Attachment 78547 Details for Bug 121017 – translated[it] gentoo-upgrading.xml

translated[it] gentoo-upgrading.xml

gentoo-upgrading.xml (text/plain), 18.11 KB, created by Ludovico Poggioli on 2006-01-31 01:24:35 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Ludovico Poggioli

Created: 2006-01-31 01:24:35 UTC

Size: 18.11 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
><guide link="/doc/it/gentoo-upgrading.xml" lang="it">
><title>Guida all'aggiornamento di Gentoo</title>
>
><author title="Autore">
>  <mail link="greg_g@gentoo.org">Gregorio Guidi</mail>
></author>
>
><author title="Traduzione">
>  <mail link="ludovico.poggioli@tiscali.it">Ludovico Poggioli</mail>
></author>
>
><abstract>
>Questo documento spiega come una nuova release di Gentoo modifica le
>installazioni esistenti.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>2.15</version>
><date>2005-12-19</date>
>
><chapter>
><title>Gentoo e gli Aggiornamenti</title>
><section>
><title>Filosofia</title>
><body>
>
><p>
>In Gentoo il concetto di aggiornamento differisce leggermente rispetto alle
>altre distribuzioni Linux. Probabilmente Ã¨ giÃ  noto che Gentoo non Ã¨ mai
>stato in linea con il metodo classico di aggiornare il software di una
>distribuzione all'ultima versione: aspettare per una nuova versione, fare il
>download, masterizzarla, inserire il cdrom e seguire le istruzioni per
>l'aggiornamento.
></p>
>
><p>
>Si Ã¨ giÃ  a conoscenza di quanto questo metodo sia estremamente frustrante
>per quegli utenti avanzati che vogliono sempre avere l'ultima versione del
>software. Anche gli utenti avanzati di altre distribuzioni condividono gli
>stessi sentimenti, dando popolaritÃ  a strumenti come apt-rpm, che rendono
>possibili aggiornamenti frequenti e veloci. Tuttavia nessuna distribuzione Ã¨
>piÃ¹ adatta di Gentoo a soddisfare questa categoria di utenti poichÃ¨ Gentoo Ã¨
>stata progettata sin dall'inizio attorno al concetto di aggionamenti rapidi,
>incrementali.
></p>
>
><p>
>Idealmente, una volta eseguita l'installazione non c'Ã¨ piÃ¹ motivo di
>preoccuparsi riguardo alla versione: Si devono solamente seguire le istruzioni
>in <uri link="/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=1">
>Introduzione a Portage</uri> del <uri link="/doc/it/handbook/">
>Manuale Gentoo</uri> che spiega come tenere aggiornato il proprio sistema.
>Sebbene questa sia la norma, puÃ² accadere che talvolta gli sviluppatori
>inseriscano, con una nuova versione, degli aggiornamenti che modificano il
>cuore del sistema, e che richiedono richiedono interventi manuali da parte
>dell'utente.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title> Versioni e Profili</title>
><body>
>
><p>
>Una domanda ricorrente riguardo al processo di rilascio di Gentoo Ã¨: "PerchÃ¨
>rilasciare frequentemente nuove versioni, se non servono agli utenti per
>aggiornare il software?". Ci sono varie ragioni:
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    Una nuova versione significa nuovi CD di installazione con bug risolti e
>    nuove feature.
>  </li>
>  <li>
>    Una nuova versione fornisce un'inseme di pacchetti GRP aggiornato, cosÃ¬
>    che gli utenti che scelgono "la via piÃ¹ veloce" per installare (stage3
>    + pacchetti precompilati) non si trovino con un sistema giÃ  vecchio.
>  </li>
>  <li>
>    Infine, una nuova versione potrebbe, di quando in quando, implementare
>    delle caratteristiche incompatibili con le versioni precedenti.
>  </li>
></ul>
>
><p>
>Quando una nuova versione fornisce caratteristiche incompatibili, o un'insieme
>di pacchetti e configurazioni  che modificano profondamente il comportamento
>del sistema, diciamo che fornisce un nuovo <e>profilo</e>.
