Attachment 76541 Details for Bug 118308 – gentoo-sparc-quickinstall xml file

gentoo-sparc-quickinstall xml file

gentoo-sparc-quickinstall.xml (text/plain), 12.64 KB, created by Andres Pereira (RETIRED) on 2006-01-08 10:28:47 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Andres Pereira (RETIRED)

Created: 2006-01-08 10:28:47 UTC

Size: 12.64 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/es/gentoo-sparc-quickinstall.xml" lang="es">
><title>GuÃa de instalaciÃ³n rÃ¡pida de Gentoo Linux para Sparc</title>
>
><author title="Autor">
> <mail link="ciaranm@gentoo.org">Ciaran McCreesh</mail>
></author>
><author title="Traductor">
> <mail link="anpereir@gentoo.org">AndrÃ©s Pereira</mail>
></author>
>
><abstract>
>Esta guÃa de instalaciÃ³n rÃ¡pida cubre todos los detalles del proceso de
>instalaciÃ³n en sparc de manera concisa. Los usuarios ya deben tener
>experiencia previa con la instalaciÃ³n de Gentoo Linux en caso de que quieran
>seguir esta guÃa.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.10</version>
><date>2006-01-08</date>
>
><chapter>
><title>GuÃa de instalaciÃ³n rÃ¡pida para Sparc</title>
><section>
><body>
>
>
>La presente guÃa estÃ¡ dirigida a personas que tienen experiencia previa en
>instalar Gentoo Linux. Para instrucciones mÃ¡s detalladas, por favor consulte el
><uri link="http://www.gentoo.org/doc/es/handbook">Manual de Gentoo</uri>.
>
>
>
>Los imÃ¡genes ISO de instalaciÃ³n y netboot (arranque por red) estÃ¡n en los
><uri link= "http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml">servidores rÃ©plica de
>Gentoo</uri>. Los CDs 'universal' y 'minimal' son capaces de realizar el
>proceso de arranque y contienen las herramientas necesarias para instalar
>Gentoo. El CD 'universal' tambiÃ©n contiene fases (stages) y algunos distfiles.
>El CD 'packages' contiene paquetes precompilados adicionales para instalaciones
>GRP. Las imÃ¡genes de netboot no contienen fases pero sÃ un subconjunto de
>herramientas estÃ¡ndares (note que tendrÃ¡ que usar <c>vi</c> en vez de
><c>nano</c> cuando arranque por red).
>
>
>
>Use <c>stop+A</c> (teclado) o envÃe un break (consola serial) mientras estÃ©
>iniciando para entrar a OBP. Arranque a partir del CD 'minimal' o 'universal'
>de Gentoo usando el comando <c>boot cdrom</c>, o desde las imÃ¡genes de netboot
>usando <c>boot net</c>. Presione intro para usar el nÃºcleo por defecto, o
>presione la tecla tab para ver una lista de nÃºcleos alternativos.
>
>
><note>
>Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre OBP, vea la <uri
>link="/doc/en/gentoo-sparc-obpreference.xml">Referencia de OpenBoot PROM (OBP)
></uri> o consulte el documento "OpenBoot 3.x Command Reference" de Sun (NÃºmero
>de Parte 802-3242).
></note>
>
><pre caption="Configuraciones iniciales">
># date (AsegÃºrese que su hora y fecha son correctas. Si se equivoca, ajÃºstela con date MMDDhhmmCCYY)
># modprobe nombre_del_mÃ³dulo (Opcional - Cargue los mÃ³dulos necesarios)
># ifconfig eth0 a.b.c.d netmask e.f.g.h broadcast i.j.k.l (Configure la red)
># route add -net default gw a.b.c.d netmask 0.0.0.0 metric 1 eth0 (Configure la pasarela (gateway) por defecto)
># echo "nameserver a.b.c.d" > /etc/resolv.conf (Ajuste el DNS)
># fdisk /dev/sda (Particione su disco duro)
></pre>
>
>
>Se requiere una etiqueta de disco (disclabel) sun para mÃ¡quinas sparc. Esta
>se puede crear usando el comando 's' de fdisk.
>
>
>
>No se recomienda una particiÃ³n /boot separada para sparc, la particiÃ³n raÃz
>debe estar por completo dentro del primer gigabyte de disco para todas las
>mÃ¡quinas sparc32. El sistema de ficheros recomendado es ext3. Se requiere de
>al menos 512 MB de memoria RAM + memoria de intercambio (swap) para el
>bootstrap y algunas compilaciones mÃ¡s grandes.
>
>
>
>Inicialice sus particiones usando <c>mke2fs</c> (Ext2), <c>mke2fs -j</c> (Ext3)
>y <c>mkswap</c> (particiÃ³n de intercambio). Por ejemplo:
><c>mke2fs -j /dev/sda1</c>.
>
>
>
>ContinÃºe montando las particiones y extrayendo el fichero de la fase apropiada.
