--- ./gentoo	2005/08/25 12:33:14	1.1
+++ ./gentoo	2005/08/25 12:46:44
@@ -24,7 +24,7 @@ _portdir()
         /etc/make.{conf,globals} 2>/dev/null
 
     if [[ $1 == '-o' ]] ; then
-        sed -n -e '/^PORTDIR_OVERLAY=/ { s/^[^=]\+="\?\([^"]\+\|\S\+\).*/\1/p ; q }' \
+        sed -n -e '/^PORTDIR_OVERLAY=/ { s/^[^=]\+=\("\?\)\([^"]\+\).*\1/\2/ ; ta ; s/^[^=]\+="\?// ; { :b ; N ; s/".*// ; tc ; bb ; :c ; s/\\\?\n/ /g } ; :a ; p ; q }' \
             /etc/make.conf 2>/dev/null
     fi
 }