></p>
>
><p>
>Un <e>profilo</e> Ã¨ un'insieme di file di configurazione, allocati in una
>sottodirectory di <path>/usr/portage/profiles/</path>, che descrive cose come
>gli ebuilds che fanno parte dei pacchetti di <e>system</e>, le flag USE di
>default, lo schema di default dei pacchetti virtuali, e l'architettura su
>cui un sistema Ã¨ installato.
></p>
>
><p>
>Il profilo in uso Ã¨ determinato dal link simbolico
><path>/etc/make.profile</path>, che punta alla sottodirectory di
><path>/usr/portage/profiles</path> nella quale sono contenuti i file
>dei profili, ad esempio il profilo x86 di default per 2005.1 puÃ² essere
>trovato in <path>/usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.1</path>. I file
>contenuti nelle sottodirectory sono parte del profilo (e quindi condivise da
>differenti sottoprofili). Questo Ã¨ il motivo per cui vengono chiamati
><e>cascaded profiles</e>.
></p>
>
><p>
>I profili resi obsoleti dai nuovi sono mantenuti in
><path>/usr/portage/profiles</path> come i nuovi, ma sono marcati come
>deprecated. Quando ciÃ² accade un file evidenziato come <path>deprecated</path>
>viene inserito nella directory dei profili. Il contenuto di questo file Ã¨
>il nome del profilo che deve essere aggiornato; portage usa questa informazione
>per avvisarvi automaticamente del nuovo profilo esistente.
></p>
>
><p>
>Ci sono vari motivi che giustificano la creazione di un nuovo profilo; il
>rilascio di nuove versioni di pacchetti fondamentali (come ad esempio
><c>baselayout</c>, <c>gcc</c> o <c>glibc</c>) incompatibili con le versioni
>precedenti, un cambiamento nelle flag USE di default, o nei pacchetti virtuali,
>oppure un cambiamento nei parametri fondamentali del sistema.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Mantenersi aggiornati con le nuove versioni</title>
><section>
><title>Versioni senza cambiamento di profilo</title>
><body>
>
><p>
>Se viene rilasciata una nuova versione di Gentoo che non include un nuovo
>profilo, l'utente potrÃ  stare tranquillo poichÃ¨ non accade niente.
></p>
>
><p>
>Se si procede all'aggiornamento dei pacchetti installati
><uri link="/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=1">come spiegato
>nel Manuale Gentoo</uri>, il sistema sarÃ  esattamente come quello di chi ha
>eseguito l'installazione utilizzando la nuova release.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Versioni con cambio di profilo</title>
><body>
>
><p>
>Se una nuova versione (come la 2005.1) introduce un nuovo profilo, l'utente ha
>la possibilitÃ  di scegliere se effettuare o meno il passaggio al nuovo
>profilo.
></p>
>
><p>
>Naturalmente non si Ã¨ obbligati a farlo, e si puÃ² continuare ad utilizzare il
>vecchio profilo semplicemente continuando ad aggiornare i pacchetti installati
><uri link="/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=1">
>come spiegato nel Manuale Gentoo</uri>.
></p>
>
><p>
>In ogni modo, Gentoo raccomanda fortemente la migrazione se il profilo viene
>evidenziato come deprecated. Quando questo accade significa che gli
>sviluppatori di Gentoo non pensano di supportare il profilo in futuro.
>Utilizzando la tabella sottostante, si puÃ² velocemente controllare quali
>profili sono attualmente supportati.
></p>
>
><p>
>Se l'utente opta per la migrazione al nuovo profilo, potrebbe dover eseguire
>manualmente l'aggiornamento. Il modo in cui effettuare l'aggiornamento potrebbe
>variare molto da versione a versione, tutto dipende da quanto profondi saranno
>i cambiamenti apportati dal nuovo profilo.
></p>
>
><p>
>Nel caso piÃ¹ semplice l'utente deve solamente cambiare il link
><path>/etc/make.profile</path>, nel caso peggiore deve ricompilare il proprio
>sistema da zero. La migrazione Ã¨ solitamente spiegata nelle note di rilascio.
