Attachment 75445 Details for Bug 116590 – updated italian translation of name-logo.xml to revision 1.8

updated italian translation of name-logo.xml to revision 1.8

name-logo.xml (text/plain), 6.30 KB, created by Luca Guglielmetti on 2005-12-24 03:19:40 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Luca Guglielmetti

Created: 2005-12-24 03:19:40 UTC

Size: 6.30 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
>
><guide link="/main/it/name-logo.xml" lang="it">
><title>Condizioni per l'uso del nome e del logo Gentoo</title>
><author>
>  The Gentoo Foundation
></author>
><author title="Traduttore">
>  <mail link="luca_guglielmetti@ticino.edu">Luca Guglielmetti</mail>
></author>
>
><abstract>
>Questo documento tratta le condizioni per l'uso del nome e del logo Gentoo
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.8</version>
><date>2005-12-11</date>
>
><chapter>
><title>Introduzione</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Questo documento descrive come usare correttamente il nome Gentoo, il suo logo "g" e qualsiasi
>altro marchio ad essi associato che non Ã¨ controllato dalla Gentoo Foundation, Inc.
>Se avete domande a proposito di queste linee guida contattate per favore la
><mail link="trustees@gentoo.org">Gentoo Foundation, Inc</mail>.
></p>
>
><p>
>La Gentoo Technologies, Inc. e la Gentoo Foundation, Inc. si riservano il diritto
>di cambiare queste condizioni a loro discrezione. Per questo vi invitiamo a
>consultare regolarmente questo testo.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Definizioni</title>
><section>
><title>Il progetto Gentoo</title>
><body>
>
><p>
>Lo sviluppo volontario diretto al momento dalla Gentoo Foundation, Inc., un'organizzazione
>no-profit.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Prodotti del progetto Gentoo</title>
><body>
>
><p>
>Qualsiasi prodotto che Ã¨ copyright Gentoo Technologies, Inc. e/o Gentoo
>Foundation, Inc.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Il logo "g" di Gentoo</title>
><body>
>
><fig link="/images/glogo-small.png"/>
>
></body>
></section>
><section>
><title>La grafica di Gentoo</title>
><body>
>
><p>
>Tutti i lavori di grafica prodotti dal <e>progetto Gentoo</e> (vedi definizione
>precedente).
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Sito della comunitÃ  Gentoo</title>
><body>
>
><p>
>Un sito web no-profit con lo scopo primario di offrire agli utenti di Gentoo
>informazioni su Gentoo e su altre tematiche correlate a Gentoo.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ProprietÃ  dei marchi</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Il nome "Gentoo" e il logo "g" sono attualmente marchi registrati dalla
>Gentoo Foundation, Inc.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Uso del nome Gentoo</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Avete il permesso di usare il nome Gentoo in ambito di computers se:
></p>
>
><ol>
>  <li>
>  	 siete a conoscenza che il nome "Gentoo" Ã¨ un marchio registrato dalla
>  	 Gentoo Foundation, Inc.
>  </li>
>  <li>
>    non chiamate nessun vostro software o prodotto "Gentoo" senza aggiungere anche il vostro
>    nome.
>  </li>
>  <li>
>    il nome del dominio per il vostro software o prodotto non contiene "Gentoo"
>  </li>
>  <li>
>    risulta evidente che il progetto, il sito, o qualsiasi sia il prodotto al quale Ã¨
>    associato il nome "Gentoo", non Ã¨ parte del Gentoo project e non Ã¨ diretto o amministrato
>    dalla Gentoo Foundation, Inc.
>  </li>
></ol>
>
><p>
>
>Queste regole non valgono per il progetto <uri
>link="http://www.obsession.se/gentoo/">Gentoo file manager</uri>, sviluppato da Emil
>Bink, in quanto non ha niente a che fare con il sistema operativo Gentoo Linux.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
>
><title>Uso del logo di Gentoo e del lavoro grafico</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Ã permesso usare il logo "g" di Gentoo e il lavoro grafico copyright Gentoo Foundation, Inc.
>(da adesso in avanti chiamato "grafica Gentoo") alle seguenti condizioni:
></p>
>
></body>
></section>
><section>
>
><title>Uso commerciale</title>
><body>
>
><p>
>L'uso commerciale del logo "g" di Gentoo e del lavoro grafico Gentoo Ã¨ concesso a
><e>ogni prodotto software o hardware</e>, che <e>contiene</e> o Ã¨ <e>basato</e> su
>prodotti del progetto Gentoo o su qualsiasi progetto che fa riferimento a Gentoo o al progetto Gentoo, purchÃ© si rispettino le seguenti condizioni:
></p>
>
><ol>
>  <li>
>    si riconosca che il logo "g" Ã¨ un marchio registrato della Gentoo Foundation, Inc.
>  	 e che la grafica di Gentoo Ã¨ copyright Gentoo Foundation, Inc.
>  </li>
>  <li>
>    la grafica di gentoo <e>non</e> Ã¨ usata nel logo principale (quello piÃ¹ grande),
>    ma Ã¨ usata in modo che si capisca che  il vostro prodotto contiene dei prodotti del
>    progetto Gentoo, ma che il vostro prodotto <e>non Ã¨ supportato</e> dalla Gentoo
>    Foundation, Inc.
>  </li>
></ol>
>
><p>
><e>
>L'uso commerciale del logo "g" di Gentoo e della grafica di Gentoo per ogni altro
>fine Ã¨ vietato.
></e>
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Uso non commerciale</title>
><body>
>
><p>
>L'uso non commerciale del logo "g" e della grafica di Gentoo Ã¨ permesso soltanto se le
>seguenti condizioni vengono rispettate:
></p>
>
><ol>
>  <li>
>     siete a conoscenza che il logo "g" Ã¨ un marchio registrato da Gentoo Foundation,
>     Inc. e che la grafica di Gentoo Ã¨ copyright Gentoo Foundation, Inc.
>  </li>
>  <li>     
>     il logo "g" e la grafica del logo sono usate in contenuti che concernono il progetto
>     Gentoo, diretto dalla Gentoo Foundation, Inc.
>  </li>
>  <li>
>     comunicate chiaramente che il vostro progetto, sito o qualsiasi altro prodotto
>     che Ã¨ associato al logo "g" o alla grafica di Gentoo <e>non</e> fa parte del
>     progetto Gentoo e <e>non</e> Ã¨ diretto dalla Gentoo Foundation, Inc.
>  </li>
></ol>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Progetti della comunitÃ  di Gentoo</title>
><section>
><body>
>
><p>
>La Gentoo Foundation danno il permesso ai siti web della comunitÃ  di Gentoo di usare
>il nome Gentoo nei nomi dei loro progetti e nei loro domini se:
></p>
>
><ol>
>  <li>
>    nel sito web Ã¨ chiaramente visibile, in ogni pagina, che il progetto non Ã¨ un progetto
>    ufficiale di Gentoo, con scritte come "nuovo sito", "sito non ufficiale", "community"
>  </li>
>  <li>
>    il sito web non imita il nome o il layout di uno dei siti ufficiali di Gentoo
>  </li>
>  <li>
>    siete a conoscenza che il nome "Gentoo" Ã¨ un marchio registrato da Gentoo
>    Foundation, Inc.
>  </li>
></ol>
><p>
>Qualsiasi uso del nome Gentoo, del logo "g" e della grafica di Gentoo Ã¨ soggetto
>alle condizioni citate precedentemente in questo documento.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 116590: 75445