--- gaimosd-1.0.0.orig/display.c	2004-09-20 10:08:44.000000000 +0400
+++ gaimosd-1.0.0.new/display.c	2006-01-24 01:07:56.000000000 +0300
@@ -75,8 +75,10 @@ osd_display_cb(osd_display_t *disp)
 		XOSD_SCROLL(Osd, 1);
 		if (disp->slist) {
 			gchar *tmp = (gchar *) disp->slist->data;
-			XOSD_DISPLAY(Osd, Osd_lines-1, XOSD_string, tmp);
+			gchar *tmp_locale = g_locale_from_utf8(tmp, -1, NULL, NULL, NULL);
+			XOSD_DISPLAY(Osd, Osd_lines-1, XOSD_string, tmp_locale);
 			disp->slist = g_slist_delete_link(disp->slist, disp->slist);
+			g_free(tmp_locale);
 			g_free(tmp);
 		}
 		return TRUE;
@@ -333,8 +335,10 @@ osd_display(GaimConnection *gc, GaimConv
 		if (!slist)
 			break;
 		tmp = (gchar *) slist->data;
-		XOSD_DISPLAY(Osd, i, XOSD_string, tmp);
+		gchar *tmp_locale = g_locale_from_utf8(tmp, -1, NULL, NULL, NULL);
+		XOSD_DISPLAY(Osd, i, XOSD_string, tmp_locale);
 		slist = g_slist_delete_link(slist, slist);
+		g_free(tmp_locale);
 		g_free(tmp);
 		lines--;
 	}