>Potrete anche trovare <uri link="#instructions">istruzioni</uri> alla fine di
>questa guida.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Profili Supportati</title>
><body>
>
><p>
>I seguenti profili sono ufficialmente supportati dagli sviluppatori Gentoo:
></p>
>
><table>
><tr>
>  <th>Architettura</th>
>  <th>Ultimi profili</th>
>  <th>Altri profili supportati</th>
></tr>
><tr>
>  <th>alpha</th>
>  <ti>2005.0, 2005.0/2.4</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <th>arm</th>
>  <ti>2004.3</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <th>amd64</th>
>  <ti>2005.1, 2005.1/no-multilib</ti>
>  <ti>2005.0, 2005.0/no-multilib, 2004.3</ti>
></tr>
><tr>
>  <th>hppa</th>
>  <ti>2005.0, 2005.0/2.4</ti>
>  <ti>2004.3, 2004.2</ti>
></tr>
><tr>
>  <th>ia64</th>
>  <ti>2005.0</ti>
>  <ti>2004.3</ti>
></tr>
><tr>
>  <th>ppc</th>
>  <ti>2005.1</ti>
>  <ti>2005.0, 2004.3, 2004.0</ti>
></tr>
><tr>
>  <th>mips</th>
>  <ti>2005.0</ti>
>  <ti>2004.2</ti>
></tr>
><tr>
>  <th>s390</th>
>  <ti>2004.3</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <th>sparc</th>
>  <ti>2005.1</ti>
>  <ti>2005.0</ti>
></tr>
><tr>
>  <th>x86</th>
>  <ti>2005.1, 2005.1/2.4</ti>
>  <ti>2005.0, 2005.0/2.4</ti>
></tr>
>
></table>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter id="instructions">
><title>Istruzioni per l'aggiornamento del profilo</title>
><section>
><title>Aggiornamento a 2005.1</title>
><body>
>
><p>
>Per aggiornare il sistema al profilo 2005.1, puntare il symlink
><path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione. Assicurarsi che
>Portage sia aggiornato prima di 
>effettuare la variazione.
></p>
>
><pre caption="Aggiornamento a 2005.1">
># <i>rm /etc/make.profile</i>
># <i>ln -s ../usr/portage/profiles/</i>&lt;selected profile&gt;<i> /etc/make.profile</i>
></pre>
>
><p>
><b>Tutte le architetture</b> - Non ci sono cambiamenti fondamentali in questo
>profilo. Non ci sono azioni specifiche da intraprendere.
></p>
>
><p>
><b>ppc</b> - Con il rilascio del profilo 2005.1 , i profili ppc e ppc64 sono
>stati riuniti e sono stati creati un certo numero di sottoprofili speficifi
>per sottoarchitetture. Assicurarsi di scegliere il sottoprofilo corretto per
>il proprio sistema per la migrazione al profilo 2005.1.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Aggiornamento a 2005.0</title>
><body>
>
><p>
>Con l'introduzione del profilo 2005.0, vare architetture hanno deciso di
>definire profili addizionali. Si legga attentamente la descrizione di detti
>profili prima di decidere per la migrazione ad uno di essi. La maggior parte
>delle architetture scelgono ora di default il kernel del ramo 2.6 al posto del
>ramo 2.4.
></p>
>
><p>
>Alcune architetture richiedono di effettuare alcune azioni in piÃ¹ per
>converire da un profilo ad un'altro. Se questo Ã¨ il caso, troverete delle
>guide passo-passo dai link della tabella.