>
>
><pre caption="Preparando la instalaciÃ³n">
>(Active la particiÃ³n de intercambio) # swapon /dev/sdax
>(Monte la particiÃ³n raÃz) # mount /dev/sdax /mnt/gentoo
>(Vaya al punto de montaje) # cd /mnt/gentoo
>(Extraiga el tarball con la fase...) # tar xvjpf /mnt/cdrom/stages/stage?-*.tar.bz2
>(<comment>o</comment> descargue el Ãºltimo # links http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml
>tarball y extrÃ¡igalo) # tar xvjpf stage*
>(Opcional: desempaque el Ã¡rbol portage) # tar xvjf /mnt/cdrom/snapshots/portage-*.tar.bz2 -C /mnt/gentoo/usr
>(Opcional: copie los distfiles) # cp -R /mnt/cdrom/distfiles /mnt/gentoo/usr/portage/distfiles
>(Seleccione un servidor rÃ©plica) # mirrorselect -a -s4 -o | grep 'GENTOO_MIRRORS=' &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/make.conf
>(Copie la informaciÃ³n de los servidores DNS) # cp /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/resolv.conf
>(Monte el sistema de ficheros proc) # mount -t proc none /mnt/gentoo/proc
>(Entre a la jaula en el nuevo entorno) # chroot /mnt/gentoo /bin/bash
>(Cargue las variables necesarias) # env-update; source /etc/profile
>(SÃ³lo instalaciones con red y no-GRP: # emerge --sync
>actualice Portage) 
></pre>
>
>
>Ahora instale Gentoo:
>
>
><pre caption = "Instalando Gentoo">
>(SÃ³lo para Fase1 (Stage1):)
>( Cambie las variables USE, CFLAGS y CXXFLAGS. No cambie CHOST) # nano -w /etc/make.conf
>( Realice el bootstrap del sistema) # cd /usr/portage; scripts/bootstrap.sh
>(SÃ³lo para Fase1 y Fase2:)
>( Instale el sistema base) # emerge system
></pre>
>
><note>
>Las CFLAGS apropiadas para sistemas Sparc son
><c>-mcpu=su_cpu -O2 -pipe</c>, donde <c>su_cpu</c> es uno de los siguientes:
><c>ultrasparc3</c>, <c>ultrasparc</c>, <c>v9</c> (sistemas de 64 bits) o
><c>hypersparc</c>, <c>supersparc</c>, <c>v8</c> o <c>v7</c> (sistemas de 32
>bits). La bandera <c>-frename-registers</c> tambiÃ©n puede ser de interÃ©s. Note
>que, a diferencia de los sistemas x86, <c>-fomit-frame-pointer</c> no es
>recomendado.
></note>
>
>
>Luego configure la informaciÃ³n necesaria:
>
>
><pre caption = "Ajustando los archivos de configuraciÃ³n">
><comment>(Ajuste la informaciÃ³n de la zona horaria)</comment>
># cp /usr/share/zoneinfo/<comment>&lt;ruta al fichero de zona horaria&gt;</comment> /etc/localtime
><comment>(Edite el fichero fstab)</comment>
># nano -w /etc/fstab
></pre>
>
>
>Use lo siguiente como <e>plantilla</e> (no la copie textualmente) para el
>fichero <path>/etc/fstab</path>:
>
>
><pre caption="/etc/fstab">
># &lt;fs&gt; &lt;mountpoint&gt; &lt;type&gt; &lt;opts&gt; &lt;dump/pass&gt;
>/dev/sdax none swap sw 0 0
>/dev/sdax / ext3 noatime 0 1
>/dev/cdroms/cdrom0 /mnt/cdrom auto noauto,user 0 0
>none /proc proc defaults 0 0
>none /dev/shm tmpfs nodev,nosuid,noexec 0 0
></pre>
>
>
>ContinÃºe instalando el nÃºcleo Linux. Los paquetes del nÃºcleo disponibles para
>Sparc son <c>sparc-sources</c> (2.4) y <c>gentoo-sources</c>,
><c>vanilla-sources</c> (2.6). El parÃ¡metro USE <c>ultra1</c> deberÃa
>configurarse en los modelos Ultra 1 y Netra i 1 "Enterprise" y "Creator"
>para el soporte adecuado de la controladora Ethernet HME integrada.
