Attachment 78255 Details for Bug 120498 – [it] updated translation of hb-introduction-becoming-a-dev.xml

[it] updated translation of hb-introduction-becoming-a-dev.xml

hb-introduction-becoming-a-dev.xml (text/plain), 4.95 KB, created by luna80 on 2006-01-26 20:01:40 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: luna80

Created: 2006-01-26 20:01:40 UTC

Size: 4.95 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
>
>
>
>
>
>
><sections>
><section>
><title>Introduzione</title>
><body>
>
><p> Ci sono diversi modi che vengono discussi in questa sezione per diventare
>uno sviluppatore Gentoo. Ci sono pure diversi passi che le nuove "reclute"
>devono compiere prima di diventare uno sviluppatore Gentoo ufficiale.  </p>
>
></body> </section>
>
><section> <title>Aiuti</title> <body>
>
><p> Prima di tutto, per poter richiedere di diventare uno sviluppatore devi
>trovare soluzioni, o anche soltanto aiutare in veste di supporto utenti oppure
>riempiendo i reports dei bug - noi notiamo il vasto numero di gente che
>contribuisce a Gentoo e cerchiamo di premiarli dandogli la possibilitÃ  di
>diventare sviluppatore Gentoo. Gentoo ha diversi percorsi, ed il Gentoo
>Developer Relations Recruitment Team Ã¨ sempre alla ricerca non soltanto di
>sviluppatori - autori di documentazione e mantenitori di infrastrutture sono
>allo stesso livello di importanza per permettere alla nostra distribuzione di
>girare al meglio.  </p>
>
><p> Devi osservare le opportunitÃ  degli sviluppatori nell GWN, come pure i
>/topic del canale #gentoo-bugs su irc.freenode.net - se te la senti puoi anche
>iscriverti per uno di questi compiti, prova a trovarti un mentore che Ã¨ disposto
>a farti da garante oppure contatta l'indirizzo <mail
>link="recreuiters@gentoo.org">Reclutamento Gentoo</mail> dove potremmo trovare
>un mentore per te. Per favore non creare da solo bugs "New developer", in quanto
>questo passo spetta al mentore altrimenti il bug in questione viene chiuso.
></p>
>
></body> </section>
>
><section> <title>Mentori</title> <body>
>
><p> Ogni nuovo sviluppatore deve avere un mentore, che Ã¨ uno sviluppatore Gentoo
>responsabile di guidare un nuovo sviluppatore, ma anche di offrirgli aiuti dopo
>che ha passato il processo di reclutamento.  </p>
>
><p> Un mentore deve assisterti aiutandoti su ogni domanda che potresti avere,
>come pure delinearti le tue responsabilitÃ  con Gentoo, specialmente quelle in
>relazione a ciÃ² su cui vuoi lavorare.  </p>
>
><p> Una volta che sviluppatore e mentore si sono accordati, il mentore deve
>riempire un bug e assegnarlo ad un reclutatore Gentoo - la pagina <uri
>link="/proj/en/devrel/recruiters">Gentoo Recruiters</uri> spiega in dettaglio su
>quali informazioni devono essere fornite.  </p>
>
><note> I reclutatori di Gentoo si riservano i diritti di assegnare un altro
>mentore allo sviluppatore se il mentore non si occupa del nuovo sviluppatore
>oppure se non lo assiste durante tutto il resto dei processi.  </note>
>
></body> </section>
>
><section>
><title>Attesa</title>
><body>
>
><p>
>Ogni nuovo sviluppatore deve passare un periodo di attesa che dura almeno un
>mese, a dipendenza di come il mentore trova preparato lo sviluppatore e di come
>sono i feedback da altri membri dello staff. Durante questo periodo, il nuovo
>sviluppatore deve completare un test che verrÃ  controllato dal suo metore ed il
>Gentoo Recruiters, per assicurarsi che lo sviluppatore Ã¨
>"pronto". In alcuni casi speciali, il periodo di attesa Ã¨ determinato dal capo
>dei Gentoo Recruiters e/o da quello dei Gentoo Developer Relations.
></p>
>
><p> Due test sono offerti: il <uri
>link="/proj/en/devrel/quiz/ebuild-quiz.txt">test ebuild</uri>, e il <uri
>link="/proj/en/devrel/quiz/staff-quiz.txt">test staff</uri>. Gli sviluppatori
>che vogliono lavorare solamente sull'infrastruttura, GLSAs o qualsiasi altra
>area non-ebuild devono fare il test staff, ogni sviluppatore che necessiterÃ  di
>fare cambiamenti al Portage tree deve fare il test ebuild.  </p>
>
><p> Una volta che il nuovo sviluppatore ha completato il test, deve spedirlo al
>mentore che sarÃ  responsabile di controllarlo assieme a <uri
>link="/proj/en/devrel/recruiters">Gentoo Recruiters</uri>.  Se le risposte
>corrette del test sono sufficienti allora il processo di reclutamento puÃ² andare
>avanti. ALtrimenti, il nuovo sviluppatore puÃ² rifare il test, sempre ammesso che
>venga terminato durante il periodo di attesa.  </p>
>
><p> Ulteriormento, un nuovo sviluppatore deve rispondere ad ogni domanda del
>team dei reclutatori - ogni sviluppatore che non risponde al team vedrÃ  chiuso
>il suo bug "New developer", che potrÃ  essere riaperto a discrezione dei
>reclutatori Gentoo.  </p>
>
></body> </section>
>
><section> <title>Raggiungere l'obiettivo</title> <body>
>
><p> Dopo che il tuo mentore e i reclutatori Gentoo hanno controllato il test e
>dichiarato superato, devi inviargli una chiave-password SSH2 DSA. Se i
>reclutatori considerano che il tuo test ha avuto successo, ti abiliteranno ai
>servizi di cui necessiterai.  </p>
>
><p> A questo punto, entri in un periodo di prova di 30 giorni durante i quali il
>tuo mentore Ã¨ responsabile delle tue azioni, in questo periodo i reclutatori
>Gentoo possono non accettarti come nuovo sviluppatore se lo ritengono
>necessario.  </p>
>
></body> </section> </sections>
>

Actions: View

Attachments on bug 120498: 78255