplacer la disposition "sk_qwerty", il faut
>    mettre XkbLayout "sk", XkbVariant "qwerty". Cas plus compliquÃ©, vous avez
>    XkbLayout "us,sk_qwerty". Pour le faire fonctionner, le nouveau paramÃ¨tre
>    serait XkbLayout "us,sk", et l'astuce, c'est la virgule dans XkbVariant
>    ",qwerty", parce qu'on veut que la variante s'applique Ã  la seconde
>    disposition.
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Autres problÃ¨mes</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    Le paquet <c>x11-base/xorg-x11</c> filtre maintenant tous les ModulePath et
>    RgbPath de votre <path>/etc/X11/xorg.conf</path>, puisque ces deux chemins
>    ont changÃ© depuis les versions prÃ©cÃ©dentes. Assurez-vous de lancer
>    <c>etc-update</c> pour que ces modifications prennent effet.
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 121299: 78721 | 78722