></p>
>
><table>
><tr>
>  <th>Profilo</th>
>  <th>Descrizione</th>
>  <th>Guida Specifica per l'Aggiornamento</th>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/alpha/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di default per Alpha 2005.0 con kernel 2.6</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/alpha/2005.0/2.4</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 per Alpha 2005.0 con kernel 2.4</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/amd64/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di default per AMD64 con kernel 2.6</ti>
>  <ti>
>    <uri
>    link="/proj/en/base/amd64/howtos/index.xml?part=1&amp;chap=1#doc_chap1">
>    Aggiornamento a 2005.0</uri>
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/amd64/2005.0/no-multilib</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 per AMD64 per installazioni multilib-disabled</ti>
>  <ti>
>    <uri
>    link="/proj/en/base/amd64/howtos/index.xml?part=1&amp;chap=1#doc_chap5">
>    Aggiornamento a 2005.0</uri>
>  </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/arm/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di default per ARM con kernel 2.6</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/hppa/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di default per HPPA con kernel 2.6</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/hppa/2005.0/2.4</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 per HPPA con kernel 2.4</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/mips/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di default per MIPS</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/mips/cobalt/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 specifico per Cobalt MIPS</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/mips/mips64/n32/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 per piattaforme MIPS con supporto n32</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/mips/mips64/ip28/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 205.0 specifico per Indigo2 Impact 64-bit</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/mips/mips64/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 per MIPS 64-bit</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/ppc/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di default per PPC con kernel 2.6</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/ppc64/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di Default per PPC64 con kernel 2.6</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/s390/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di default per S390</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/sparc/sparc32/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di default per Sparc 32-bit</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
>
><tr>
>  <ti>default-linux/sparc/sparc64/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di default per Sparc 64-bit</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
>
><tr>
>  <ti>default-linux/x86/2005.0</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 di default con kernel 2.6</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>default-linux/x86/2005.0/2.4</ti>
>  <ti>Profilo 2005.0 per x86 con kernel 2.4</ti>
>  <ti></ti>
></tr>
></table>
>
><p>
>Per effettuare l'aggiornamento al profilo scelto, fate puntare il symlink
><path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione, Assicuratevi che il 
>vostro Portage sia aggiornato prima di cambiare profilo!
></p>
>
><pre caption="Changing to a 2005.0 profile">
># <i>rm /etc/make.profile</i>
># <i>ln -s ../usr/portage/profiles/</i>&lt;selected profile&gt;<i> /etc/make.profile</i>
></pre>
>
><p>
>Se state utilizzando un systema Linux 2.4 ma volete migrare ad un kernel 2.6,
>assicuratevi di leggere la <uri link="/doc/en/migration-to-2.6.xml">Gentoo
>Linux 2.6 Migration Guide</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Aggiornamento a 2004.3</title>
><body>
>
><p>
>Con l'introduzione dei profili 2004.3, gli utenti non vedranno grandi
>modifiche ai loro sistemi (vedere sotto per i dettagli). Comunque sia, gli
>sviluppatori di Gentoo hanno deciso di pubblicare questi nuovi profili e di
>marcare come deprecati alcuni dei vecchi profili per accellerare l'adozione
>degli <e>stacked profiles</e>, che sono in sostanza i profili che seguono il
>nuovo layout della directory <path>/usr/portage/profiles</path>,
>ad esempio, <path>/usr/portage/profiles/default-linux/x86/2004.3</path>
>(supportato da Portage 2.0.51 o successivi).
></p>
>
><p>
>Per effettuare l'aggiornamento al profilo 2004.3, fate puntare il symlink
><path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione:
></p>
>
><warn>
>Non dimenticate di aggiornare Portage <e>prima</e> di cambiare il vostro
>profilo!
></warn>
>
><pre caption="Aggiornare il symlink /etc/make.profile">
><comment>sostituite &lt;arch&gt; con la vostra architettura</comment>
># <i>rm /etc/make.profile</i>
># <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-linux/&lt;arch&gt;/2004.3 /etc/make.profile</i>
></pre>
>
><p>
><b>Tutte le architetture</b> - Come detto in precedenza, non ci sono grandi
>cambiamenti introdotti da questo profilo. Comunque, va fatto notare che
><c>sys-apps/slocate</c> e <c>net-misc/dhcpcd</c> non sono piÃ¹ considerati
>pacchetti di sistema. Questo significa che lanciando <c>emerge --depclean</c>,
>Portage tenterÃ  cancellarli dal sistema. Se si desiderano tali pacchetti, essi
>andranno aggiunti a <path>/var/lib/portage/world</path> dopo il cambiamento
>di profilo, o si dovrÃ  utilizzare manualmente emerge per installarli.