>
>
><pre caption="Instalando el nÃºcleo">
>(Instale las fuentes del nÃºcleo) # emerge <comment>&lt;paquete-del-nÃºcleo-aquÃ&gt;</comment>
> # cd /usr/src/linux; make menuconfig
>( (2) Incluya shmfs, procfs, devfs si no estÃ¡ usando udev)
>( (3) Compile su nÃºcleo)
>( - NÃºcleos 2.4 en sparc32) # make dep &amp;&amp; make clean vmlinux modules modules_install
>( - NÃºcleos 2.4 en sparc64) # make dep &amp;&amp; make clean vmlinux image modules modules_install
>( - NÃºcleos 2.6 en sparc32) # make &amp;&amp; make modules_install
>( - NÃºcleos 2.6 en sparc64) # make &amp;&amp; make image modules_install
>( (4) Copie el nÃºcleo)
>( - NÃºcleos 2.4 en sparc32) # cp vmlinux /boot/image
>( - NÃºcleos 2.4 en sparc64) # cp arch/sparc64/boot/image /boot
>( - NÃºcleos 2.6 en sparc32) # cp arch/sparc/boot/image /boot
>( - NÃºcleos 2.6 en sparc64) # cp arch/sparc64/boot/image /boot
></pre>
>
>
>Ahora instale otras herramientas necesarias:
>
>
><pre caption = "Instale las herramientas del sistema importantes">
>(Instale el gestor de bitÃ¡coras del sistema; escoja uno de
> los siguientes: sysklogd, metalog, msyslog, syslog-ng) # emerge syslog-ng 
>(Haga que el gestor de bitÃ¡coras se inicie automÃ¡ticamente
> en el arranque) # rc-update add syslog-ng default
>(Instale el demonio cron ; escoja entre: vixie-cron, dcron, fcron) # emerge vixie-cron
>(Haga que el demonio cron se inicie automÃ¡ticamente
> en el arranque) # rc-update add vixie-cron default 
>(Script de inicio de nombre de dominio) # rc-update add domainname default
>(SÃ³lo para nÃºcleos 2.6.x: udev puede ser usado en lugar de devfs) # emerge udev
></pre>
>
><note>
>Para mayor informaciÃ³n sobre la configuraciÃ³n de udev, vea la
><uri link="/doc/es/udev-guide.xml">GuÃa udev en Gentoo</uri>. Note que la
>opciÃ³n <c>RC_DEVICE_TARBALL="no"</c> es de preferencia en sistemas Sparc.
></note>
>
>
>Finalice los ajustes para su sistema Gentoo:
>
>
><pre caption = "Finalice los ajustes de configuraciÃ³n">
>(Establezca la contraseÃ±a del superusuario (root)) # passwd
>(Cree un usuario) # useradd su_usuario -m -G users,wheel,audio -s /bin/bash
>(Ajuste la contraseÃ±a para dicho usuario) # passwd su_usuario
>(Ajuste el nombre del host) # echo mi_mÃ¡quina &gt; /etc/hostname
>(Ajuste el nombre de dominio del sistema) # echo mi_dominio.tld &gt; /etc/dnsdomainname
>(Ajuste el fichero hosts, por ejemplo:
> "127.0.0.1 localhost mi_mÃ¡quina") # nano -w /etc/hosts
>(Ajuste algunas configuraciones bÃ¡sicas; siga los
> comentarios) # nano -w /etc/rc.conf
></pre>
>
><pre caption = "Configurando la red">
>(Configure la red; los usuarios de dhcp deberÃan configurar
> iface_eth0="dhcp") # nano -w /etc/conf.d/net
>(Liste los mÃ³dulos que serÃ¡n cargados al inicio) # nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-<comment>&lt;version&gt;</comment>
>(Inicie la red automÃ¡ticamente en el arranque) # rc-update add net.eth0 default
>(SÃ³lo si tiene mÃºltiples interfaces de red:)
> ((1) Cree los scripts de inicio para cada interfaz) # ln -s /etc/init.d/net.eth0 /etc/init.d/net.ethx
> ((2) Inicie los scripts automÃ¡ticamente al arrancar) # rc-update add net.ethx default
></pre>
>
>
>Ahora instale el gestor de arranque.
>
>
><pre caption="Instalando SILO">
># emerge silo
># nano -w /etc/silo.conf
>partition = 1
>root = /dev/sda1
>timeout = 150
>
>image = /boot/image
> label = Gentoo
># silo
></pre>
>
>
>
>Luego desmonte todas las particiones y reinicie su nuevo sistema:
>
>
><pre caption="Finalizando e instalando la GUI">
>(Saliendo de la jaula) # exit; cd /
>(Desmontando las particiones) # umount /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo
>(Reinicie;Saque el CD de instalaciÃ³n del lector)# reboot
>(Luego de arrancar:)
>(SÃ³lo para usuarios de GRP)
>( (1) Monte el CD #2) # mount /dev/cdroms/cdrom0 /mnt/cdrom 
>( (2) Copie los paquetes precompilados) # cp -a /mnt/cdrom/packages/* /usr/portage/packages/
>( (3) Instale el software extra) # USE="bindist" emerge -k xorg-x11 gnome kde mozilla
>( (4) Configure su servidor X) # $EDITOR /etc/X11/XF86Config
></pre>
>
>
>Puede obtener mÃ¡s informaciÃ³n en la
><uri link="http://www.gentoo.org/doc/es/index.xml">DocumentaciÃ³n de
>Gentoo</uri>.
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 118308: 76540 | 76541