></p>
>
><p>
><b>ppc</b> - <c>sys-fs/udev</c> Ã¨ attualmente la scelta di default in luogo di
><c>sys-fs/devfs</c> per le nuove installazioni. Questo non avrÃ  comunque
>effetto per i sistemi giÃ  installati.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Aggiornare Portage per il Supporto ai Cascading Profiles</title>
><body>
>
><p>
>Anche se questa sezione non sembra integrarsi bene in questa quida
>all'aggiornamento, e' abbastanza importante. Ogni profilo descitto
>precedentemente richiede una versione di Portage che supporti i cascading
>profiles. Tuttavia, alcuni profili considerati obsoleti non consentono
>all'utente di aggiornare Portage, o nel caso che l'utente utilizzi un profilo
>non piu' disponibile - ogni tentativo di aggiornare Portage non andra' a buon
>fine.
></p>
>
><p>
>Per risolvere questo problema, gli utenti possono creare un symlink temporaneo
>al profilo <e>obsoleto</e>, che gli permettera' di aggiornare Portage,
>dopodiche' potranno continuare con la procedura di aggiornamento descritta
>in questa guida. Sostituire <c>&lt;arch&gt;</c> con l'architettura utilizzata:
></p>
>
><pre caption="Aggiornare Portage con il profilo obsolete">
># <i>rm /etc/make.profile</i>
># <i>cd /etc</i>
># <i>ln -sf ../usr/portage/profiles/obsolete/&lt;arch&gt; make.profile</i>
># <i>emerge -n '>=sys-apps/portage-2.0.51'</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Aggiornare a 2004.2</title>
><body>
>
><p>
>Per effettuare l'aggiornamento al profilo 2004.2, fate puntare il symlink
><path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione:
></p>
>
><warn>
>Non dimenticate di aggiornare Portage <e>prima</e> di cambiare il vostro
>profilo!
></warn>
>
><pre caption="Aggiornare il symlink /etc/make.profile">
><comment>sostituite &lt;arch&gt; con la vostra architettura</comment>
># <i>rm /etc/make.profile</i>
># <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-linux/&lt;arch&gt;/2004.2 /etc/make.profile</i>
></pre>
>
><p>
><b>x86</b> - Questo profilo cambia l'implementazione X11 di default da
><c>x11-base/xfree</c> a <c>x11-base/xorg-x11</c>.Questa modifica tocca
>solamente il valore di <e>default</e>, ed Ã¨ rilevante solamente per coloro che
>non hanno ancora installato un server X. Se l'utente ha giÃ  un server X
>installato, questo cambiamento non comporterÃ  niente; l'utente sarÃ  libero di
>cambiare da un server X a un altro esattamente come prima.
></p>
>
><p>
><b>amd64</b> - Non ci sono differenze fondamentali rispetto ai precedenti
>profili, ne azioni specifiche da intraprendere.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Aggiornare a 2004.0</title>
><body>
>
><p>
>Per effettuare l'aggiornamento al profilo 2004.0, fate puntare il symlink
><path>/etc/make.profile</path> alla nuova posizione:
></p>
>
><pre caption="Aggiornare il symlink /etc/make.profile">
><comment>sostituite &lt;arch&gt; con la vostra architettura</comment>
># <i>rm /etc/make.profile</i>
># <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-&lt;arch&gt;-2004.0 /etc/make.profile</i>
></pre>
>
><p>
><b>Tutte le architetture</b> - Non ci sono differenze fondamentali rispetto
>ai precedenti profili, ne azioni specifiche da
>intraprendere.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Aggiornare da profili precedenti di 1.4 a 1.4</title>
><body>
>
><p>
>Le istruzioni per questo aggiornamento sono abbastanza
>complesse, e possono essere consultate
><uri link="/doc/it/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml">qui</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 121017: 78547